Eksempler på brug af Namely article på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I believe, Commissioner,there is only one major problem, namely Article 14.
Finally, we should not hesitate to use an instrument we have at our disposal, namely Article 7, in cases where a Member State or a Member State government fails to comply with EU principles.
Endelig vil jeg ikke tøve med at bruge et redskab, vi alle har til rådighed, nemlig artikel 7, i tilfælde, hvor en medlemsstat eller en medlemsstats regering ikke overholder EU's principper.I should also tell you that we have another instrument, namely Article 86.
Jeg bør også informere Dem om, at vi har et andet instrument, nemlig artikel 86.The fact that it is founded on a single legal basis, namely Article 95 of the Treaty establishing the European Community, means that the functioning of the common market could be disrupted, which is an alarming prospect.
Det forhold, at den er baseret på et enkelt retsgrundlag, nemlig artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, betyder, at det indre markeds virkemåde kan blive forstyrret, hvilket er alarmerende udsigter.However, we have serious concerns about one aspect of the regulation, namely Article 32.
Vi er imidlertid alvorligt bekymrede over ét aspekt af denne forordning, nemlig artikel 3.They believe that the regulation should be founded on two legal bases, namely Articles 95 and 175 of the Treaty establishing the European Community.
De mener, at forordningen skal være baseret på to retsgrundlag, nemlig artikel 95 og 175 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.This position had also been arrived at in accordance with the directive, namely article 16.
Denne foranstaltning blev også truffet i overensstemmelse med direktivet, nemlig artikel 16.For instance, Council Regulation(EC) No 1226/2009 fixing quotas for 2010 has provisions related to technical measures, namely Article 7 on the prohibition of highgrading, and in Annex III on the restrictions on fishing for flounder and turbot.
Rådets forordning(EF) nr. 1226/2009 om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder indeholder f. eks. bestemmelser om tekniske foranstaltninger, særlig artikel 7 om forbud mod high-grading og bilag III om restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar.Despite this, the legal basis for the proposal is transport policy- to which I am returning- namely Article 71.
Uanset dette er retsgrundlaget for forslaget transportpolitikken- det vender jeg tilbage til- nemlig artikel 71.Certain initiatives have already beentaken to this end, on the basis of existing provisions, namely Articles 18 and 19 of Directive 92/12/EEC, and under the Fiscalis programme.
Der er allerede blevet vedtaget nogle initiativer til dette formål, ogdet er sket på grundlag af de eksisterende bestemmelser, nemlig artikel 18 og 19 i direktiv 92/12/EØF, samt inden for rammerne af Fiscalis-programmet.For example, a legal basis for the financial aid has been chosen which prevents Parliament from becoming involved, namely Article 1222.
Der er f. eks. valgt et retsgrundlag for den økonomiske bistand, som forhindrer Parlamentet i at blive involveret, navnlig artikel 122.This means that the European Union has only one way of justifying it at all, namely Article 100 of the Treaty, and, on the basis of the vote of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the committee therefore recommends that Parliament follow the Council's lead on this.
Det betyder, at EU kun har en måde at retfærdiggøre det på overhovedet, nemlig artikel 100 i traktaten, og på grundlag af afstemningen i Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked anbefaler udvalget derfor, at Parlamentet følger Rådet i denne sag.I want briefly to comment on the two sensitive articles, namely Articles 18 and 25.
Jeg vil kort kommentere de to følsomme I refer the honourable member to an article of the EC Treaty which he doubtless knows by heart, namely Article 157 which states:' The Members of the Commission shall, in the general interest of the Communities, be completely independent in the performance of their duties.
Jeg henviser det ærede medlem til en At present there is a glaring gap between the two articles concerned, namely Articles 4 and 5.
Som det nu er, er der et gabende hul mellem vedkommende to Det er i direktivets Then, to refresh your memory,I should like to quote you something from the Euratom Directive, namely Article 2 of Directive 92/3/Euratom.
Dernæst vil jeg gerne, for at genopfriske Deres hukommelse,læse et stykke op for Dem af Euratom-diretivet, nemlig artikel 3 i direktivet 92/3/Euratom.Preliminary ruling-- Raad van State-- Interpretation of the provisions of various decisions of the EEC/Turkey Association Council, namely Article 2 of Decision 2/76,Article 6 of the Decision 1/80 and Article 2 of Decision 2/86-- Right of residence of a Turkish national who after working as a lorry driver in international transport(Europe-Middle-East) and thereby exempt from the requirement of a residence permit under the Netherlands legislation receives a Netherlands social security benefit accidentinvalidity.
Præjudiciel- Raad van State- fortolkning af flere bestemmelser i afgørelser, truffet af Associeringsrådet EØF/Tyrkiet, nemlig artikel 2 i afgørelse nr. 2/76, The Court should at most examine the scope of the only Community provision actually raised by the Commission in its written observations, namely Article 10 EC.
Domstolen bør højest undersøge rækkevidden af den eneste konkrete fælleskabsbestemmelse, Kommissionen har henvist til i sine skriftlige bemærkninger, nemlig artikel 10 EF.Mr Brinkhorst referred in particular to the subject of codecision and referred to one article, which shows that he is very knowledgeable about the subject which we are dealing with at the moment, namely Article H. It is precisely that which, in its current version, would prevent any presentation by the Court of Justice of appeals which would prejudice matters affecting the third pillar.
Hr. Brinkhorst beskæftigede sig især med spørgsmålet om fælles beslutningstagning oghenviste til en Two articles in the Treaty establishing the European Economic Community deal particularly with maintaining free competition within the EEC, namely Articles 85 and 86.
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab indeholder to artik ler, der specielt har til formål at opretholde fri konkurrence i EF, nemlig artikel 85 og 86.I regret, however, that the Commission's materials did not extend to legislative tasks or include legislative proposals; therefore, the report of the Committee on Economic andMonetary Affairs invoked the strongest possible measure, namely Article 39, and asked that concrete legal measures or organisational and financial steps be taken by the Commission in five different areas.
Jeg beklager imidlertid, at Kommissionens materialer ikke omfattede lovgivningsarbejde eller inkluderede lovgivningsforslag. Derfor påberåbte Økonomi- ogValutaudvalgets betænkning sig den stærkest tænkelige foranstaltning, nemlig artikel 39, og krævede, at Kommissionen skulle træffe konkrete lovforanstaltninger eller tage organisatoriske og finansielle greb på fem forskellige områder.The background to this request is important and something of a matter of principle inasmuch as the proposal for a directive is alleged to have been issued pursuant to Article 95 and therefore to be a proposal for an internal market directive. In fact, the directive in view is overwhelmingly concerned with health policy,which is why, legally, it pertains to another part of the Treaty, namely Article 152.
Baggrunden er ganske principiel og betydningsfuld, idet direktivforslaget angives at være udstedt i medfør af However, the second question also relates to Italian legislation subsequent to the applicability of the NCRF, namely Article 1 of Decree-Law No 352/2003.
En del af det andet spørgsmål vedrører imidlertid ligeledes den italienske lovgivning, der trådte i kraft efter de nye rammebestemmelsernes ikrafttræden, nemlig artikel 1 i lovdekret nr. 352/2003.In our debate we have not really got down to the nub of Mr Andriessen's proposals, namely the coresponsibility levy which he says will not help con trol production and we therefore have to question why they are written under the articles of the Treaties that they are written under,rather than under the budget ary article, namely Article 202.
I vor debat er vi ikke rigtig kom met ind til kernen i hr. Andriessens forslag, On 10 January 2006 the Court of Justice of the European Communities adopted a judgment annulling Regulation 304/2003 on the grounds that it should have had a dual legal basis, namely Articles 133 and 175(1) of the Treaty.
I sin dom af 10. januar 2006 annullerede EF-Domstolen forordning nr. 304/2003 med den begrundelse, at den burde have haft dobbelt retsgrundlag, nemlig artikel 133 og CP-PHARMA the provisions of Regulation No 1873/2003 which limit the mode of administration of progesterone to intravaginal use clearly depart from the terms of Article 4(1) of Directive 96/22, I consider that those provisions of Regulation No 1873/2003 are invalid as the Commission hasexceeded its implementing powers, as it failed to adhere to one of the basic elements of Regulation No 2377/90, namely Article 15 thereof.
CP-PHARMA ning nr. 1873/2003, som begrænser dispenseringsformen for progesteron til intravaginal indgift, klart afviger fra betingelserne i As far as the judicial system, about which a number of Members have spoken, is concerned, the Commission is prepared to consider Amendments Nos 26 and 29 in principle, butin the light of the new EC Treaty provisions- namely Articles 225a and 229a- adopted by the Nice Treaty.
Hvad retssystemet angår, som en række medlemmer har talt om, er Kommissionen rede til principielt at overveje ændringsforslag 26 og 29, meni lyset af de nye bestemmelser i EF-traktaten- nemlig artikel 225a og 229a- der blev vedtaget i forbindelse med Nice-traktaten.In Case C-166/07 Parliament v Council(judgment of 3°September 2009)the Court held that Community contributions to the International Fund for Ireland must have a dual legal basis, namely Articles 159°EC and 308°EC.
I®sagen Parlamentet mod Rådet(dom af 3.9.2009, sag®C-166/07)fastslog Domstolen, at Fællesskabets bidrag til Den Internationale Fond for Irland skal være udstedt med dobbelthjemmel, nemlig i®henhold til artikel®159 EF og artikel®308 EF.SK First of all I would like to state that in my opinion both economic anddevelopment cooperation should be included in a single financial instrument underpinned by a double legal basis, namely Articles 179 and 181a.
SK Hr. formand! Jeg vil først sige, at efter min mening børbåde økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde være omfattet af et fælles finansielt instrument, der er baseret på et dobbelt retsgrundlag, nemlig artikel 179 og 
