Hvad er oversættelsen af " OLD AND NEW MEMBER STATES " på dansk?

• gamle og nye medlemsstater
• gamle og nye medlemslande

Eksempler på brug af Old and new member states på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

There is a wide gap between old and new Member States.
Der er en stor kløft mellem de gamle og de nye medlemsstater.

In both old and new Member States, tens of millions of people live in mass-produced, prefabricated housing estates.
I både de gamle og de nye medlemsstater bor millioner af mennesker i masseproducerede, præfabrikerede boligblokke.

Today discrimination between old and new Member States is gone.
I dag er diskriminationen mellem gamle og nye medlemslande forsvundet.

All of this of course could also bring about asymmetry in the relationship between the old and new Member States.
Alt dette kan selvfølgelig også skabe asymmetri i forholdet mellem de gamle og de nye medlemsstater.

This is not a conflict between the old and new Member States, or at least it should not be.
Dette er ikke en konflikt mellem gamle og nye medlemsstater, eller i det mindste burde det ikke være det.

There must finally be an end to the unequal treatment of old and new Member States.
Der må omsider sættes en stopper for den ulige behandling af gamle og nye medlemsstater.

There is an especially large gulf between the old and new Member States regarding the extent of funds invested in health care.
Der er en særlig stor kløft mellem de gamle og de nye medlemsstater i forhold til, hvor mange midler der investeres i sundhedspleje.

We have to work harder to restore the trust between old and new Member States.
Vi skal arbejde hårdere for at genskabe tilliden mellem gamle og nye medlemslande.

By doing away with the inequalities between the old and new Member States we will achieve what the founders of the European Union envisaged.
Ved at afskaffe ulighederne mellem gamle og nye medlemsstater vil vi opnå det, som Den Europæiske Unions grundlæggere forestillede sig.

Thirdly, there is an imbalance in the relationship between the old and new Member States.
For det tredje er der ubalance i forholdet mellem de gamle og nye medlemsstater.

People in both the old and new Member States are meant to benefit from enlargement, but instead we keep coming back to the issue of global competition.
Borgerne i de gamle og nye medlemsstater bør profitere af udvidelsen, men i stedet herfor handler det til stadighed om spørgsmålet om den globale konkurrence.

Thus, it is not a question here of drawing a line between the old and new Member States.
Det er altså ikke et spørgsmål om at skelne mellem de gamle og de nye medlemsstater.

In both old and new Member States, as well as in candidate countries, integration policies are generally weak, sporadic and administered on a case-by-case basis.
I både de nye og gamle medlemsstater og i kandidatlandene er integrationspolitikkerne generelt svage, sporadiske og administreres fra sag til sag.

I would add that this far-reaching divide into old and new Member States is damaging for the EU.
Jeg vil tilføje, at denne vidtspændende opdeling i gamle og nye medlemsstater skader EU.

It is also necessary to point out the considerable imbalance between the participation of entities from the old and new Member States.
Det er ligeledes nødvendigt at pege på det store misforhold mellem deltagelsen af enheder fra de nye og de gamle medlemsstater.

National origin is to be irrelevant, and the citizens of the old and new Member States are to be treated according to the same principles.
Den nationale oprindelse er irrelevant, og borgerne i de gamle og de nye medlemsstater skal behandles i henhold til de samme principper.

Our primary goal is to bridge the gap in economic development between the old and new Member States.
Vores primære mål er at bygge bro over springet mellem de gamle og nye medlemsstaters økonomiske udvikling.

Second, we have to remember that tobacco growing, in both old and new Member States, takes place on small family farms in the most poorly developed regions.
For det andet skal vi huske, at tobaksproduktion i både de nye og gamle medlemsstater finder sted på små familielandbrug i de mindst udviklede regioner.

The 2004 enlargement had a positive, beneficial outcome for the old and new Member States.
Resultatet af udvidelsen i 2004 var positivt og til fordel for både gamle og nye medlemsstater.

There must then be no distinction between old and new Member States; there must be two equal cities, symbolising the cultural diversity of Europe.
Så skal det imidlertid også være sådan, at man ikke længere skelner mellem gamle og nye medlemslande, men at der er to ligeværdige byer, der står som symboler på Europas kulturelle mangfoldighed.

I have taken Mazowsze as an example, but the same is true of many other regions in the old and new Member States.
Jeg har taget Mazowsze som eksempel, men det samme gælder for mange andre regioner i de gamle og nye medlemsstater.

In the context of the economies of both old and new Member States, a good services directive will amount to an opportunity to reduce unemployment and regional disparities.
I forbindelse med økonomierne i både de nye og gamle medlemsstater vil et godt tjenesteydelsesdirektiv give mulighed for at nedbringe arbejdsløsheden og mindske de regionale forskelle.

Besides, I would like to tell you that we make no judgments and do not divide countries into old and new Member States.
Desuden skal jeg fortælle Dem, at vi ikke gør forskel og ikke opdeler landene i gamle og nye medlemsstater.

The situation of national and ethnic minorities in both old and new Member States is rarely problem-free, and they are often facing direct, as well as indirect discrimination.
Nationale og etniske mindretals situation i både gamle og nye medlemsstater er sjældent problemfri, og de er ofte udsat for såvel direkte som indirekte forskelsbehandling.

The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.
Med den ændrede forordning bør mulighederne for betalinger til landmænd i de gamle og de nye medlemsstater udjævnes.

It is an attempt to ensure equal rights for the old and new Member States in a united Europe.
Det er et forsøg på at sikre lige rettigheder for de gamle og de nye medlemsstater i et forenet Europa.

I should like to congratulate Mrs Salinas García on a very objective report, which covers many issues of importance for both old and new Member States.
Jeg vil gerne lykønske fru Salinas García med en meget objektiv betænkning, der dækker mange spørgsmål af betydning for både gamle og nye medlemsstater.

This vision of a two-speed Europe, with different rules for old and new Member States, is quite simply unacceptable.
Denne vision af et Europa i to hastigheder med forskellige regler for gamle og nye medlemsstater er ganske enkelt uacceptabel.

I would like to make a comment aimed at the few fellow Members who tried today to impose an economic dividing line between old and new Member States.
Jeg vil gerne komme med en bemærkning til mine ærede kolleger, som her i dag forsøgte at indføre en økonomisk skillelinje mellem de gamle og de nye medlemsstater.

The problem is not an issue of relations between one nation and another, or between old and new Member States, or even between the Roma and non-Roma population.
Problemet er ikke et spørgsmål om relationer mellem én nation og en anden, eller mellem gamle og nye medlemsstater, eller mellem romafolket og andre.