Hvad er oversættelsen af " NORMAL CONDITIONS OF COMPETITION " på dansk?

• normale konkurrencevilkår

Eksempler på brug af Normal conditions of competition på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In accomplishing its task, the Community must ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
Fællesskabet har som mål at skabe og bevare normale konkurrencevilkår og sørge for, at de overholdes.

It classes the cartel as a very serious infringement with a realimpact on the relevant EEA market in so far as it has led to price levels which were higher thanwould have been the case under normal conditions of competition.
Den betegnede kartellet som en meget alvorlig overtrædelse med enreel indvirkning på det relevante EØS-marked, idet det førte til prisniveauer, som var højere, end detellers ville have været tilfældet under normale konkurrencevilkår.

To improve the situation and secure normal conditions of competition, an agreement has been concluded under the auspices of the OECD which should have entered into force on 1 January 1996.
For at forbedre dens forhold og med henblik på at sikre normale konkurrence vilkår er der også inden for OECD blevet indgået en aftale, der skulle være trådt i kraft den 1. januar 1996.

In July, negotiations within the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) resulted in an agreement designed to ensure normal conditions of competition in commercial shipbuilding as from 1 January 1996.
Forhandlinger ne med OECD afsluttedes i juli med en aftale, der tager sigte på at sikre normale konkurrencevilkår i sektoren for bygning af han delsskibe fra den 1. januar 1996.

In view of the outcome of the exploratory talks on restoring normal conditions of competition in the shipbuilding industry, the Council authorized the Commission, in July, to participate in formal negotiations initiated on this matter in the OECD.2.
På baggrund af resultaterne af de sonderende drøftelser om overholdelse af normale konkurrenceregler i denne sektor, gav Rådet i juli Kommissionen tilladelse til at deltage i de formelle forhandlinger, som føres herom i OECD2.

It should also be noted that, between 1997 and the IP, the profitability achieved by the Community industry remained at a level lower than what the industry could expect under normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Desuden skal det bemærkes, at den rentabilitet, som erhvervsgrenen i Fællesskabet opnåede fra 1997 til undersøgelsesperioden, holdt sig på et lavere niveau end det, som erhvervsgrenen kunne forvente under normale konkurrencevilkår uden dumpingimport.

In order to guarantee normal conditions of competition between producer organisations making use of the margin of tolerance provided for in Regulation(EC) No 104/2000, it is necessary to lay down rules which relate to its application and are consistent with other intervention mechanisms.
For at sikre normale konkurrenceforhold for de producentorganisationer, der anvender den tolerancemargen, der fastsættes i forordning(EF) nr. 104/2000, skal der fastsættes regler for anvendelsen af den, der er i overensstemmelse med reglerne i de øvrige interventionsordninger.

It is necessary to specify requirements pertaining to the application of the margin of tolerance provided for in Article 21(1)(a) of Regulation(EC) No 104/2000 in order to guarantee normal conditions of competition between producer organisations.
Det er nødvendigt nærmere at fastsætte kravene for anvendelse af den tolerancemargen, som er fastsat i artikel 21, stk. 1, litra a, i forordning(EF) nr. 104/2000, for at sikre normale konkurrencevilkår mellem de producentorganisationer.

The aim of Article 90 EC as a whole is to ensure the free movement of goods between the Member States in normal conditions of competition by the elimination of all forms of protection which may result from the application of internal taxation that discriminates against products from other Member States.
Artikel 90 EF har i det hele til formål at sikre varernes frie bevægelighed mellem medlemsstaterne på normale konkurrencevilkår gennem fjernelse af enhver form for beskyttelse som følge af interne afgifter, der virker diskriminerende over for varer fra andre medlemsstater.

Negotiations are under way in that Working Party, following a proposal made by the United States of America in October 1989, to finalize an agreement to dismantle measures to assist shipbuilding which are incompatible with normal conditions of competition.
Der forhandles i denne gruppe på grundlag af et amerikansk forslag, der blev fremsat i oktober 1989, om udarbejdelse af en aftale, der tager sigte på at afvikle de støtteforanstaltninger til skibsbygning, som er uforenelige med normale konkurrencevilkår.

The Court stressed that the partial termination of the quota system contributed to the progressive restoration of normal conditions of competition, an objective the Commission had a duty to achieve under Articles 5 and 8 of the Treaty.3.
Domstolen understregede, at kvotaordningens ophør- det være sig endog kun delvist- bidrog til en gradvis genindførelse af normale konkurrencevilkår, hvilket er et mål Kommissionen i henhold til EKSF-Traktatens artikel 5 og 8 har til opgave at realisere.

In accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the Treaty, the Council shall fix the amount of the premium and the supplementary amounts for each tobacco harvest, taking particular account of past and foreseeable possibilities for the disposal of the various types of tobacco, under normal conditions of competition, on the Community and world markets.
Raadet fastsaetter pr. hoest efter fremgangsmaaden i Traktatens artikel 43, stk. 2, praemiebeloeb og tillaegsbeloeb, idet der navnlig tages hensyn til de tidligere og de forventede afsaetningsmuligheder for de forskellige tobakker under normale konkurrencevilkaar paa Faellesskabets marked og paa verdensmarkedet.

Its aim is to ensure free movement of goods between the Member States in normal conditions of competition by the elimination of all forms of protection which may result from the application of internal taxation that discriminates against products from other Member States Brzeziński, paragraph 27 and the caselaw cited.
Denne bestemmelse har til formål at sikre varernes frie bevægelighed mellem medlemsstaterne på normale konkurrencevilkår gennem fjernelse af enhver form for beskyttelse, der kan følge af anvendelsen af interne afgifter, der virker diskriminerende over for varer med oprindelse i andre medlemsstater Brzezińskidommen, præmis 27 og den deri nævnte retspraksis.

It is confirmed that the determination of the relevant profit margin in this proceeding is based on an assessment of the profit margin that the Community industry could reasonably have counted upon under normal conditions of competition, in the absence of dumped imports.
Det bekræftes, at den pågældende fortjenstmargen i denne procedure er fastlagt på grundlag af en vurdering af den fortjenstmargen, som EF-erhvervsgrenen med rimelighed kunne forvente under normale konkurrencevilkår uden dumpingimport.

It is clear both from the wording of[Article 37] and from its place in the frame work of the Treaty that[it] is intended to promote the free movement of goods within the Community and to maintain normal conditions of competition between the econ omies of Member States where in one or other of those States a specific product is sub ject to a State monopoly of a commercial character.
Det fremgår af ordlyden af artikel 37 og dens placering i traktatens system, at den har til formål at fremme de frie varebevægelser inden for Fællesskabet og at opretholde normale konkurrencevilkår mellem medlemsstaternes økonomi i tilfælde, hvor et bestemt produkt underkastes et statsligt handelsmonopol i en af medlemssta terne.

Article 4 of Regulation(EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco(4) provides for the fixing of the amount of the premium and the supplementary amounts for each tobacco harvest, taking particular account of past and foreseeable possibilities for the disposal of the various types of tobacco, under normal conditions of competition.
Efter artikel 4 i Rådets forordning(EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak(4) skal der fastsættes præmier og tillægsbeløb under hensyntagen til de tidligere og forventede afsætningsmuligheder for de forskellige tobakker under normale konkurrencevilkår.

Despite the fact that there was only one producer of the product in Poland and despite the existence of import duties on the product in respect of its import from a number of countries, the Polish domestic market for the product was subject to normal conditions of competition, and large quantities of the product to which no import duties were applied, were imported from different originating countries.
Trods den kendsgerning, at der i Polen kun fandtes én producent af varen, og til trods for at varen var pålagt importafgifter, hvis den blev importeret fra visse lande, var det polske hjemmemarked for varen underlagt normale konkurrencevilkår, og en stor del af de mængder af varen, som var belagt med importafgifter, blev importeret fra forskellige oprindelseslande.

It should be noted that when calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by the Community industry under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Ved beregningen af det nødvendige toldbeløb til at afhjælpe virkningerne af skadelig dumping blev der taget hensyn til, at foranstaltningerne skulle give EF-erhvervsgrenen mulighed for at dække sine omkostninger og opnå en global fortjeneste før skat, som den med rimelighed kunne forvente under normale konkurrencevilkår, dvs. uden dumpingimport.

Finally, a decision adopted under Article 95 of the ECSC Treaty, such as the Code of 1993, must also take into account Article 5 of the Treaty, pursuant to which the Community is to ensure, inter alia, the maintenance of normal conditions of competition and is to exert direct influence on production or upon the market only when circumstances so require.
Endelig bør en beslutning truffet i medfør af EKSF-traktatens artikel 95, såsom 1993-kodeksen, også tage hensyn til traktatens artikel 5, hvorefter Fællesskabet bl.a. skal varetage opretholdelse af normale konkurrencebetingelser og kun gribe direkte ind i produktionen og markedet, når omstændighederne kræver det.

It follows that the profit margin to be used by the Council when calculating the target price that will remove the injury in question must be limited to the profit margin which the Community industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports.
Det følger heraf, at den fortjenstmargen, Rådet skal lægge til grund ved beregningen af den indikativpris, der kan afhjælpe skaden, skal begrænses til den fortjenstmargen, fællesskabsindustrien med rimelighed kan påregne under normale konkurrencevilkår uden dumpingimport.

Having been informed by the Commission that the shipbuilding industry was still marked by structural imbalances and very low output both in the Com munity and world-wide, the Council held a debate on 14 November, during which it was stressed that any policy to restore normal conditions of competition should cover all forms of support and that any discussion of these problems should include the United States, Japan and South Korea.5.
Endvidere har Kommissionen informeret Rådet om situationen inden for sektoren, som er præget af fortsat strukturel uligevægt og meget lille produktion internationalt og i EF, og Rådet havde den 14. november3 en orienterende drøftelse, hvorunder det bl.a. blev fremhævet, at en politik med henblik på at genetablere normale konkurrencevilkår måtte inddrage alle støtteformer, og enhver drøftelse om dette spørgsmål måtte omfatte USA, Japan og Sydkorea.

When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidies, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on the sales of the like product in the Community.
Ved beregningen af størrelsen af den told, som er nødvendig for at afhjælpe virkningerne af den skadevoldende subsidiering, fandtes det, at enhver foranstaltning burde gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at genvinde dens omkostninger og samlet opnå en fortjeneste før skat, som med rimelighed kunne forventes på salget af samme vare i Fællesskabet under normale konkurrencevilkår, dvs. en situation uden subsidieret import.

But here I come to the reason for our reservations- first and foremost because we cannot see that the amendment is necessary in itself to ensure uniform conditions of competition for normal or parallel investment undertakings.
Men, og her kommer jeg til grunden for, hvor for vi er forbeholdne: Vi er det først og fremmest, fordi vi ikke kan se, at ændringen er nødvendig i sig selv for at sikre ensartede konkurrencevilkår for normale investeringsinstitutter og parallelle investeringsinstitutter.

Conditions of normal competition were restored in a number of areas in which distortions had been created through agreement between enterprises.
Der blev genoprettet normale konkurrenceforhold på en række områder, hvor der, på grund af aftaler mellem virksomheder, var opstået for drejninger.