Eksempler på brug af Once again demonstrated på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
In addition, the gas crisis has once again demonstrated our dependency and vulnerability.
Desuden har gaskrisen endnu engang påvist vores afhængighed og sårbarhed.Although there remains disagreement between Parliament and the Council on the technical procedure for the procurement of EUR 182.4 million needed to compensate Member States for damages,Europe has once again demonstrated its solidarity with its citizens.
Selv om der fortsat er uenighed mellem Parlamentet og Rådet om den tekniske procedure for opnåelsen af de 182,4 mio. EUR, der er brug for for at kompensere medlemsstaterne for skader,har Europa igen demonstreret sin solidaritet med borgerne.DE Mr President,the Duma elections on 2 December once again demonstrated that no surprises are to be expected in Russia.
DE Hr. formand!Valget til Dumaen den 2. december viste endnu en gang, at der ikke kan forventes overraskelser i Rusland.The rapporteur has once again demonstrated his great experience in this field and his capacity for reaching consensus, by achieving a large majority in the Committee on Industry, Research and Energy.
Ordføreren har endnu en gang vist sin store erfaring på området og evne til at opnå konsensus ved hjælp af A recent study carried out by the University of Washington in office environments has once again demonstrated that plants improve the well-being of employees.
As the student teams once again demonstrated in Washington, D.C., this can be done in a way that is useful, forward-thinking, and inspiring.
Da den studerende teams endnu en gang vist i Washington, DC, kan det gøres på The fierce reactions andcounter-reactions in the wake of the killing of Mr Van Gogh once again demonstrated that there is tension in the make-up of our society.
De voldsomme reaktioner ogmodreaktioner efter mordet på Theo van Gogh vidnede endnu en gang om, at der i vores samfund og den måde, det er opbygget på, eksisterer nogle spændinger.The European mini-summit in Berlin has once again demonstrated that everyone is agreed on the objectives but not on the actions to be taken, and so we are not making any headway.
Det europæiske minitopmøde i Berlin har igen vist, at alle er enige om målsætningerne, men ikke om foranstaltningerne. På det område kommer vi altså ikke videre.(PT) With the adoption of this report- by 503 votes in favour to 96 votes against,with 15 abstentions- the majority of this House has once again demonstrated its profound disregard for the democracy and sovereignty of the people.
Med vedtagelsen af denne betænkning- 503 stemmer for, 96 stemmer imod og15 hverken/eller- har et flertal i Parlamentet igen vist sin dybe foragt for demokratiet og folkets suverænitet.How difficult this is was once again demonstrated in this very Parliament when the Israeli Ambassador stated quite clearly that he challenges the EU's right to draw a distinction between products from Israel and those from the settlements.
Hvor svært det er, viste sig igen i formiddags her i Parlamentet, da den israelske ambassadør ganske klart hævdede, at han anfægter EU's ret til at skelne mellem produkter fra Israel og produkter fra bosættelserne.Mr President, as I have already had occasion to point out,the exercises in financial engineering that the current budgetary process has required have once again demonstrated the precariousness of the Community financial framework and, consequently, the need for it to be revised and adapted.
Hr. formand, som jeg tidligere har haft anledning til at fremhæve,har de øvelser i finansiel teknik, som den aktuelle budgetprocedure har krævet, endnu en gang vist, hvor prekær Fællesskabets finansieringsramme er, og hvor nødvendig The case of Greece has once again demonstrated that we not only have a growing divide in economic terms, but also in social terms, because the conditions in which European citizens live in the south, the east and the north-west are very different.
Grækenland har endnu en gang vist, at vi ikke blot står med With this measure, the European Commission has once again demonstrated that although it has limited financial resources, it is creative.
Med denne foranstaltning har Kommissionen endnu en gang bevist, at selv om den har begrænsede økonomiske ressourcer, er den kreativ.Rapid Response Solutions(RRS) once again demonstrated the reliability and durability of Straightpoint's range of force measurement, load monitoring and suspended load cell equipment whilst weighing components of its new 200t capacity Mega Lift.
Rapid Response Solutions(RRS) demonstrerede endnu en gang pålideligheden og holdbarheden af Straightpoints rækkevidde af kraftmåling, belastningsovervågning og suspenderet belastningscelleudstyr, mens vejningskomponenterne i den nye 200t-kapacitet Mega Lift løftes.By increasing the capacity of the Solidarity Fund anddeciding to make it permanent, the 27 have once again demonstrated their commitment to the euro and the importance they place on solidarity between the more financially stable countries and those facing temporary difficulties.
Ved at forøge solidaritetsfondens kapacitet ogbeslutte at gøre den permanent har de 27 endnu en gang demonstreret deres engagement i euroen og den vigtighed, de tillægger solidaritet mellem de mere finansielt stabile lande og dem, der oplever midlertidige vanskeligheder.By so doing, Eutelsat has once again demonstrated that ethical business is a concept quite foreign to those responsible for the management of that company, especially if we bear in mind that the independent Chinese television company NTD TV has been prevented from broadcasting for months.
Ved at gøre det har Eutelsat endnu engang vist, at etisk adfærd er et ukendt begreb for ledelsen af dette selskab, især når man tænker på, at det uafhængige kinesiske tv-selskab NTD TV i månedsvis er blevet forhindret i at sende.With this document, the European Parliament has once again demonstrated its determination to maintain a strong, ambitious CAP with a high level of funding.
Med dette dokument har Europa-Parlamentet endnu en gang bevist sin målbevidsthed om at opretholde The agreement that was finally reached has many good points,part of the credit for which must go to the Portuguese Presidency- which once again demonstrated its constructive and efficient relationship with the European Parliament as well as its ability to mediate. Credit is also due to the European Parliament delegation and specifically to Mrs Lienemann.
Den aftale, som vi har indgået, har mange gode sider, ogæren for dette skal fordeles ligeligt mellem det portugisiske formandskab- som endnu en gang demonstrerede sit konstruktive og resultatsøgende forhold til Europa-Parlamentet og sin evne til at finde This once again demonstrates that green environments are the future.
Igen et vidnesbyrd om, at grønne miljøer er fremtiden.This would once again demonstrate that all EU Member States are equal.
Det ville endnu en gang bevise, at alle medlemsstater er lige.I have to tell Parliament that this once again demonstrates the inadequacy of our system.
Jeg må fortælle Parlamentet, at dette atter engang påviser vores systems utilstrækkelighed.This report once again demonstrates that the EU is a world leader with respect to global warming.
It ought to be added that the Spanish experience once again demonstrates that Stalin failed completely to understand either the October Revolution or the Russian civil war.
Det bør tilføjes, at den spanske erfaring endnu en gang demonstrerer, at det overhovedet ikke lykkedes for Stalin at forstå hverken Oktoberrevolutionen eller den russiske borgerkrig.The Spanish revolution once again demonstrates that it is impossible to defend democracy against the methods of fascist reaction.
Den spanske revolution demonstrerer endnu en gang, at det er umuligt at forsvare demokratiet imod de revolutionære masser på anden måde end gennem den fascistiske reaktions metoder.The Tibet issue once again demonstrates that European rhetoric all too often amounts to nothing but moral wrapping paper and that in reality, only economic interests matter.
Tibet-sagen viser endnu en gang, at den europæiske retorik om menneskerettigheder alt for ofte er moralsk indpakningspapir, og at det i virkeligheden kun er økonomiske interesser, der tæller.The European Parliament can once again demonstrate its support for the catching up process and EU accession of Western Balkan countries.
Parlamentet kan igen vise sin støtte til catching up-processen og Vestbalkanlandenes tiltrædelse til EU.Bär Cargolift will once again demonstrate its leading position as European manufacturer of taillifts at the IAA 2016.
Bär Cargolift vil endnu engang demonstrere sin førende position som europæisk producent af lifte på IAA 2016.Birthday is an ideal occasion to once again demonstrate the power of your feelings.
Fødselsdag er The outcome is strong andeffective legislation, which, once again, demonstrates the European Union's capacity to match its words with concrete deeds in its climate policy.
Resultatet er en stærk ogeffektiv lov, der atter viser EU's evne til at lade sine ord følge af konkrete handlinger i klimapolitikken.Mr President, this debate once again demonstrates the limitations of urgencies, with huge numbers of representations because there has been insufficient time for proper negotiation and consultation.
