Eksempler på brug af Numerous proposals på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
This was reflected in numerous proposals for cooperation.
Dette kom konkret til udtryk i en lang række forslag om samarbejde.Numerous proposals have been tabled, by Canada, by Mexico, by Spain, Britain and America and by France and Germany.
Der er fremsat adskillige forslag fra Canada, Mexico, Spanien, Storbritannien og USA samt Frankrig og Tyskland.As well as Parliament, the Member States too have had numerous proposals for its content.
Ligesom Parlamentet har også medlemslandene haft utallige forslag til dets indhold.Here too there are numerous proposals and numerous alternative solutions.
I should also like to say that particular importance is attached in our report to individual sectoral problems,such as the problems of rural areas, on which we accepted numerous proposals by the Committee on Agriculture and Rural Development, and of towns.
Jeg vil endvidere sige, at der i vores betænkning er lagt særlig vægt på konkrete sektorspecifikke problemer som f. eks. problemerne i landbrugsområderne,hvor vi har taget mange forslag fra Landbrugsudvalget til os, og i byerne.We have heard numerous proposals here concerning the ratios between pollutants and taxation.
Der er kommet mange forslag om forholdet mellem forurening og afgifter.Aside from this, aside from the infringement of the principle of subsidiarity,this report also contains numerous proposals that run directly counter to elementary democratic principles and principles of the rule of law.
Bortset fra dette, bortset fra krænkelsen af subsidiaritetsprincippet,indeholder denne betænkning også talrige forslag, der er direkte i strid med helt elementære demokratiske principper og retsstatsprincippet.We have looked at numerous proposals from the administration, some of which would have been very cost-effective.
Vi har set på talrige forslag fra administrationen, og nogle af disse ville have været meget omkostningseffektive.This issue provoked intense interest in societies throughout Europe and the Committee on Women' s Rights has taken account in its opinion of the numerous proposals submitted by representatives of non-governmental organisations and civil society in general.
Spørgsmålet har fremkaldt intens interesse i de europæiske samfund, og vi har modtaget mange forslag fra repræsentanter for ngo'er og borgernes samfund generelt, som Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder har taget i betragtning i sin udtalelse.The rapporteur has made numerous proposals and, in my opinion, we should follow her recommendations.
Ordføreren stiller mange forslag, og efter min mening er det disse angivelser, vi skal følge.Numerous proposals of mine have been incorporated into the text, including the importance of the principle of flexicurity.
Adskillige af mine forslag er blevet inddraget i teksten, herunder betydningen af princippet om flexicurity.The Commission is currently evaluating the numerous proposals for plans submitted for funding in 2003.
Kommissionen er netop nu ved at evaluere de mange forslag til projekter, som er forelagt til finansiering i 2003.While numerous proposals have been put forward, not least those relating to the measures aimed at better reconciling the obligations of family and professional life, it must unfortunately be said that many worrying and meaningless points feature in this report.
Selv om mange forslag er avancerede, især dem vedrørende foranstaltninger, der skal sikre en bedre overensstemmelse mellem familieliv og arbejdsliv, må vi desværre konstatere, at der optræder utallige foruroligende eller unødvendige punkter i betænkningen.The Act of 1976 is the result of numerous proposals from both Parliament and the Member States.
Akten af 1976 er resultatet af adskillige forslag, der var fremkommet både fra Europa-Parlamentet og på nationale initiativer.It rejects the numerous proposals from the Member States, which continue to put forward drastic remedies in the form of tax-cutting and wage-cutting packages; needless to say, such packages cannot have an impact in the European Union, whose social model is our strength and not our weakness.
Det tager afstand fra de mange forslag In 2009, the Joint Parliamentary Assembly strove actively to ensure that its numerous proposals could be translated into substantial commitments and goals to be achieved.
I 2009 gjorde Den Blandede Parlamentariske Forsamling en aktiv indsats for at sikre, at dens utallige forslag kunne omsættes i væsentlige løfter og mål.Parliament submitted numerous proposals to the Council until we felt that we had reached the end of our tether.
Parlamentet forelagde en lang række forslag for Rådet, indtil vi følte, at vi ikke kunne holde til mere.With regard to the second report, I would like to highlight the work of the rapporteur, Mr Dhaene, and say that in thecase of civil aviation security, in view of the numerous proposals presented, the introduction of certain modifications of Regulation(EC) No 2320/2002 on civil aviation security, is not very significant.
Hvad angår den anden betænkning, vil jeg fremhæve ordføreren, hr. Dhaenes, arbejde og sige, at i forbindelse med sikkerhed inden for civil luftfart er indførelsen Despite the surge in unemployment and numerous proposals by the European Commission, there has been little increase in the share of the budget devoted to social problems between 1973 and 1983.
Trods den stigende ledighed og talrige forslag fra Europa Kommissionen, har det sociale område kun lige akkurat øget sin andel af EF's budget fra 1973 til 1983.Mr President, Commissioner, opportunity has been taken of the European Year of People with Disabilities to express numerous proposals and to formulate interesting ideas. Generally speaking, we have a wealth of material before us which, however, needs to be mastered if we want to have an integrated policy on people with disabilities.
Hr. formand, fru kommissær, der er i anledning af det europæiske handicapår blevet stillet mange forslag, der er kommet interessante idéer, og i det hele taget står vi med et righoldigt materiale, som imidlertid skal kontrolleres, hvis vi vil have en integreret politik for handicappede.The report and the resolution contain numerous proposals on reducing poverty, on renewable sources of energy and on countless other points which all require resources, institutions, rules, proper local, national and global management, political management.
Betænkningen og beslutningsforslaget stiller mange forslag til formindskelse af fattigdommen,Commissioners, among your numerous proposals, you referred to the added value of medicines.
Kommissærer, blandt Deres mange forslag taler De om lægemidlers merværdi.We cannot, therefore, support the report,which makes numerous proposals that encroach on the Member States' areas of competence, for example proposals concerning the provision of child care, where the Member States' traditions and distinctive cultural features are so widely different from one another.
Vi kan derfor ikke støtte betænkningen,hvori der er mange forslag, som går ind på medlemsstaternes kompetenceområde, f. eks. hvad angår tilvejebringelse af børneomsorg, hvor medlemsstaternes kulturelle særpræg og traditioner er så vidt forskellige fra hinanden.Incidentally, one piece of advice:in the meantime numerous proposals have been developed in the industry for practical codes, for voluntary regulation on how one should behave.
I øvrigt har jeg et godt råd:I mellemtiden er der udarbejdet utallige forslag inden for branchen vedrørende adfærdskodekser, frivillig lovgivning om god opførsel.The working group's first report, which contained numerous proposals for measures, was prepared in December last year and had a positive reception in the Council and in the European Council.
Arbejdsgruppens første rapport med adskillige forslag til foranstaltninger blev afleveret i december sidste år og fik en positiv modtagelse i Rådet og Det Europæiske Råd.The Ruffolo motion for a resolution on cultural cooperation in the European Union contains numerous positive proposals and proposed amendments to the original Commission proposal, such as.
Ruffolo-betænkningen om det kulturelle samarbejde i EU indeholder mange positive forslag og ændringsforslag til Kommissionens oprindelige rapport, heriblandt.I regret that despite the Rapporteur's best efforts the Council watered down or removed numerous intelligent proposals from the text, which made it impossible for me to endorse the report.
Jeg beklager, at Rådet på trods af ordførerens store indsats, udvandede eller fjernede adskillige intelligente forslag fra teksten, hvilket gjorde det umuligt for mig at støtte betænkningen.It is interesting that the House, or rather those still in it- although they do, after all,represent the majorities- can reach a majority understanding on these numerous excellent proposals and warnings.
Det er interessant, at Parlamentet- det vil sige dem, der stadigvæk er til stede, mende repræsenterer jo flertallene- med flertal kan blive enigt om disse mange gode forslag og advarsler.The motion for a resolution on the negotiations for a new SWIFT agreement contains numerous detailed proposals for how data protection can be improved in future in connection with making financial messaging data available to the United States.
Beslutningsforslaget om forhandlingerne om en ny SWIFT-aftale indeholder utallige detaljerede forslag til, hvordan databeskyttelsen kan forbedres i fremtiden i forbindelse med, at finansielle betalingsdata stilles til rådighed for USA.The European Parliament's proposal contains numerous positive proposals which are negated by its very inability to set out the problem of negative developments in labour and labour relations as a whole.
Europa-Parlamentets forslag indeholder mange positive elementer, som imidlertid intet er værd på grund af dets manglende evne til at se på hele problemet med den negative udvikling med hensyn til arbejde og ansættelsesforhold.
