Hvad er oversættelsen af " NOT THAT IT MATTERS " på dansk?

• ikke at det betyder noget
• det er ligegyldigt

Eksempler på brug af Not that it matters på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Not that it matters.
Ikke at det.

I should ask you, Uhtred… not that it matters, but I should ask.
Jeg vil spørge dig, Uhtred… Ikke at det betyder noget, men jeg vil spørge.

Not that it matters.
Ikke at det gør noget.

But yes. Not that it matters.
Men ja. Ikke fordi det betyder noget.

Not that it matters.
Selv om det ikke noget.

I did my job. Not that it matters anymore, cause according to my client.
Ikke at det betyder noget nu, for jeg har fuldført min opgave.

Not that it matters.
Ikke at det er vigtigt.

Not that it matters.
Ikke at det betyder noget.

Not that it matters.
Ikke fordi det er vigtigt.

Not that it matters.
Men det betyder ikke noget.

Not that it matters.
Ikke, fordi det betyder noget.

Not that it matters.
Ikke at det gør nogen forskel.

Not that it matters.
Ikke at det spiller nogen rolle.

Not that it matters.
Det er også ligegyldigt.

Not that it matters now.
Ikke at det betyder noget nu.

Not that it matters, but yes.
Det er lige meget, men ja.

Not that it matters.
Ikke fordi det spiller nogen rolle.

Not that it matters.
Men det er også ligegyldigt.

Not that it matters, right?
Ikke at det betyder noget, højre?

Not that it matters, but yes.
Ikke fordi det betyder noget, men ja.

Not that it matters, but I didn't lie.
Det er ligegyldigt, men jeg løj ikke.

Not that it matters, but I should ask.
Ikke at det betyder noget, men jeg vil spørge.

Not that it matters while I'm stuck here.
Ikke at det betyder noget, mens jeg er fanget her.

Not that it matters, the man is unconscious.
Ikke at det betyder noget, manden er bevidstløs.

Not that it matters, the man is unconscious.
Ikke at det betyder noget, for manden er ubevidst.

Not that it matters since you're an alien who has no dick.
Ikke at det betyder noget, da du er et rumvæsen uden pik.

Not that it matters, but how did you know about Quinlen?
Ikke at det betyder noget, men hvordan vidste du det med Quinlen?

Not that it matters with time travel at all, but just to be safe.
Det betyder ikke noget med tidsrejser, men for en sikkerheds skyld.

Not that it matters anymore, cause according to my client, I did my job.
Ikke at det betyder noget nu, for jeg har fuldført min opgave.

Not that it matters, but that was under the pillow all the time.
Ikke at det betyder noget, men det var under puden hele tiden.