Eksempler på brug af Noxious substances på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Noxious substances and materials.
OPINION OF MRS KOKOTT- CASE C-308/06 discharge of oil,oily wastes and other noxious substances in the strait;
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT KOKOTT- SAGC-308/06 ning af olie, olieaffald og andre skadelige stoffer i strædet.In cases where radioactive or chemically noxious substances are in use continuous monitoring of the environment may be essential.
I have some reservations about Amendment No 22 andthe implications for oil companies of pollution caused by chemicals or noxious substances.
Jeg har nogle forbeholdvedrørende ændringsforslag 22 og følgerne for olieselskaberne af forurening med kemikalier eller giftige stoffer.We know, however, that maritime pollution, from spillage of oil or other noxious substances, continues even when accidents do not occur.
Som bekendt forurenes havene fortsat på grund af udslip af olie og andre skadelige stoffer, også uden at der er tale om forlis.Its regulations and other matters which have a direct bearing on preparedness for andresponse to pollution of the sea by oil and hazardous and noxious substances;
Sin lovgivning og andre bestemmelser, som har direkte indvirkning på beredskabet ogbekæmpelsen af forurening af havet Tobacco products have been shown to contain and emit many noxious substances and known carcinogens hazardous to human health when burnt.
Det er påvist, at tobaksvarer indeholder og afgiver mange skadelige og kræftfremkaldende stoffer, der er sundhedsfarlige, når de brændes.Consensus has been reached in this regard through the use of the term‘pollution caused by ships', in order to describe pollution caused not just by oil,but also by noxious substances.
Vedrørende dette punkt er der opnået konsensus ved at bruge ordet"forurening fra skibe" til at beskrive, at forureningen fra skibe ikke kun omfatter olie,men også farlige stoffer.Recommendations for the prevention of inhalation of noxious substances are highly dependant on the circumstances under which the substance is used, including its physical state and form.
Anbefalinger til forebyggelse af indånding af skadelige stoffer er i høj grad afhængige af de omstændigheder, hvorunder The prevention, reduction and control of pollution, by giving effect to applicable international regulations regarding the discharge of oil,oily wastes and other noxious substances in the strait;
Forureningsforebyggelse, -begrænsning og -kontrol, ved at iværksætte gældende internationale reglervedrørende udtømning af olie, olieaffald og andre skadelige stoffer i strædet.If we consider that countries such as China, Brazil and India are producing more andmore carbon dioxide and other noxious substances every year, the Union should help them to change over to cleaner and more energy-efficient production methods.
Hvis vi tager i betragtning, at lande såsom Kina, Brasilien ogIndien hvert år producerer mere og mere kuldioxyd og andre skadelige stoffer, bør EU hjælpe dem med at skifte til renere og mere energieffektive produktionsmetoder.Authorising the Member States, in the interest of the Community, to ratify or accede to the International Convention on Liability andCompensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 the HNS Convention.
Om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde den internationale konvention af1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer HNS-konventionen.The International Convention on Liability andCompensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea('HNS'Convention), for example, must be ratified by all Member States if a proper system for the accommodation of ships is to be developed for the various Member States and for the Union.
Den internationale konvention om ansvar ogerstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer(HNS-konventionen) skal f. eks. ratificeres af samtlige medlemsstater, hvis der skal kunne udarbejdes en egentlig ordning for modtagelse af skibe for de forskellige medlemsstater og Unionen.It was therefore necessary to prescribe ventilation quantities per unit of horsepower to ensure that sufficient air was available to dilute the noxious substances in the exhaust from diesel engines.
Det gjaldt derfor om at fastsætte The International Convention on Liability andCompensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996(hereinafter referred to as the"HNS Convention") is aimed at ensuring adequate, prompt, and effective compensation of persons who suffer damage caused by spills of hazardous and noxious substances, when carried by sea.
Den internationale konvention af 1996 om ansvar ogerstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer(HNS-konventionen) har til formål at sikre, at personer, der lider skade som følge af udslip af farlige og skadelige stoffer i forbindelse med søtransport, får passende, hurtig og effektiv erstatning.I would also like to stress that my objective of broadening the scope of the regulation, so thatthe Agency can deal with pollution by noxious substances, and not just oil pollution, has been achieved.
Det skal også understreges, at mit mål i forbindelse med udvidelsen af forordningens anvendelsesområde er blevet opfyldt, såagenturets aktioner ikke kun tager sig af olieforurening, men også forurening med farlige stoffer.Under Article 42(1)(b), States bordering straits may adopt laws and regulations relating to transit passage through straits in respect of, inter alia, the prevention, reduction and control of pollution, by giving effect to applicable international regulations regarding the discharge of oil,oily wastes and other noxious substances in the strait.
I henhold til artikel 42, stk. 1, litra b, kan strædestater udstede love og forskrifter vedrørende transitpassage gennem stræder med hensyn til bl.a. forureningsforebyggelse, -begrænsning og -kontrol, ved at iværksætte gældende internationale reglervedrørende udtømning af olie, olieaffald og andre skadelige stoffer i strædet.In particular, the Contracting Parties shall take all appropriate measures to control andstrictly limit pollution by noxious substances and materials in accordance with Annex II of' the present Convention.
De kontraherende parter skal især tage alle egnede forholdsreglertil at kontrollere og strengt begrænse forureningen med skadelige stoffer og materialer, som er nævnt i denne konventions bilag II.Aside from the other important factors that must be assessed, this report proposes to broaden the scope of the regulation to include not only oil maritime pollution butalso any kind of pollution caused by vessels including liquid noxious substances, and this is something we welcome.
Ved siden af andre vigtige aspekter, der burde vurderes, foreslås det i betænkningen at udvide forordningens anvendelsesområde, så den ikke kun omfatter havforureningpå grund af olieudslip, men alle former for forurening fra skibe, herunder giftige flydende stoffer, hvilket vi støtter.The competent national authorities responsible for receiving reports of pollution of the sea by oil and hazardous and noxious substances and for dealing with matters concerning measures of assistance between Parties;
De kompetente nationale myndigheder, som er ansvarlige for modtagelsen af oplysninger om forurening af havet Council Decision 2002/971/EC of 18 November 2002 authorising the Member States, in the interest of the Community, to ratify or accede to the international con vention on liability andcompensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996(the HNS Convention) OJL 337, 13.12.2002.
Rådets afgørelse 2002/97l/EF af 18. november 2002 om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde den internationale konvention af 1996 om ansvar ogerstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer(HNS-konventionen) EFTL 337 af 13.12.2002.In the maritime sec tor, this concerns several agreements already adopted but not yet in force or rat ified by Member States, such as the 1996Convention on Liability and Compen sation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea and the Convention signed on 23 March under the auspices of the International Maritime Organisation on Civil Liability for Bunker Oil Pollu tion Damage.
På søfartsområdet drejede det sig om en række allerede vedtagne aftaler, som endnu ikke var trådt i kraft ellervar blevet ratificeret af medlemsstaterne, herunder den internationale konvention fra 1996 om erstatningsansvar for skader forvoldt i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer, samt konventionen om civilretligt ansvar for skader forvoldt af bunkerolieforurening, som blev undertegnet i IMO-regi den 23. marts.The joint proposals take up two of the requests presented by Mrs Miguélez Ramos and myself. One of them was that,while this new programme extended the Agency's control to noxious substances, we should not overlook the fact that oil was at its basis.
De fælles forslag omfatter to af de anmodninger, som fru Miguélez Ramos og jeg kom med. En af disse drejer sig netop om, at vi, dadet nye program udvider agenturets kontrol til at omfatte farlige stoffer, ikke må glemme det faktum, at det oprindeligt var baseret på olie.Harmful substances means any hazardous or noxious substance liable to raise concern if spilled into the marine environment.
Jacob Rushton did indeed suffer a heart attack but it was induced by a noxious substance in his snuff.
Men det blev fremkaldt af en skadelig substans i hans snus.Noxious liquid substances as defined in Annex II to the MARPOL Convention.
Skadelige flydende stoffer som defineret i Marpol-konventionen, bilag II.The regulations for the control of pollution by noxious liquid substances are set out in Annex II to Marpol 73/78.
Reglerne om forebyggelse af forurening fra skadelige flydende stoffer fremgår af bilag II til Marpolkonvention 73/78.OPINION OF MRS KOKOTT- CASE C-308/06 damage, or recklessly[ 8] and with knowledge that damage would probably result;or mixtures but to noxious liquid substances in bulk.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT KOKOTT- SAG C-308/06 skade eller hensynsløst[ 8] og med viden om, at der sandsynligvis ville opstå skade, eller dog ikke anvendelse på olie ellerolieholdige blandinger, men på skadelige flydende stoffer i bulk.I believe that the EU must act clearlyon this issue and must provide a responsible framework of rules for the maritime transport of oil and other noxious liquid substances.
Jeg mener, atEU må indtage en præcis holdning til dette spørgsmål og sørge for ansvarlige regler for søtransport af olie og andre skadelige flydende stoffer.
