Hvad er oversættelsen af " NOT POSSIBLE TO REACH " på dansk?

• ikke muligt at nå
• ikke muligt at opnå

Eksempler på brug af Not possible to reach på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is with this low sum not possible to reach such a high sum.
Det er med dette lavt beløb ikke muligt at nå så høj en sum.

It is not possible to reach Stuben directly from the Bregenz Forest.
Det er ikke muligt at komme til Stuben direkte fra Bregenzerwald.

During Luxembourg's presidency, it was not possible to reach agreement.
Under Luxembourgs formandskab var det ikke muligt at nå til enighed.

It was not possible to reach a similar agreement in the case of Portugal, which was in the same situ ation.
Det lykkedes ikke at nå frem til en lignende aftale for Por tugals vedkommende.

The European Council regrets the fact that it was not possible to reach an agreement at the confer ence in The Hague.
Det Europæiske Råd beklager, at det ikke var muligt at nå til enighed om dette spørgsmål på.

If it is not possible to reach an agreement, then it is perfectly clear that we will have to go to the WTO panel.
Hvis det ikke er muligt at nå til en aftale, så er det helt klart, at vi må gå til WTO-panelet.

If five percent of the seeds does not germinate, it is not possible to reach a coefficient of variation below 20.
Hvis fem procent af frøene ikke spirer, er det ikke muligt at nå en variationskoefficient under 20.

However, it was not possible to reach a consensus based on the Commission proposal here in Parliament.
Det var dog ikke muligt at nå til enighed her i Parlamentet på grundlag af Kommissionens forslag.

However, at the recent Intergovernmental Conference in Amsterdam it was not possible to reach an agreement on such a chapter.
Det var imidlertid ikke muligt på Det Europæiske Råd i Amsterdam at nå til enighed om et sådant kapitel.

Unfortunately, it was not possible to reach a compromise with the Council on novel foods and we have taken a step backwards.
Uheldigvis var det ikke muligt at nå frem til et kompromis med Rådet om nye fødevarer, og vi har taget et skridt bagud.

We regret that, despite support from the majority of States, it was not possible to reach an agreement in the case of the OSCE.
Vi beklager, at det til trods for støtten fra størstedelen af landene ikke var muligt at nå frem til en aftale inden for rammerne af OSCE.

We regret that it was not possible to reach agreement on the chapeau text at Unido IV although we were near to achieving a consensus.
Vi beklager, at det ikke var muligt at nå til enighed om»paraplyteksten« på UNIDO IV, skønt vi var lige ved at opnå consensus.

Unfortunately, the necessary data are not available for every country, so it is not possible to reach an aggregate estimate by this route.
Desværre er de nødvendige data ikke til rådighed for alle landene, så det er ikke på denne måde muligt at nå frem til et samlet skøn.

It is unfortunate that it was not possible to reach agreement on a microfinance source of funding during the trialogue.
Det er uheldigt, at det under trepartsmøderne ikke var muligt at nå til enighed om, hvor midlerne til mikrofinansieringen skal komme fra.

Negotiations on the Airbus-Industrie consortium7continued throughout 1988, but it was not possible to reach a mutually satisfactory agreement.8.
Forhandlingerne om Airbus Industries-konsorûei* fortsatte6 i 1988, men det var ikke muligt at nå til enighed om en tilfredsstillende aftale mellem de to parter.

It is not possible to reach a modus vivendi between a revolutionary government and the capitalist class, as the obtuse reformists imagine.
Det er ikke muligt at nå et modus vivendi[fredelig sameksistens] mellem en revolutionær regering og kapitalistklassen, sådan som de naive reformister forestiller sig.

Unfortunately, and in spite of the considerable efforts of the Portuguese Presidency, it was not possible to reach a political agreement at that particular time.
Desværre var det på trods af det portugisiske formandskabs meget store bestræbelser ikke muligt at nå til en politisk aftale på dette tidspunkt.

However, it was not possible to reach an agreement in the Council regarding extraterritorial jurisdiction for offences committed abroad by habitual residents of the EU.
Det var imidlertid ikke muligt at nå en aftale i Rådet om ekstraterritorial jurisdiktion for lovovertrædelser begået i udlandet af borgere med sædvanligt opholdssted i EU.

Unfortunately, despite all the efforts of the European Union and other countries, particularly South America, it was not possible to reach an agreement with India on this paragraph.
Desværre, på trods af alle bestræbelser fra EU og andre lande, især fra Sydamerika, var det ikke muligt at opnå Indiens godkendelse af en sådan paragraf.

During the period under review it was not possible to reach an agreement on this basis, since the ACP States- which export mainly raw sugar- pressed for the same increase for raw sugar as for white sugar.
Det var i løbet af 1985 ikke muligt at na til en aftale på dette grundlag, idet AVS-staterne. som hovedsagelig eksporterer råsukker, ønskede den samme procentvise forhøjelse for råsukker som for hvidt sukker.

As has been pointed out, following the informal three-way dialogue with the Council and the Commission, it was not possible to reach an agreement with Parliament at first reading.
Som det er blevet sagt, var det efter den uformelle trepartsdialog med Rådet og Kommissionen ikke muligt at opnå en aftale med Parlamentet under førstebehandlingen.

Just a few days ago, at the last summit in Lisbon, it was not possible to reach an agreement on basic principles in matters which are essential for giving fresh impulse to the future of Euro pean integration.
For få dage siden, på det seneste topmøde i Lissabon, var det ikke muligt at nå til enighed om grundlæggende principper i forbindelse med spørgsmål af vital betydning for en videreførelse af den europæiske integration.

Yet it soon turned out that even within the Latin American countries there is no common agreement, so it was not possible to reach a negotiated conclusion on the issue in January.
Men det viste sig hurtigt, at der ikke engang var enighed inden for de latinamerikanske lande, så det var ikke muligt at nå frem til en forhandlet løsning på problemet i januar.

It was not possible to reach agreement and the provisional procedure for the examination, by an ad hoc Council working party, of funding schemes drawn up either by the European Investment Bank or by the Commission continued to apply in respect of the implementation of the Mediterranean Financial Protocols.
Det var ikke muligt at nå til en aftale, og den foreløbige procedure for behandling- i en af Rådet nedsat ad hoc-gruppe- af de af henholdsvis Den europæiske Investeringsbank og Kommissionen udarbejdede finansieringsprojekter blev fortsat anvendt med henblik på gennemførelse af finansprotokol lerne med middelhavslandene.

I he problem for the trade union bureaucracy is that it is not possible to reach agreement with the government and the capitalists in the present situation of crisis.
Problemet for fagforeningsbureaukratiet er, at det ikke er muligt at opnået en aftale med regeringen og kapitalisterne i den nuværende krisesituation.

After intensive negotiations, both at technical and ministerial level, on the basis of draft decisions with approximately 500 square brackets, it was not possible to reach a comprehensive agreement on key political issues.
Efter intensive forhandlinger på både teknisk og ministerielt plan på basis af udkast til afgørelser med omkring 500 kantede parenteser, var det umuligt at opnå generel enighed om centrale politiske spørgsmål.

It should be noted that it was not possible to reach an agreement to amend the text of heading 2103 in the harmonised system nomenclature as regards classification of sauces or to adapt additional note 1 to Chapter 21 of the Combined Nomenclature which is established on the basis of the harmonised system.
Det bemærkes, at det ikke har været muligt at nå til enighed om ændring af teksten til position 2103 i det harmoniserede systems nomenklatur, hvad angår tarifering af saucer, eller om anvendelse af supplerende bestemmelse 1 til kapitel 21 i den kombinerede nomenklatur, som er baseret på det harmoniserede system.

This is not to say that the world should simply adopt the German approach, but rather simply save unnecessary additional expenditure which subsequently leads to excuses that it was not possible to reach the targets.
I den forbindelse drejer det sig ikke om, at det tyske system skal redde verden, men ganske enkelt om at spare unødvendige ekstraudgifter, som så fører til dårlige påskud om, at man ikke kunne nå målene.

In writing.-(DE) On behalf of the 40 signatories, I have withdrawn Amendment 132 to the Trautmann report because it was not possible to reach a compromise on strengthening the basic right to protection of intellectual property during the European Parliament's deliberations on the Telecoms Framework Directive.
Skriftlig.-(DE) På vegne af de 40 underskrivere har jeg trukket ændringsforslag 132 til Trautmann-betænkningen tilbage, da det ikke var muligt at nå frem til et kompromis om styrkelse af den grundlæggende ret til beskyttelse af intellektuel ejendomsret under Europa-Parlamentets forhandlinger om rammedirektivet om telekommunikation.

Following intensive discussions, the Presidency tried, at the meeting of 14 November, to reach agreement on a number of central principles for the court system as part of an overall compromise, but it was not possible to reach agreement on all the features.
Efter intensive drøftelser forsøgte formandskabet på samlingen den 14. november at nå til enighed om en række centrale principper for domstolsordningen som led i et samlet kompromis, men det var ikke muligt at opnå tilslutning til alle elementerne.