Hvad er oversættelsen af " NOTE WITH REGRET " på dansk?

• bemærker med beklagelse
• konstaterer med beklagelse
• noterer med beklagelse

Eksempler på brug af Note with regret på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I note with regret that this was not the case.
Jeg bemærker med beklagelse, at dette ikke var tilfældet.

The EU welcomes the fact that both parties continue to hold talks even if we note with regret the lack of results and the lack of momentum.
EU glæder sig over, at begge parter fortsat fører samtaler, selv om vi med beklagelse må notere de manglende resultater og den manglende dynamik.

I note with regret that the control system is rather general and superficial.
Jeg noterer med beklagelse, at kontrolsystemet er noget generelt og overfladisk.

Mr President, I wish to thank the rapporteurs; however I note with regret that we are talking about dealing with natural disasters as if they are a phenomenon which can be resolved purely by taking corrective action.
Hr. formand, jeg vil gerne takke ordførerne, men jeg konstaterer med beklagelse, at vi taler om håndtering af naturkatastrofer, som om de var et problem, der kan løses ved blot at træffe korrigerende foranstaltninger.

We note with regret that certain media promote false images and negative stereotypes.
Vi konstaterer med beklagelse, at visse medier fremmer falske billeder og negative stereotyper.

We too strongly condemn the systematic violation of human and civil rights and note with regret that the peace processes are at times rendered more and more difficult; but it is precisely with realism and a sense of responsibility that we must look at phenomena of such scope and complexity, especially since they go far back in history.
Også vi fordømmer kraftigt den systematiske krænkelse af menneskerettighederne og borgerrettighederne, og vi konstaterer med beklagelse, at fredsprocesserne synes at blive stadigt vanskeligere; men det er nødvendigt, at vi betragter et fænomen, der af et sådant omfang og kompleksitet med realisme og ansvarlighed, så meget desto mere som disse forhold er historisk betingede.

I note with regret the voting pattern and have decided, in my capacity as rapporteur, to return the report.
Jeg bemærker med beklagelse dette afstemningsmønster og har som ordfører besluttet af sende betænkningen tilbage til fornyet udvalgsbehandling.

Mr President, I note with regret that once again the Council has not replied to a single question.
EN Hr. formand! Jeg bemærker med beklagelse, at Rådet endnu en gang ikke har besvaret et eneste spørgsmål.

I note with regret that the system as implemented is not only complicated but also subject to different interpretations.
Jeg tager med beklagelse til efterretning, at systemet som gennemført ikke blot er kompliceret, men også genstand for forskellige fortolkninger.

Modern teachers note with regret that first-graders often have difficulty in mastering the initial writing skills.
Moderne lærere noterer med beklagelse, at førstegradere ofte har svært ved at mestre de indledende skrivefærdigheder.

I note with regret that harmonisation of asylum procedures has been deferred for two years, meaning that it will be implemented in 2012.
Jeg bemærker med beklagelse, at harmoniseringen af asylprocedurerne er blevet udskudt i to år, hvilket betyder, at den vil blive gennemført i 2012.

We must note with regret that there is no majority in favour of the original proposal by the Committee on the Environment.
Vi må med beklagelse konstatere, at der ikke er flertal for Miljøudvalgets oprindelige forslag.

I note with regret that, in these negotiations, Germany has partially forgotten what was signed and sealed at last year's spring summit.
Jeg noterer med beklagelse, at Tyskland, hvad disse forhandlinger angår, delvist har glemt, hvad der blev aftalt og forankret på forårstopmødet i fjor.

However, I note with regret that at the moment, the electoral law fell through for the very reason of minority representation remaining unresolved.
Men jeg bemærker med beklagelse, at valgloven faldt til jorden, simpelthen fordi spørgsmålet om mindretallenes repræsentation fortsat var uløst.

I note with regret the way in which you have, in this programme, demanded a plethora of derogations from the Financial Regulation and have been given them.
Jeg konstaterer med beklagelse, at De har krævet en lang række undtagelser fra finansforordningen i dette program og fået dem gennemtvunget.

However, I note with regret that the majority of the most important amendments proposed by Parliament have not at this stage been adopted by the Council.
Jeg må imidlertid med beklagelse fastslå, at de fleste af de vigtigste ændringer, som Parlamentet ønskede, ikke på dette stadium er blevet overtaget af Rådet.

I note with regret that Parliament, out of a desire to limit the number of amendments, has accepted the Council's moves to weaken the proposal.
Jeg har med beklagelse noteret mig, at Parlamentet på grund af ønsket om at begrænse antallet af ændringsforslag har accepteret de svækkelser, der er kommet fra Rådet.

We note with regret that in spite of all our efforts, the data that would make it possible to track budgetary spending by gender is still not available.
Vi bemærker med beklagelse, at på trods af alle vores bestræbelser er de oplysninger, der ville gøre det muligt at tjekke budgetudgifter i forhold til køn, stadig ikke tilgængelige.

I note with regret that my fellow Members failed to pick up on this aspect and have allowed themselves to be influenced by reasoning that goes against the principles of European solidarity.
Jeg bemærker med beklagelse, at mine kolleger ikke lagde mærke til dette aspekt og lod sig påvirke af argumenter, der går imod principperne om europæisk solidaritet.

SL I note with regret that none of the former Communist countries has yet fully investigated and recognised the crimes of Communism in the period following the Second World War.
SL Fru formand! Jeg bemærker med beklagelse, at ingen af de tidligere kommunistiske lande endnu fuldt ud har undersøgt og anerkendt kommunismens forbrydelser i perioden efter Anden Verdenskrig.

Mr President, may I note with regret that, in this debate, as indeed in the previous debates, i.e. in the dangerous toys debate and in the fire safety debate, there has been no representative of the Council in this Chamber.
Hr. formand! Jeg må med beklagelse bemærke, at der under denne debat, nøjagtigt som det var tilfældet under de tidligere debatter om farligt legetøj og brandsikkerhed, ikke var nogen repræsentanter for Rådet til stede i Parlamentet.

SL I once again note with regret that, whereas the status of the Italian and Hungarian minorities in Slovenia has been regulated in an exemplary manner and each minority has its own representative in the Slovenian Parliament, Slovenian minorities do not enjoy the same kind of support in the countries in which they live.
SL Hr. formand! Jeg må endnu engang med ærgrelse konstatere, at mens de italienske og ungarske mindretal har fået regulariseret deres status i Slovenien på eksemplarisk vis, og hvert mindretal har fået sin egen repræsentant i det slovenske parlament, nyder de slovenske mindretal ikke tilsvarende støtte i de lande, hvor de lever.

HCA goes to see it on 17th and notes with regret that his bust is not there with those of the other poets, but.
Besøger den d. 17. og konstaterer med ærgrelse, at hans buste ikke er der sammen med de andre poeters, men.

For example, the NGO Saferworld has noted with regret that Romania has no effective sanctions against contraventions of the national weapons transfer system.
Eks. har ngo'en Saferworld med beklagelse bemærket, at Rumænien ikke har effektive sanktionsmidler mod overtrædelser af den nationale ordning til overførsel af våben.

The Commission has indeed noted with regret a certain downward trend in Greek wine exports to the Community since 1979.
Kommissionen har faktisk med beklagelse konstateret, at der for græsk vineksport til Fællesskabet har været en vis nedgangstendens siden 1979.

The Commission has indeed noted with regret that there was a certain downward ten dency in Greek wine exports between 1979 and 1982.
Kommissionen har faktisk med beklagelse konstateret en vis faldende tendens for den græske vineksport fra 1979 til 1982.

Your rapporteur notes with regret that the European Presidency has not sent a single mission to the Middle East since 1981, while more and more American and Soviet emissaries have been going there.
Ordføreren konstaterer med beklagelse, at det europæiske formandskab ikke har sendt nogen udsendinge til Mellemøsten si den 1981, medens antallet af amerikanske og sovjetiske udsendinge forøges stærkt.

However, I noted with regret that the British Foreign Secretary, Margaret Becket, expressed her satisfaction with this verdict and stated that those accused of crimes against the Iraqis should be brought to justice.
Imidlertid har jeg med sorg konstateret, at Storbritanniens udenrigsminister, Margaret Becket, har udtrykt tilfredshed med denne afgørelse og udtalt, at alle, som anklages for forbrydelser mod irakerne, bør bringes for en domstol.

HCA goes to see it on 17th and notes with regret that his bust is not there with those of the other poets, but:"I was of chocolate, indeed it was possible to chew on me there." the diary, same day.
Besøger den d.17. og konstaterer med ærgrelse, at hans buste ikke er der sammen med de andre poeters, men:"Jeg var i Chokolade, der kunde man jo ogsaa gnave paa mig.- dagbogen dags dato.

Some long-lost superintendent of schools is upset because of what he has for a long time"noted with regret the almost entire neglect of the original" blah blah blah blah blah.
En eller anden for længst glemt skolebestyrer er vred på grund af at han i lang tid"har bemærket med fortrydelse den næsten fuldstændige udeblivelse af original" blah blah blah blah blah.