Hvad er oversættelsen af " NON GOVERNMENTAL " på dansk?

• ikke statslige
• ikkestatslige
• ikke-statslige

Eksempler på brug af Non governmental på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Iv the usefulness of the role, played by international and non governmental organizations(NGO);
Den nyttige rolle, de internationale og de ikke statslige organisationer(NGO) spiller;

Π Aid to non governmental organizations: Community contributions to the development work of these organizations increased from 2.5 million ECU in 1976 to 28 million ECU in 1982.
D Støtte til ikke statslige hjælpeorganisationer: Støtten, der ydes gennem disse organisati oner, er øget fra 2,5 mio ECU i 1976 til 28 mio ECU i 1982.

Prime Minister Mahathir has issued massive warnings to certain non governmental organizations.
Premierminister Mahathir har indtrængende advaret visse ikkestatslige organisationer. Vi må konstatere.

The Community's 1980 programme provided for allocations to non governmental organizations of 25 000 tonnes of skimmedmilk powder and 1 000 tonnes of butteroil subsequently increased to 2 250 tonnes.
Under EF's 1980-program er der afsat tildelinger til ikkestatslige organisationer på 25 0001 skummetmælkspulver og 1 0001 butteroil senere forhøjet til 2 2501.

Improved governance should therefore aim at a better involvement of regional, local and non governmental players in the policy making process.
Bedre styring bor derfor sigte på en bedre inddragelse af regionale, lokale og ikkestatslige aktører i udformningen af politikken.

Women against Violence in Europe(WAVE) is a net work of non governmental organisations which aims to combat violence against women and children in both public and private life.
Kvinder mod Vold i Europa(Wave) er et netværk, bestående af ikkestatslige organisationer(ngo'er), hvis formål er at bekæmpe volden mod kvinder og børn, både den, der begås offentligt og i hjemmet.

At its meeting on 5 June this year the Council approved a common position on the basic Regulation on joint financing with the non governmental organizations.
På sit møde den 5. juni 1997 vedtog Rådet en fælles holdning om grundforordningen vedrørende medfinansiering i samarbejde med ikke statslige organisationer.

The Community gave ECU 20 million in 1987 and ECU 25.5 million in 1988' to non governmental organizations which provide social, economic and cultural assistance to black South Africans.
Og Fællesskabet har bevilget 20 mio ecu i 1987 og 25,5 mio ecu i 1988' til ikke statslige organisationer, som yder social og økonomisk støtte til negrene i Sydafrika.

Both sets of talks concerned the political and economic situation in Chile and the social development projects financed by the Community via European and Chilean non governmental organizations.
På disse møder drøftede man den politiske og økonomiske situation i Chile samt de udviklingsprojekter, som finansieres af Fællesskabet gennem europæiske og chilenske ikke-statslige organisationer.

The communication includes the ques tion of more access to the national courts for non governmental organiza tions(NGOs) concerned with environ mental issues.
Meddelelsen omfatter spørgsmålet om øget adgang til de nationale domstole for ikke statslige organisationer(NGO'er), der beskæftiger sig med miljøspørgsmål.

On 22 December 1 981 the Community therefore decided to grant emergency humanitarian aid(medicines, baby products and health supplies) worth 2 million ECU, to be handled by non governmental organizations.
Fællesskabet allerede den 22. december 1981 besluttede at yde en humanitær nødhjælp til(medicin, produkter til spædbørn og hygiejneartikler) på 2 mio ECU, som skulle sendes gennem de ikke statslige organisationer NGD.

Promoting cooperation between Member States' structures, both governmental and non governmental, responsible for and working in the youth field(Action C);
Fremme samarbejdet mellem både de statslige og ikke statslige strukturer i medlemsstaterne der er aktive og ansvarlige på ungdomsområdet(Aktion C);

To improve the transparency of cohesion policy and give greater emphasis to the environmental dimen sion, the Commission stresses finally the impor tance of dialogue between the parties most closely involved in a project, including non governmental environmental organizations.
For at øge transparensen og i højere grad tilgodese miljøet i samhørighedspolitikken understreger Kommissionen betydningen af dialogen mellem et projekts direkte implicerede parter, herunder også ikke-statslige miljøorganisationer.

The course may in some cases take the form of a placement in commerce or industry, or a public or non governmental organisation, where this is considered to be conducive to achieving the objectives mentioned above.
Kurset kan i nogle tilfælde tage form af et praktikophold i en virksomhed eller en offentlig eller ikke statslig organisation, hvor dette anses at kunne bidrage til at nå ovennævnte mål.

A key aspect of cooperation is the appointment, in the 12 MEDA countries, of'youth coordinators' who pro vide information, advice and assistance in establishing partnerships for non governmental organisations in the youth sector.
Samarbejdet bygger især på, at der i de 12 Meda lande er udpeget koordinatorer af Ungdomsprogrammet, der skal informere, rådgive og hjælpe de ikke statslige organisationer inden for ungdomsområdet med henblik på etablere partnerskaber i de pågældende lande.

Through it, the Commission can structure and formalize its relations with non governmental organizations(NGOs) and the international or ganizations involved in humanitarian aid on the basis of clear and simple ground rules.
De sætter Kommissionen i stand til at strukturere og institutionalisere forbindelserne til de ikke- statslige organisationer(NGO'er) og de internationale organisationer, som deltager i den humanitære bistand, på grundlag af regler, som er tydelige og kendt af alle.

However, I believe that a serious obstacle to the realization of a true citizens' Europe exists as long as Article 58 specifically excludes all voluntary and non governmental organizations from free movement and association.
(EN) Jeg stemmer for forslaget, men mener imidlertid, at der består en alvorlig hindring for gennemførelsen af et virkeligt borgernes Europa, så længe artikel 58 udtrykkeligt udelukker alle private og ikkestatslige organisationer fra fri bevægelighed og deltagelse.

Proposals for actions referred to in Articles 5, 6 and 7 may be submitted by a public-sector body or any natural or legal person who is a national of a Member State and established in the Community, including gene banks, non governmental organisations, breeders, technical institutes, experimental farms, gardeners and forest owners. Bodies or persons established in third countries may also submit proposals where this is provided for in Article 10.
Forslag til de i artikel 5, 6 og 7 omhandlede foranstaltninger kan indgives af et offentligt organ eller enhver fysisk eller juridisk person, der er hjemmehørende i en medlemsstat og etableret i Fællesskabet, herunder genbanker, ikke-statslige organisationer, avlere, tekniske institutter, forsøgsgårde, gartnere og skovejere. Organer eller personer etableret i tredjelande kan også indgive forslag, hvis der er fastsat bestemmelser herom i artikel 10.

The development of administrative and institutional structures( Institution Building) by providing the framework and resources for the training of staff from the national/local administrations, semi public bodies, industries and companies, and non governmental organisations;
Udvikling af administrative og institutionelle strukturer(institutionsopbygning) ved at tilvejebringe rammerne og ressourcerne til uddannelse af personale fra de nationale/lokale forvaltninger, halvoffentlige organer, industrier og virksomheder og ikke statslige organisationer;

On 16 December the Council adopted a decision providing a legal basis for the Community to grant financial support to non governmental organisations primarily active in the field of environmental protection Table II.
Rådet vedtog den 16. december en afgørelse om at etablere et retsgrundlag for Fællesskabet, således at det kan yde finansiel støtte til ikkestatslige miljøorganisationer tab.

This confe rence, which was organized on the Commis sion's initiative and chaired by Mrs E. Bonino, member of the Commission, brought together representatives of the Member States of the European Union, non-member Mediterranean countries and countries engaged in fishing in the Mediterranean, plus various international, non governmental and trade organizations.
I denne konference, som var tilrettelagt på initiativ af Kommissionen, og hvis formand var kommissær Emma Bonino, deltog repræsentanter fra EU-med-lemsstaterne, de tredjelande, som grænser op til og driver fiskeri i Middelhavet, samt en række interna tionale, ikke-statslige og faglige organisationer.

In Oddur and Mogadishu they saw at first hand the extraordinary efforts of individual Members of international organizations and non governmental organizations to deliver humanitarian aid at great personal risk in strife-torn cities.
I Oddur og Mogadiscio så de ved selvsyn, hvordan individuelle medlemmer af internationale og ikkestatslige organisationer med fare for dem selv udfoldede store bestræbelser på at bringe den humanitære hjælp frem til stridshærgede byer.

Pursuant to Regulation(EEC) No 2508/88 of 4 August 1988,2 the Commission approved a decision under Article 951 of the budget to contribute to the financing of purchases of foodstuffs and seeds by non governmental and international organiz ations Table 3.
Kommissionen har i henhold til for ordning(EØF) nr. 2508/88' af 4. august 1988 besluttet via artikel 951 på budgettet at deltage i finansieringen af køb af fødevarer og såsæd foretaget af ikke statslige og internationale organisationer tabel 3.

Significant progress was also made on air and water quality, biodiversity, waste, protection of the ozone layer, promotion of non governmental environmental organisations and on updating the Community eco-management and audit scheme EMAS.
Der er i øvrigt sket betydelige fremskridt på områderne luft- og vandkvalitet, biodiversitet, affald, ozonlag, fremme af ikkestatslige miljøorganisationer og ajourføring af fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision EMAS.

Decentralized cooperation: A new Commission proposal for general guidelines for the support of develop ment operations by decentralized agents of the EU aims to involve a broad range of local, non governmental bodies(NGOs) in EU programmes: COMI95 290 fin.
Et nyt forslag fra Kommissionen om de gererelle retningslinjer for støtte til udviklingsoperationer fra decentralise rede EU agenturer har til formål at involvere et bredt udvalg af lokale, ikke statslige organisationer(NGO) i EU programmer: KOM(95) 290endelig udg.

This view is contrary to the Swedish view and to Swedish legislation.-Financial support will also apparently be given to liberal drug projects such as certain experimental towns and non governmental organisations, which we cannot accept.-It was obvious from the debate that the programme is open to many different interpretations and meanings.
Det strider imod den svenske holdning og svensk lovgivning. -Der skal øjensynlig også ydes økonomisk støtte til de såkaldte narkoliberale projekter, der gennemføres af visse forsøgsbyer og ikke-statslige organisationer, og det kan vi ikke acceptere. -Som det også fremgik af forhandlingen i plenum, indbyder programmet til mange forskellige fortolkninger og glidninger.

Under the Regulation of 22 December 1986,1the Commission determined the overall quantities of food aid, a large proportion of which(some 89%) was allocated by country(direct aid) or to international and non governmental organizations indirect aid.
I overensstemmelse med bestemmelserne i forordningen af 22. december 19863 har Kommissionen fastsat de samlede mængder fødevarehjælp, hvoraf en væsentlig del(ca. 89%) har været genstand for en programmering, hvor der er sket en fordeling på lande(direkte hjælp) og på internationale og ikke-statslige organisationer indirekte hjælp.

Part of the Community's humanitarian aid to Azerbaijan was intended for Nagorno-Karabakh but unfortunately, because of the present situation in the region, it is extremely difficult for us and our non governmental organizations to distribute the aid even in Armenia, and delivering supplies to other regions such as Nagorno-Karabakh has become virtually impossible.
En del af Fællesskabets humanitære hjælp til Aserbejdsjan var bestemt til Nagorno Karabakh, men desværre er det på grund af den nuværende situation i regionen usædvanlig vanskeligt for vores ikke-statslige organisationer og for os at fordele hjælpen i Armenien, og levering af varer til andre regioner, såsom Nagorno Karabakh, er praktisk talt blevet umulig.

Community food aid is either given direct to the governments of the recipient countries, which distribute the products free of charge or sell them on the local market, or channelled via international organizations(UNHCR, WFP, ICRC, Licross, etc.) and non governmental organizations for redistribution to refugees and the most vulnerable sections of the population under special nutrition programmes.
Fællesskabets fødevarehjælp ydes enten direkte til modtagerlandenes regeringer, der distribuerer varerne gratis eller sælger dem på de lokale markeder, eller indirekte gennem internationale organisationer(UNHCR, WFP, IRKK, Ligaen af Røde Kors Selskaber) og ikkestatslige organisationer, der distribuerer den til flygtninge og andre sårbare befolkningsgrupper som led i særlige ernæringsprogrammer.

In order to obtain the greatest possible impact of the activities at global, national and local levels, the Commission, in liaison with the Member States, shall take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration with the cooperation partners, the local partners(non governmental organisations, grassroots communities and associations), donors and other international organisations involved, in particular those forming part of the United Nations system.
Med henblik på at aktiviteterne kan få den størst mulige virkning både globalt, nationalt og lokalt, iværksætter Kommissionen sammen med medlemsstaterne de nødvendige initiativer for at sikre en god samordning og et nært samarbejde med samarbejdspartnerne, de lokale partnere(ikke-statslige organisationer, nærsamfund og foreninger), bidragyderne og andre involverede internationale organisationer, navnlig organisationer henhørende under De Forenede Nationer.