Hvad er oversættelsen af " NOT-TOO-DISTANT FUTURE " på dansk?

• ikke alt for fjern fremtid
• den nære fremtid

Eksempler på brug af Not-too-distant future på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In the not-too-distant future. And I would like to sleep at some point.
Og jeg vil gerne sove i en ikke alt for fjern fremtid.

It could become even more valuable in the not-too-distant future.
Det kunne blive endnu mere værdifulde i en ikke alt for fjern fremtid.

One beautiful day in the not-too-distant future, I'm gonna hand this on to our son, Mark Junior.
En skønne dag i den nærmeste fremtid giver jeg det til vores søn, Mark Jr.

You forsake them, and there will be many more days like this in the not-too-distant future.
Hvis du svigter dem, kommer der mange af denne slags dage i fremtiden.

It sent us to a bleak, not-too-distant future created by MAD!
Den har sendt os til en dyster, ikke så fjern fremtid skabt af GAK!

If only for this reason, we can expect a further revision of the directive in the not-too-distant future.
Derfor forventes den nye revision af direktivet i en ikke alt for fjern fremtid.

In the not-too-distant future, the world powers were brought to their knees by big business.
I en ikke så fjern fremtid blev verdenslederne bragt i knæ af de store virksomheder.

I wished for a perfect opening night at Thirio, in the not-too-distant future, with my boys.
Jeg ønskede mig en perfekt åbnings aften ved Thirio i den nære fremtid med mine drenge.

I just hope that in the not-too-distant future they can give another chance to this park, asleep at the time.
Jeg håber bare, at de i en ikke alt for fjern fremtid kan give en ny chance til denne park, sover på tidspunktet.

And when we are done here with this game, somewhere in the not-too-distant future, half of it will be yours.
Det gør det. Og når det her spil inden længe er overstået får du halvdelen af dem.

I just hope that in the not-too-distant future they can give another chance to this park, dormido en el tiempo.
Jeg håber bare, at de i en ikke alt for fjern fremtid kan give en ny chance til denne park, dormido en el tiempo.

As the most crass and unsophisticated party of the ruling class, the Republicans will have one unholy protest movement on their hands in the not-too-distant future.
Som den herskende klasses mest grove og usofistiskerede parti, vil Republikanerne stå overfor en massiv protestbevægelse i en nær fremtid.

I believe that in the not-too-distant future, similar approval will be given to the concept of a corridor based on the Odra line.
Jeg tror, at man i en ikke al for fjern fremtid vil vedtage tanken om en korridor baseret på Oderlinjen.

It undoubtedly constitutes a setback for the university, but we have not yet given up hope of alleviating the consequences in the not-too-distant future.
Det er utvivlsomt et tilbageskridt for universitetet, men vi har endnu ikke opgivet håbet om at afhjælpe følgerne i en ikke alt for fjern fremtid.

I am sure that in the not-too-distant future the parties will achieve the peace in the Middle East that all sides would like to see.
Jeg er sikker på, at parterne i en ikke for fjern fremtid kan nå frem til den fra alle side med længsel ventede fred i Mellemøsten.

I suspect that in microcosm this may be one of a much larger series of problems that we shall be experiencing in the Union in the not-too-distant future.
Jeg har en formodning om, at dette kan være et af en meget større række problemer i mikrokosmos, som vi vil komme til at opleve i Unionen i en ikke alt for fjern fremtid.

Taken from the streets of Japan's not-too-distant future, Esper combines roadster and motorcycle for the coolest ride in the apocalypse!
Taget fra Japans gader i en ikke alt for fjern fremtid, kombinerer Esper en roadster og motorcykel til den apolakyptiske ødemarks fedeste køretøj!

GB Free works on the principle that while you need free hosting to get you started, there will come a point(in the not-too-distant future) when you will need to upgrade to a paid plan.
GB Free fungerer efter princippet om, at de giver dig gratis hosting til at komme i gang, og så vil der komme et punkt(i den nære fremtid), hvor du skal opgradere til et betalt abonnement.

In the not-too-distant future, when Saturn squares or opposes your natal Jupiter, it will be difficult to deal with the loose ends you leave now.
I en ikke alt for fjern fremtid, når Saturn går i kvadrat eller opposition til din fødsels- Jupiter, vil du få svært ved at håndtere de løse ender, som du måtte efterlade nu.

Lastly, Mr President, two directives are before Parliament which are essentially similar in that certain specific sectors have been liberalised or will be in the not-too-distant future.
Endelig vil jeg gerne sige, hr. formand, at de to direktiver, der forelægges for Parlamentet, i det store og hele er ens, eftersom visse specifikke sektorer er blevet liberaliseret eller bliver det i den nærmeste fremtid.

In the not-too-distant future, in the run-up to the EU-Russia summit, we shall have the opportunity to debate the overall state of relations between the EU and Russia.
Om ikke så længe, nemlig under forberedelsen af topmødet mellem EU og Rusland, får vi mulighed for generelt at debattere forbindelserne mellem EU og Rusland i Parlamentet.

Ukraine has borne much grief throughout its history, and I do hope now that the next stage in that glorious history involves Ukraine rightly taking its place, in the not-too-distant future, as a full member of the European Union.
Ukraine har båret megen sorg i løbet af landets historie, og jeg håber inderligt, at den kommende fase i denne ærværdige historie indebærer, at Ukraine i en ikke al for fjern fremtid indtager sin retmæssige plads som fuldgyldigt medlem af EU.

I believe also, however, that in the not-too-distant future they will look ruefully back on this euphoric feeling, much as the passengers on the Titanic must have done as the ship sank into the Arctic Ocean.
Jeg mener også, at de i en ikke alt for fjern fremtid vil se tilbage på deres eufori med bedrøvelse, som passagererne på Titanic sikkert gjorde, da skibet sank i Polarhavet.

Such a practice, coupled with the general failure of implementation of the relevant Community regulation, will, in my view, lead with mathematical accuracy and in the not-too-distant future, to the endangerment of the very existence of certain shark species.
Efter min mening vil en sådan praksis, sammen med den generelle mangel på håndhævelse af den omtalte EU-forordning, med matematisk nøjagtighed og i en ikke alt for fjern fremtid medføre en trussel mod visse hajarters hele eksistens.

I hope, therefore, that we can look forward in the not-too-distant future not only to the publication of draft legislation but to its ready endorsement by the Member States and its application and effective enforcement everywhere.
Jeg håber derfor, at vi i en ikke alt for fjern fremtid kan se frem til ikke blot forelæggelse af forslag til lovgivning men til medlemsstaternes beredvillige støtte til denne og dens anvendelse og effektive håndhævelse overalt.

I was fortunate to be able to visit this strange place, lucky in that a place as he awoke in me all those feelings at the same time. I just hope that in the not-too-distant future they can give another chance to this park, asleep at the time.
Jeg var så heldig at være i stand til at besøge dette mærkelige sted, heldige i at et sted som han vågnede i mig alle disse følelser på samme tid. Jeg håber bare, at de i en ikke alt for fjern fremtid kan give en ny chance til denne park, sover på tidspunktet.

I would like you to know that hopefully, between the vote on Thursday and the not-too-distant future, we can all be in a position where we can see the Commission's proposals coming to fruition and we can get on with the job of making Europe the place that the citizens expect it to be and not associated with the great mystique that it represents for too many of them right now.
Jeg vil gerne have, at De skal vide, at vi forhåbentlig mellem afstemningen på torsdag og en ikke for fjern fremtid alle vil befinde os i en stilling, hvor vi kan se, at Kommissionens forslag bliver realiseret, og vi kan komme videre med arbejdet med at gøre Europa til det sted, som borgerne forventer, at det skal være, og som ikke er forbundet med den store mystik, som den udgør for alt for mange af dem lige nu.

We hope that once again we can rely on the support of the European Parliament- and we know we can- in carrying out this task and laying the foundations for a more substantial, global programme in what I hope will be the not-too-distant future.
Vi håber, at vi endnu engang kan forlade os på Europa-Parlamentets støtte- og det ved vi jo, vi kan- under løsningen af denne opgave, hvor vi skal have støbt et fundament for et mere omfattende, globalt program i en forhåbentlig ikke så fjern fremtid.

So if we are still intent on making the European economy strong and competitive in the framework of the Lisbon Strategy and, in the not-too-distant future, vis-à-vis India, China, Brazil and other powers, we must accept this principle as common to us all and give it proper recognition.
Hvis vi derfor fortsat stræber efter, at den europæiske økonomi skal være stærk, at den skal kunne konkurrere inden for rammerne af Lissabonstrategien samt konkurrere med Indien, Kina, Brasilien eller andre stormagter i den nære fremtid, skal vi anerkende dette princip som fælles for os alle og ganske enkelt acceptere det..

I hope this Parliament will give a strong mandate to the Commission to carry this directive forward with renewed momentum following Thursday's vote, and I look forward to seeing a further improved version of this directive before Parliament in the not-too-distant future.
Jeg håber, Parlamentet vil give Kommissionen et stærkt mandat til at gå videre med direktivet med fornyet energi efter afstemningen på torsdag, og jeg ser frem til at se en yderligere forbedret version af direktivet her i Parlamentet i en ikke for fjern fremtid.

Hvordan man bruger "not-too-distant future" i en Engelsk sætning

That is the not too distant future that I am forecasting.

Hope our paths cross in the not too distant future !!

In our not too distant future there will be the Hoverbike.

One day in the not too distant future it will be.

‘In the not too distant future wars will no longer exist.

An economic crisis in the not too distant future seems unavoidable.

In the not too distant future VP 3.1f will be released.

In the Not Too Distant Future – this Sunday – A.D.

In the not too distant future history will prove you right.

Looking ahead, I predict in the not too distant future the U.S.

Hvordan man bruger "ikke alt for fjern fremtid, den nære fremtid" i en Dansk sætning

Men alt dette ville ikke stoppe os at bo her igen, og vil forhåbentlig vil vi i en ikke alt for fjern fremtid.

En dag, i en ikke alt for fjern fremtid, vil man kunne købe brugerdefinerede og høj ydeevne kvalitet på eftermarkedet prissætning.

De eneste regioner, hvor Dota 2 i øjeblikket ikke udgives, er Kina og Korea; de vil til gengæld blive udgivet i den nære fremtid.

Også de områder, som tegner den nære fremtid kræver fiber, f.eks.

Koordineringsproblemer kommer Transportministeren til at forholde sig til i en ikke alt for fjern fremtid især med de udbudsplaner, der allerede er i støbeskeen.

Min alder er gået fra 15 til 17 år og i den nære fremtid starter jeg på IB.

Det er derfor absolut muligt, at Kina og USA i en ikke alt for fjern fremtid finder kompromiser på delområder.

Vi skal have vendt alle scenarier, så vi ikke kommer til at spænde ben for os selv i den nære fremtid.

I den nære fremtid kan man købe elektronisk tøj, som tillader fremtidens teenager at starte dagen med at downloade dagens T-shirtmønster via mobiltelefonen.

De fleste offentligt ansatte har indset, at robotter i den nære fremtid kan løse banale sagsbehandlingsopgaver hurtigere og mere præcist.