Hvad er oversættelsen af " NOTIFIED OPERATION " på dansk?

• den anmeldte transaktion
• den anmeldte operation
• den anmeldte fusion

Eksempler på brug af Notified operation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The notified operation comprised two main transactions.
Det anmeldte aftalekompleks omfattede to hovedtransaktioner.

In three cases the Commission found that the notified operation was incompatible with the common market.
I 3 sager nåede Kommissionen til den konklusion, at den anmeldte transaktion ikke var forenelig med det fælles marked.

The notified operation falls within the scope of application of the Merger Regulation.
Følgelig falder den anmeldte operation ind under fusionsforordningens anven delsesområde.

Given that the SET and NSC franchises relate to different networks, the notified operation will not impede effective competition.
Da SET-licensen og NSC-licensen vedrører for skellige net, er den anmeldte transaktion ikke til hinder for en effektiv konkurrence.

The notified operation is linked to the creation of Cégétel, which the Commission also authorised in 1999.
Den anmeldte operation har sammenhæng med oprettelsen af Cégétel, som Kommissionen også godkendte i 1999.

In conclusion, all the above factors indicate that the notified operation on trucks and busestoaches involves a joint control.
Afslutningsvis skal det anføres, at alle ovennævnte faktorer viser, at den anmeldte operation vedrørende lastbiler og rutebiler/busser indebærer en fælles kontrol.

In both of these cases, the operationnotified by the parties comprised two separate transactions that formed an integral part ofthe notified operation.
I begge sager omfattede den af parterne anmeldte fusion to særskilte transaktioner, som dog hver især indgik som uadskillelige dele af den anmeldte fusion.

In Eucom/Digital, the notified operation was the creation of a newcompany to be jointly controlled by Digital and Eucom.
I Eucom/ Digital drejede den anmeldte transaktion sig om etablering af en ny virksomhed, der skulle kontrolleres af Digital og Eucom i fællesskab.

For the above reasons the Commission has decided not tp oppose the notified operation and declares it compatible with the common market.
Af ovennævnte grunde har Kommissionen besluttet ikke at rejse indsigelse mod den anmeldte transaktion og erklærer den forenelig med fællesmarkedet.

Affected markets: Section 6 of this form requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
Berørte markeder: i del 6 skal de anmeldende paner definere de relevante produktmarkeder og desuden angive, hvilke af disse relevante markeder der vil kunne blive berørt af den anmeldte transaktion.

Following an examination of the notification the Commission has come to the conclusion that the notified operation does not fall within the scope of the Regulation.
Efter behandling af anmeldelsen er Kommissionen kom met til den konklusion, at den anmeldte transaktion ikke er omfattet af forordningen.

The notified operation involves the acquisition by Motorola of shares in Symbian, a joint ven ture between Ericsson, Nokia and Psion set up to develop an operating system for a new gener ation of personal telecommunications equip ment.
Den anmeldte operation vedrører Motorola's over tagelse af en del af kapitalen i Symbian, et joint venture mellem Ericsson, Nokia og Psion med hen blik på udvikling af et driftssystem til en ny generation af apparater til personlig telekommunikation.

Since the other requirements of Article 1(2) are also fulfilled, the notified operation has a Community dimension within the meaning of Article 1.
Da de øvrige be tingelser i artikel 1, stk. 2, også er opfyldt, har den anmeldte transaktion en fællesskabsdimension i den i artikel 1 fastsatte betydning.

In case there are no affected markets in the meaning of Section 6.1, describe the product and geographic scope of the markets on which the notified operation would have an impact.
Er der ingen berørte markeder, jf. punkt 6.1, beskrives produktmarkedet og det geografiske omfang af de markeder, som den anmeldte transaktion kan have indvirkning på.

A onemonth initial investigation takes place to assess whether a notified operation raises serious doubts as to its compatibility with the common market.
En første undersøgelse af en måneds varighed finder sted med henblik på at vurdere, hvorvidt en anmeldt fusion giver anledning til alvorlig tvivl om dens forenelighed med fællesmarkedet.

D given this situation of potential divergent interests, the reciprocal directorships which leave the majority in the boards of management in the hands of the majority owner, will not materially change the nature of the notified operation;
D På baggrund af denne situation med mulighed for di vergerende interesser vil de gensidige bestyrelsesposter, som giver flertallet i bestyrelserne til ejeren af aktiemajoriteten, ikke i væsentlig grad ændre arten af den anmeldte operation.

In its decision of 26 June 1998, the Commission has come to the conclusion that the notified operation did not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Kommissionen konkluderede i sin beslutning af 26. juni 1998, at den anmeldte fusion ikke rejste alvorlige betænkeligheder med hensyn til dens forenelighed med fællesmarkedet.

Affected markets: Section 6 of this Form requires the notifying parties to define the relevant productand/or service markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affectedby the notified operation.
Herorte markeder: I Del 6 skal de anmeldende parter definere de relevante produkt- og/eller rjenesteydelsesraarkeder og desuden angive, hvilke af disse relevante markeder der vil kunne blive berøn af den anmeldte transaktion.

The Commission has come to the conclusion that the notified operation does not fall within the scope of application of Council Regulation No 4064/89(the Merger Regulation) as regards the parties' cooperation in respect of cars but that it does fall within the scope of application of the Merger Regulation as regards trucks and busesfcoaches.
Kommissionen er nået til den konklusion, at den anmeldte operation ikke falder ind under Rådets forordning nr. 4064/89(»fusionsforordningen«), for så vidt angår parter nes samarbejde om biler, men at den falder ind under fu sionsforordningen, for så vidt angår lastbiler og rutebiler/busser.

Markets related to affected markets within the meaning of Section III." is printed the text of Question 6.2 of Form CO: Describe the relevant product and geographic markets concerned by the notified operation, which are closely related to the affected market(s)(in upstream, downstream and horizontal neighbouring markets), where any of the parties to the concentration are active and which are not themselves affected markets within the meaning of Section III.
Markeder, som er beslægtet med de berørte markeder, jf. afsnit III""II. Markets related to affected markets within the meaning of Section III" er gengivet ordlyden af punkt 6.2 i CO-formularen:"Beskriv de relevante produktmarkeder og de relevante geografiske markeder, der berøres af den anmeldte transaktion, og som er nært beslægtede med de berørte markeder(markeder i tidligere eller senere omsætningsled eller tilgrænsende markeder i samme omsætningsled), på hvilke en af fusionsparterne er aktiv, og som ikke selv er berørte markeder, jf. afsnit III.

Briefly describe the relevant product and geographic markets concerned by the notified operation, including those which are closely related to the relevant product markers concerned{inupstream, downstream and horizontal neighbouring markets, where two or more of the partiesto the concentration are active and which arc not affected markets within the meaning of Section III.
Give en kon beskrivelse af de relevante produktmarkeder og de relevante geografiske markeder, der berøres af den anmeldte transaktion, herunder også de markeder, som er næn beslægtede med de berørte relevante produktmarkeder(markeder i tidligere eller senere omsætningsled eller tilgrænsende markeder i samme omsætningsled), pi hvilke to eller flere fusionsparter er aktive, og som ikke er berørte markeder, jf. afsnit III.

On 24 May 2004 the Commission sent a statement of objections to the parties to the concentration, in which it provisionally concluded that the notified operation was incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement, since it would strengthen a collective dominant position in the recorded music market and in the wholesale market for licences for online music and would coordinate the parent companies' behaviour in a way incompatible with Article 81 EC.
Den 24. maj 2004 fremsendte Kommissionen en meddelelse af klagepunkter til fusionsdeltagerne, hvori den drog den foreløbige konklusion, at den anmeldte fusion ville være uforenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen, da den ville styrke en kollektiv dominerende stilling på markedet for indspillet musik og på engrosmarkedet for licenser til onlinemusik, og da den ville føre til, at moderselskabernes adfærd blev koordineret på en måde, der var uforenelig med artikel 81 EF.

However, to be able to enjoy the benefit of this escort, the responsible national bodies and the sea vessels must notify Operation Atalanta and request protection.
Men for at kunne få nytte af fordelen ved en sådan eskorte skal de ansvarlige nationale myndigheder og skibene kontakte operation Atalanta og anmode om beskyttelse.

The relevant agreements were part of the operation notified to the Commission.
De pågældende aftaler var en del af den transaktion, der var anmeldt til Kommissionen.

Renault and Volvo have notified an operation involving their car activities and their truck and bus activities.
Renault og Volvo har anmeldt en operation, som omfatter deres bilaktiviteter og deres lastbil- og busaktiviteter.

In ElfAtochem/Riitgers, the two parties notified an operation by which they acquiredjoint control of HGD SA, a company engaged in tar distillation.
I Elf Atochem/Rütgers havde de to parter anmeldt en transaktion gående ud på erhvervelse af fælles kontrol med HGD SA, som var aktiv inden for destillation af tjære.

On 20 November 1990 Cargill pic notified an operation by which it will acquire the entire issued share capital of United Agricultural Merchanting Limited(UAM) from Unilever pic.
Den 20. november 1990 anmeldte Cargill plc en transaktion, som indebar, at virksomheden ville overtage hele den emitterede aktiekapital i United Agricultural Merchanting Limited(UAM) fra Unilever plc.

Where the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration withinthe meaning of Article 3 of Regulation(EEC) No 4064/89 it shall inform the notifying parties or thejoint representative in writing.
Finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion ikke er en sammenslutning efter artikel 3 i forordning(EØF) nr. 4064/89, underretter den skriftligt anmelderne eller den fælles repræsentant herom.

Where the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of Regulation(EEC) No 4064/89, it shall inform the notifying parties or their representatives in writing.
Finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion ikke er en fusion efter artikel 3 i forordning(EØF) nr. 4064/89, underretter den skriftligt de anmeldende parter eller deres repræsentanter herom.

The SEHB/VIAG/PE-BEWAG case, involving the privatisation of the Berlin-based electricitycompany BEWAG, is the only case where an operation notified to the Commission in 1997 was referredin its entirety to a Member State.
Fusionen SEHB/VIAG/PE-BEWAG. som fandt sted på baggrund al' privatiseringen af' det berlinske elforsyningsselskab Bewag, var den eneste af sagerne i 1997, hvor Kommissionen henviste hele den anmeldte transaktion til en medlemsstat.