Eksempler på brug af My contention på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Which supports my contention.
And my contention is, all kids have tremendous talents.
Og mit postulat er, at børn har utrolige talenter.It is not my contention.
It is my contention, that we are close to that maximum.
Det skal være min strafpåstand, at vi er tæt på det maksimum.That the abstract nature of expressionism in film-- It is my contention, Miss Benoit.
Det er min påstand, miss Benoit, at ekspressionismens natur i film.The object of my contention is not to show that there is.
Formålet med min påstand er ikke at vise, at der er.And my contention is that Gus forged a link with Aaron over this shared sense of isolation.
Og min påstand, er at Gus skabte et link til Aaron, igennem følelsen af ensomhed.Africa can only be transformed by enlightened leaders.And it is my contention that the manner in which we educate our leaders is fundamental to progress on this continent.
Afrika kan kun forvandles ved hjælp af oplyste ledere.og det er min påstand at måden vi uddanner vores ledere er fundamentalt for fremskridt på dette kontinent.It is my contention, Miss Benoit, that the abstract nature of Expressionism in film.
Det er min påstand, miss Benoit, at ekspressionismens natur i film.The Commission and Mrs Schleicher make much of the fact that the direc tive concerns pollution in water, air and soil,but it is my contention that if it intends to do as little as possible about that, then that is no consolation whatsoever.
Kommissionens og fru Schleicher gør meget ud af den omstændighed at direktivet vedrører forurening af vand, luft og jord,men det er min påstand, at hvis den har til hensigt at gøre så lidt som muligt ved det, er det ingen som helst trøst.Therefore, in my contention, Amendment No 35 is something that should be rejected.
The Anointed One in question was important enough that his birth was prophesized by the stars.It is von Spaeth's, as well as my contention that he either rewrote, or used as a basis, manuscripts from an age much wiser than his own.
Denne person var betydningsfuld nok til, at hans fødsel var profeteret v.hj.a. stjernerne.Det er von Spaeth's såvel som min påstand, at han enten genskrev, eller brugte som grundlag, et manuskript fra en tidsalder med meget mere visdom end hans egen.And it is my contention that the manner in which we train our leaders will make all the difference.
Og det er min påstand at måden vi uddanner vores ledere vil gøre foreskellen.On behalf of the IND/DEM Group.- Madam President, it has always been my contention that, far from encouraging competition, the EU in its drive for the mythical'level playing field' wants to stamp it out altogether.
Fru formand! Det har altid været min påstand, at EU i sin efterstræbelse af de mytiske lige konkurrencevilkår overhovedet ikke fremmer konkurrencen, men tværtimod ønsker at knuse den helt.My contention throughout has been that they were a solution to a non-existent problem.
Min indvending har hele tiden været, at de var en løsning på et ikke-eksisterende problem.In so doing, he has confirmed my contention that this action by the 14 lacks any justifiable basis, Mr Schulz.
Den bekræfter mig hermed i min påstand om, at De 14's handlinger mangler et sagligt grundlag, hr. Schulz.My contention is simply that we rejected the previous proposal because it did not include within it an ethical dimension.
Min påstand er simpelthen, at vi forkastede det tidligere forslag, fordi det ikke omfattede en etisk dimension.It is von Spaeth's, as well as my contention that he either rewrote, or used as a basis, manuscripts from an age much wiser than his own.
Det er von Spaeth's såvel som min påstand, at han enten genskrev, eller brugte som grundlag, et manuskript fra en tidsalder med meget mere visdom end hans egen.My contention is that creativity now is as important in education as literacy, and we should treat it with the same status.
Mit postulat er, at kreativitet er lige så vigtigt i uddannelse som stavning, og vi burde behandle det tilsvarende.Therefore, in my contention, Amendment No 35 is some thing that should be rejected.
Jeg vil derfor hævde, at ændringsforslag 35 bør forkastes. Politik skal diskuteres i det rette forum.It is my contention that it was a bad idea in the first place, and simplifying it is to merely administer a band-aid rather than a cure.
Det er min påstand, at det fra starten af var en dårlig idé, og at forenkle den er blot en lappeløsning, ikke en kur.Let me illustrate my contention by citing the example of a lustful man who thus wickedly looks upon his intended consort in sin.
Lad mig illustrere min pointe med at nævne et eksempel med en liderlig mand der med begær ser på sin potentielle gemalinde i synd.But my contention was that being wrong in these situations is far more costly than someone who assumes everyone is competent until proven otherwise.
Men min påstand var, at være forkert i disse situationer er langt dyrere end en person, der påtager sig alle er kompetent indtil andet er bevist.I hope you will support my contention that the lifelong learning programme is of vital importance, both for promoting competition and entrepreneurship and in building a shared sense of European citizenship based on the values of the European Union, such as mutual understanding and respect for human rights and democracy.
Forhåbentlig kan De støtte min påstand om, at programmet for livslang læring er afgørende vigtigt både for at fremme konkurrencen og iværksætterånden samt for at opbygge en fælles følelse af europæisk statsborgerskab på basis af EU's værdier som f. eks. gensidig forståelse og respekten for menneskerettigheder og demokrati.
