Hvad er oversættelsen af " NOT AN OBLIGATION " på dansk?

• ikke en forpligtelse
• ikke en pligt
• ikke et krav

Eksempler på brug af Not an obligation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The tithe is not an obligation. Okay.
Bidragene er ikke en pligt. Okay.

Being together is gonna be an opportunity, not an obligation.
Vort forhold er en mulighed, ikke en forpligtelse.

Info, it is not an obligation to get rid of it.
Info, er det ikke en forpligtelse til at slippe af med det.

Sex should be for pleasure, not an obligation.
Sex bør være en fornøjelse, ikke en forpligtelse.

Marriage is not an obligation you can put off for long.
Ægteskabet er ikke en forpligtelse, De kan udsætte i længere tid.

But the fact remains that this is a choice and not an obligation.
Men der er tale om et valg og ikke om en pligt.

It is not an obligation but an option: Member States can decide whether or not to apply it, so it even extends their tax sovereignty.
Den er ikke en forpligtelse, men en mulighed: Medlemsstaterne kan beslutte, om de vil anvende den eller ej, så den udvider endda deres suverænitet på skatteområdet.

Luckily, marriage is not an obligation, right?
Ægteskab er heldigvis ikke obligatorisk.

A number of them were, and undoubtedly still are, convinced that the shift to the euro was an option and not an obligation.
Mange af dem var og er givet stadig overbeviste om, at overgangen til euroen var en mulighed og ikke en forpligtelse.

Living is a right, not an obligation!
At leve er en ret, ikke en pligt!

That is what we see now, due to the fact that an increase in quotas is a possibility for Member States or for farmers to produce but it is certainly not an obligation.
Det er det, vi oplever nu, da forøgelsen af kvoterne er en mulighed for medlemsstaterne og landmændene for at producere, men helt sikkert ikke en forpligtelse.

I believe that living is a right, not an obligation, as it has been in my case, by forcing me to endure this miserable situation for 28 years, four months and… and a few days.
Jeg opfatter det at leve som en ret, ikke en pligt, som det varfor mig, mens jeg var underkastet denne frygtelige tilstand i 28 år, fire måneder og et par dage.

The accused has a right to face his accuser not an obligation.
Den anklagede har en ret til at se sin anklager, det er ikke et krav.

Mrs Langenhagen, this is not an obligation to reduce the amount of professional training given in particular countries, it simply seeks to establish minimum requirements that must be met in all countries.
Og til fru Langenhagen vil jeg sige, at dette ikke forpligter til en reduktion i erhvervsuddannelsen i nogle lande, tværtimod, man indfører minimumskrav, der skal overholdes i alle lande.

Further Allah Subhanahu wa Ta'ala says:"If the People of the Book is believed, would be better for them," So if the word of Allah Subhanahu wa Ta'ala show that faith and piety is not an obligation?!
Yderligere Allah swt siger:"Hvis de Bogens Folk menes, ville være bedre for dem," Så hvis Allahs ord swt viser, at tro og fromhed ikke er en forpligtelse?!

The proposal provides for the possibility of setting up registers in the Member States, but this is not an obligation. No rules are laid down for compelling the Member States to set up registers.
Forslaget forudser muligheden for at lave registre i medlemsstaterne, men det drejer sig ikke om en forpligtelse- der fastsættes ikke en regel om, at medlemsstaterne skal have registre.

Amendment No 10 cannot be accepted since it would not make it sufficiently clear that increasing revenue from noise charges is an option and not an obligation.
Ændringsforslag 10 kan ikke accepteres, da det ikke ville gøre det tilstrækkeligt klart, at en forøgelse af indtægterne fra støjafgifterne er et valg og ikke en forpligtelse.

Mrs Pack, surely you must see that regional cooperation is not an obligation in the sense that we have to take up arms to enforce it… for goodness sake, you have no trouble understanding plain German when it emanates from Zagreb!
Cara Doris, man må da forstå, at det regionale samarbejde ikke er en tvang i den forstand, at vi med geværer- du kan sige, hvad du vil, men du kan da læse, når det er på tysk og kommer fra Zagreb!

The very wording of Article 19 of Regulation No 1546/88 shows that it creates an obligation to use best endeavours and not an obligation to achieve a specific result.
Artikel 19 i forordning nr. 1546/88 fastsætter ifølge selve sin ordlyd en forpligtelse til at iværksætte bestemte foranstaltninger og ikke en forpligtelse til at opnå et bestemt resultat.

The proposal of the Commission which finally got through consisted of an invitation- not an obligation because it was not possible- to use part of the structural fund for social benefits to the fishermen.
Det forslag fra Kommissionen, der endelig kom igennem, bestod af en opfordring- ikke en forpligtelse, for det var ikke muligt- til at benytte en del af strukturfondene til sociale kompensationer til fiskerne.

EZDownloader is one of those applications which help you to manage your download tasks and processes and if you have downloaded it consciously from its official website ezdownloadpro. info, it is not an obligation to get rid of it.
EZDownloader er en af de applikationer, som hjælper dig med at administrere download-opgaver og processer, og hvis du har downloadet det bevidst fra sin officielle hjemmeside ezdownloadpro. info, er det ikke en forpligtelse til at slippe af med det.

And if in all these hadith texts that show that there is a bath on Friday is not an obligation, surely it can not be used as evidence, because the reality is only in accordance with the words of the Prophet sallallaahu'alaihi wa sallam before the phrase: غسل يوم الجمعة واجب على كل محتلم.
Og hvis i alle disse hadith tekster, der viser, at der er et bad på fredag ikke er en forpligtelse, der jo kan ikke bruges som bevis, fordi virkeligheden er kun i overensstemmelse med ordene af profeten sallâ Allâhu'alaihi wa sallam før sætning: غسل يوم الجمعة واجب على كل محتلم.

For Ukraine and Moldova, for example, a structure of that kind could be a sound follow-up step, but for the countries that are already recognised as potential members, I would stress that this is an option, and not an obligation.
For Ukraine og Moldova f. eks. kunne en sådan struktur være et godt næste skridt, men for de lande, som allerede er anerkendt som potentielle medlemmer, vil jeg understrege, at dette er en mulighed og ikke en forpligtelse.

With regard to what Mr Guterres has said about Internet access in every school, on the network connecting all the peripheral areas, this is not an obligation which can be left exclusively to the market because, quite simply, the market does not operate like this and, on the other hand, without this we will not attain the new and requisite targets for production development.
Så det, premierminister Guterres sagde om computere på alle skoler og om det netværk, der skal omfatte alle de perifere områder, er ikke en pligt, man udelukkende kan overlade til markedet, for dette gør markedet simpelthen ikke. Uden dette vil vi i øvrigt ikke kunne nå de nye og nødvendige målsætninger om en udvikling i produktiviteten.

They have asked me many times:"you are Mormon, why did your parents raised you this way, you are living in a bubble", but I cannot deny who I am and what I feel, there is no other way of living for me, it's not an obligation neither a tradition, it is what I want for me and my future family.
De har spurgt mig mange gange:»Du er mormon, hvorfor opdrog dine forældre dig på denne måde? Du lever i en boble,« men jeg kan ikke fornægte, hvem jeg er, og hvad jeg føler. Der er ingen anden måde at leve på for mig, det er ikke et krav eller en tradition, det er, hvad jeg ønsker for mig selv og min fremtidige familie.

The Court concluded in paragraph 114 of that judgment that Article 24(6) of the TRIPs Agreement, like Article 24(4) of that agreement, establishes a right and not an obligation for the Community to grant protection to a Community grape or vine variety, in particular if that variety is the homonym of a geographical indication relating to a wine originating in a third State.
Heraf konkluderede Domstolen i samme doms præmis 114, at denne bestemmelse ligesom TRIPs-aftalens artikel 24, stk. 4, indeholder en mulighed og ikke en forpligtelse for Fællesskabet til at beskytte en druesort eller vinstoksort i Fællesskabet, bl.a. hvis den er enslydende med en geografisk betegnelse for en vin med oprindelse i et tredjeland.

When a Member signs that register in the plenary, that does not constitute an obligation to spend the rest of the day sitting in plenary; nor an obligation to spend the rest of the day sitting with one's group, if one signs in a group; nor in a committee; and most certainly not an obligation to sit all day in the central registry, if one signed there.
Når et medlem skriver under på tilstedeværelseslisten i mødesalen, betyder det ikke, at han dermed er forpligtet til at tilbringe resten af dagen på plenarmødet. Man er heller ikke forpligtet til at tilbringe resten af dagen i ens gruppe, hvis man skriver under på et gruppemøde.

Well, it's not exactly an obligation.
Altså, det er ikke ligefrem tvang.

A Grey does not forget an obligation, sir.
En Grey glemmer aldrig en forpligtelse, sir.

This Directive does not contain an obligation to allow re-use of documents.
Dette direktiv indeholder ikke en forpligtelse til at tillade videreanvendelse af dokumenter.