Hvad er oversættelsen af " NEEDS AND ASPIRATIONS " på dansk?

• behov og ønsker
• behov og forhåbninger
• behov og forventninger

Eksempler på brug af Needs and aspirations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We offer a flexible recruitment process adjusted to your needs and aspirations.
Vi tilbyder en fleksibel rekrutteringsproces, tilpasset dine ønsker og behov.

By developing deep insights into the behavior, needs and aspirations of human beings, we create a strong foundation for the innovation process.
Vi bygger et solidt fundament for innovationsprocessen ved at skabe dybe indsigter i menneskers adfærd, behov og aspirationer.

We specialize in giving our clients new and surprising insights into the behavior, needs and aspirations of human beings.
Vi er specialiserede i at give vores kunder nye og overraskende indsigter i menneskers adfærd, behov og aspirationer.

To respond to the needs and aspirations of the disabled.• To promote their integration and economic and social independence.
At opfylde de handicappedes behov og ønsker At fremme de handicappedes integration samt deres økonomiske og sociale selvhjulpenhed.

This programme will undoubtedly help to ensure that the concerns, needs and aspirations of women are taken into account in all policies.
Dette program vil uden tvivl medvirke til, at man i alle politikker tager hensyn til kvindernes bekymringer, behov og ønsker.

We need to reconnect with citizens and prove, with firm results, that the Union can address citizens' needs and aspirations.
Vi skal genskabe kontakten til borgerne og gennem klare resultater vise, at Unionen kan imødegå borgernes behov og forventninger.

The great thing about Genesis Gaming is that it clearly takes the needs and aspirations of players on board when it designs and develops its unique band of online slot games.
Det gode ved Genesis Gaming er, at det klart tager ønsker og forhåbninger fra spillere i mente, når de designer og udvikler deres unikke online slotspil.

We call on the Council not to lag behind Parliament and to go as far as necessary in understanding the legitimate needs and aspirations of families.
Vi opfordrer Rådet til ikke at komme bagefter Parlamentet og til at gå så langt som nødvendigt for at forstå familiernes legitime behov og forventninger.

In addition, according to the annual survey by CREDOC on the needs and aspirations of the French, women at work is an idea which is taking root among the French, since in 12 years, the conception of women at work as the freedom to choose to work when they wish, rose by 14 points from 29% in 1978 to 43% at the end of 1989.
Desuden viser den årlige undersøgelse foretaget af CREDOC om franskmændenes behov og ambitioner, at franskmændene nu accepterer tanken om, at kvinder har erhvervsarbejde, eftersom der på 12 år er sket en stigning på 14 procentpoint i antallet af dem, der mener, at kvinder skal have frihed til at vælge at arbejde, når de ønsker det 29% i 1978 og 43% i slutningen af 1989.

However, we need an agreement urgently- not at any cost, that has to be stated- that recognizes the needs and aspirations of both the European Union and Switzerland.
Vi har dog brug for en aftale hurtigt- dog ikke for enhver pris, det må vi slå fast- som anerkender både Den Europæiske Unions og Schweiz' behov og forhåbninger.

To determine employers' and employees' perception of the benefits and disadvantages of new forms of work and activity and the extent to which a greater choice of work patterns actually meets their economic and social needs and aspirations.
Formål At afgøre arbejdsgivernes og medarbejdernes opfattelse af fordelene og ulemperne ved nye former for arbejde og aktiviteter og i hvilken udstrækning et større valg af arbejdsmønstre egentlig opfylder deres økonomiske og sociale behov og forhåbninger.

It also acknowledges the Foundation's capacity for adjusting to constantly changing circumstances, whether in terms of the nature of the services requested by the Commission, the needs and aspirations of partner countries, or key issues vocational and management training, labourmarket conditions, cultural factors.
Den glæder sig ligeledes over instituttets evne til at tilpasse sig den konstante udvikling, både hvad angår arten af de tjenesteydelser, som Kommissionen anmoder om, partnerlandenes behov og ønsker og en række vigtige spørgsmål erhvervsuddannelse og ledelsesuddannelse, arbejdsmarkedsvilkår og kulturelle faktorer.

I call on local and regional authorities to get involved in creating partnerships so as to make programming as realistic and close as possible to the regions' needs and aspirations.
Jeg opfordrer de lokale og regionale myndigheder til at oprette partnerskaber for at gøre planlægningen så realistisk og så tæt på regionernes behov og forventninger som muligt.

Because homelessness is part of a complex multi-dimensional pattern of disadvantage, it requires a coordinated approach from public authorities, an approach which is sensitive to the needs and aspirations of the homeless, which takes account of the fact that homeless people need jobs, schools and health services and an income as well as a home.
Da hjemløshed indgår som en del af et komplekst, flerdimensionalt mønster i forbindelse med det at være ugunstigt stillet, kræver det en koordineret indsats fra de offentlige myndigheders side, en indsats, som imødekommer behovene og håbene blandt de hjemløse, som tager hensyn til, at de hjemløse har behov for arbejde, skoler, sundhedsydelser og en indtægt såvel som et hjem.

It also“”emphasizes the rights of indigenous peoples to maintain and strengthen their own institutions, cultures and traditions, and to pursue their development in keeping with their own needs and aspirations””.
Det er også“”understreger de oprindelige folks rettigheder til at opretholde og styrke deres egne institutioner, kulturer og traditioner, og til at forfølge deres udvikling i overensstemmelse med deres egne behov og ønsker””.

CRAWLEY(S).- Mr President, it is a great privilege tonight to speak on behalf of millions of European women who are looking to this Parliament this week in cooperation with the Commission to reflect their needs and aspirations in obtaining the very best possible terms for maternity leave in the directive before us.
Crawley(S).-(EN) Hr. formand, det er et stort privilegium i aften at tale på vegne af millioner af europæiske kvinder, som i denne uge vender blikket mod Parlamentet, som i samarbejde med Kommissionen skal give udtryk for deres behov for og håb om, at der opnås de bedst mulige betingelser for barselsorlov i det direktiv, vi har foran os.

It further reads:"In essence, sustainable development is a process of change in which the exploitation of resources, the direction of investments, the orientation of technological development and institutional change are all in harmony and enhance both current and future potential to meet human needs and aspirations.
Videre hedder det:"Fundamentalt set er bæredygtig udvikling en ændringsproces, hvorunder udnyttelsen af ressourcerne, styringen af investeringerne, retningen for den teknologiske udvikling og ændringer i institutionerne alle er i balance med hinanden og øger både de nuværende og de fremtidige muligheder for at opfylde menneskehedens behov og forhåbninger.

This is why we will always support organisations dedicated not only to fighting'info-exclusion', but also and principally, in a positive and pro-active way, to enabling the extraordinary resources offered by information technologies to best respond to the needs and aspirations of vulnerable and traditionally marginalised social groups, such as the disabled and the elderly.
Derfor støtter vi altid de bevægelser, der ikke blot vil bekæmpe udelukkelse fra informationssamfundet, men også- og især- på positiv og fremadrettet måde vil drage nytte af de helt overvældende ressourcer, som informationsteknologien stiller til rådighed, til at imødekomme de behov og ønsker, som socialt sårbare og traditionelt marginaliserede grupper som handicappede og ældre har.

Above all, however, the decision by the management of Levi Strauss and the reaction of the employees show once again that it is necessary and possible to change the direction of the construction of Europe in a progressive way by freeing it from the domination of the financial markets, by making it democratic and by ensuring that its central aim is to respond o the needs and aspirations of its citizens.
Men fremfor alt viser Levi Strauss-ledelsens beslutning og de ansattes reaktion endnu en gang, at det er nødvendigt og muligt at slå samarbejdet i EU ind på en ny progressiv kurs og dermed frigøre det fra finansmarkedernes dominans, gøre det mere demokratisk og give det som målsætning at tilgodese medborgernes ønsker og behov.

And in line with common agricultural policy objectives of encouraging more-sustainable use of rural areas, action needs to be taken with a view to satisfying the needs and aspirations of women in these areas.
I overensstemmelse med den fælles landbrugspolitiks mål om at fremme en mere bæredygtig udnyttelse af landdistrikterne skal der træffes foranstaltninger til at opfylde kvindernes behov og ønsker på disse områder.

As regards strategic partnerships, and specifically the one dealing with governance and human rights, I welcome Parliament's move towards a notion of government that is very dear to me: the good execution of the executive functions and the powers conferred by public law by a state that is impartial and capable of meeting the needs and aspirations of its citizens.
Med hensyn til strategiske partnerskaber og navnlig det, der behandler regeringsførelse og menneskerettigheder, glæder det mig, at Parlamentet bevæger sig i retning af en opfattelse af begrebet regeringsførelse, som jeg selv er meget enig i, nemlig god varetagelse af de udøvende funktioner og offentlig myndighed af en stat, der er upartisk og i stand til at opfylde sine borgeres behov og ønsker.

Beginning work to redefine the objectives and activity of the Central Bank is essential if we wish to start gradually redirecting European integration so that it really can respond to the needs and aspirations of the people of Europe.
Det er nødvendigt at oprette et forum til genfastsættelse af Centralbankens mål og aktiviteter, hvis man vil påbegynde en gradvis omlægning af Europas opbygning, der i sandhed lever op til befolkningernes behov og forventninger.

In this context it is even more surprising that the Commission has been so quick to ask for Europe to allow poultry meat treated with chlorinated products to enter its territory, a request that appears to be solely and exclusively aimed at satisfying the commercial needs and aspirations of the United States of America.
I denne henseende er det om muligt endnu mere overraskende at se, hvor hurtigt Kommissionen har skyndt sig at bede om, at det i Europa skal være tilladt at indføre kyllingekød, der er behandlet med klorerede produkter, og tilsyneladende har denne anmodning udelukkende til formål at opfylde de kommercielle behov og bestræbelser i forhold til USA.

Aims To determine: the underlying reasons for the development of new forms of work and activity; the extent to which employers and employees engaged in new forms of work and activity perceive the benefits and/or disadvantages of these arrangements; and the extent to which a greater choice of work patterns meets the economic and social needs and aspirations of employers and employees.
Formål At fastslå hvad der er de dybereliggende årsager til udviklingen af nye former for arbejde og beskæftigelse, i hvilket omfang arbejdsgivere og arbejdstagere, der eksperimenterer med nye former for arbejde og beskæftigelse, opfatter fordelene og/eller ulemperne ved disse ordninger, og i hvilket omfang en større vifte af arbejdsmønstre opfylder arbejdsgivernes og arbejdstagernes økonomiske og sociale behov og forhåbninger.

We therefore continue our fight for food sovereignty and safety, for the right of each individual country to develop its economic potential in order to satisfy the need and aspirations of its people, for public services, for labour rights, against water privatisation, and against the patenting of life.
Vi fortsætter derfor vores kamp for fødevaresuverænitet og sikkerhed, for det enkelte lands ret til at udvikle sit økonomiske potentiale med det formål at opfylde sit folks behov og ønsker, for offentlige tjenesteydelser, for arbejdstagernes rettigheder og imod vandprivatisering og patentering af livet.

To improve citizen participation those citizens must identify with policy and that policy must be overhauled in order to meet the needs and fundamental aspirations of the ordinary people.
For at få borgerne til at deltage i integrationsprocessen er det nødvendigt, at de kan identificere sig med den førte politik, og at denne ændres gennemgribende, således at den opfylder borgernes fundamentale behov og ønsker.

But let us accept today that it cannot and must not be won at the cost of the hopes, the needs and the aspirations of so many of our people.
Men lad os acceptere i dag, at den hverken kan eller må vindes på bekostning af håbene, behovene og forhåbningerne blandt så mange af vore borgere.

This has to fit the aspirations and needs of those we represent.
Den skal passe til de forventninger og behov, som eksisterer hos de personer, vi repræsenterer.

And local actors can best understand local conditions, aspirations and needs.
Og lokale aktører kan bedst forstå lokale betingelser, ønsker og behov.

Shifting attention to his own person, to their needs and their aspirations.
Flytte opmærksomheden til sin egen person til deres behov og deres forhåbninger.