Hvad er oversættelsen af " ONE MIGHT IMAGINE " på dansk?

• man kunne forestille sig
• man kunne tro

Eksempler på brug af One might imagine på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This will benefit the person more than one might imagine.
Dette vil gavne personen mere, end man måske kan forestille sig.

One might imagine that it was an administrative debate, but that is not the case.
Man kunne tro, at det var administrative forhandlinger.

The line between ambition and obsession is much thinner than one might imagine.
Grænsen mellem ambition og besættelse er finere, end man tror.

Their roles, as one might imagine, are more artistic than athletic.
Deres roller, som man kunne forestille sig, er mere kunstneriske end atletiske.

The ASCC had more in common with Babbage's analytical engine that one might imagine.
De ASCC havde mere til fælles med Babbage's analytiske maskine, som man kunne forestille sig.

As one might imagine given this array of famous names, he found it a stimulating experience.
Som man kunne forestille givet denne vifte af kendte navne, han fandt det en inspirerende oplevelse.

With such involvement in mathematics and politics one might imagine that Schwartz would not have had time for a major hobby.
Med en sådan involvering i matematik og politik, man kunne forestille sig, at Schwartz ville ikke have haft tid til en omfattende hobby.

One might imagine that such an organisation would escape some of the bureaucratic problems.
Man kunne forestille sig, at en sådan institution ville blive forskånet for nogle af de bureaukratiske problemer.

This is not just to prevent unfair competition, as one might imagine, but principally to make an effective improvement to the quality of our sustainable development.
Det er ikke kun for at forebygge unfair konkurrence, som man kunne tro, men principielt for at skabe en effektiv forbedring af kvaliteten af vores bæredygtige udvikling.

One might imagine that circles in Sweden felt attracted to this Christian faith, which offered several advantages over the Catholic faith.
Man kan forestille sig at kredse i Sverige følte sig tiltrukket af denne kristne retning, der bød på adskillige fordele fremfor den katolske tro.

Pay more attention to them."This will benefit the person more than one might imagine. the action of regarding or treating a thing as identical(exactly the same) with another.
Giv dem mere opmærksomhed."Dette vil gavne personen mere, end man måske kan forestille sig. den handling at bemærke og finde forskellen mellem to eller flere ting.

As one might imagine mathematics was his best subject but at first he did not enjoy his other subjects very much at all.
Som man kunne forestille mig matematik var hans bedste emne, men ved første han gjorde ikke nyde sine andre fag ret meget.

This certainly did not help his relations with Berthelot, as one might imagine, and the bad news for Duhem was that Berthelot became French Minister of Education in 1886.
Denne helt sikkert ikke hjalp hans forbindelser med Berthelot, som man kunne forestille sig, og de dårlige nyheder for Duhem var, at Berthelot blev fransk minister for Undervisningsministeriet i 1886.

As one might imagine this accident had a major mental impact on Lefschetz in addition to the physical disability he suffered.
Som man kunne forestille sig denne ulykke haft stor mental indflydelse på Lefschetz ud over den fysiske handicap, han har lidt.

A second question concerns the amounts from the structural funds that one might imagine being set aside for research, compared with the amounts available under the Seventh Framework Programme?
Et andet spørgsmål er: Hvilke beløb kan man forestille sig, at der er afsat til forskning under strukturfondene set i relation til de beløb, der er til rådighed under det syvende rammeprogram?

As one might imagine, Duhem disagreed with Poincaré on many aspects of the philosophy of science and the two engaged in a vigorous debate.
Som man kunne forestille sig, Duhem uenige med Poincarés om mange aspekter af filosofien om videnskab og de to involveret i en livlig debat.

This can be more difficult than one might imagine, and all parents, both men and women have their own individual considerations.
Det er sværere end man umiddelbart forestiller sig. Og alle forældre, mænd som kvinder, har individuelle overvejelser.

One might imagine that the many surveys of public opinion, which all point to a lack of public support, might lead the Council to think differently.
Man skulle ellers tro, at de mange opinionsundersøgelser, der alle viser den manglende folkelige opbakning, kunne få Rådet på andre tanker.

According to these instructions, one might imagine that Langgaard began by choosing a piano register and then used the cylinder to make most of the dynamic changes.
Ud fra denne anvisning kan man forestille sig at Langgaard har slået en pianoregistrering op og derefter har klaret de fleste dynamiske ændringer ved hjælp af valsen.

As one might imagine Hermite was very disturbed to learn that Stieltjes had been ruled out after an offer had been made to him because of his lack of a degree.
Som man kunne forestille Hermite var meget foruroliget over at erfare, at Stieltjes var blevet afkræftet efter et tilbud var blevet gjort til ham på grund af hans manglende uddannelse.

Sometimes they were, though less often than one might imagine, since the photographer on the street in the middle of a bombardment or a burst of sniper fire ran just as much risk of being killed as the civilians he or she was tracking.
Nogle gange var det det, de gjorde. Men det var sjældnere, end man måske forestiller sig, for fotografen på gaden under et bombardement eller en snigskyttesalve løb ligeså stor risiko for at blive dræbt som de civile, han eller hun fulgte med sit kamera.

One might imagine that searching for a job after being in prison is a difficult process, which could lead to depression and then withdrawal from the labor market.
Man kan forestille sig at sà ̧ge efter arbejde efter at være i fængsel er en vanskelig proces, som kan fà ̧re til depression og derefter tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.

On the basis of a Christian tradition, one might imagine that faith in one or more gods must be the basic ingredient in religion; but this has the difficulty that in many cultures gods are not central; in classical Buddhism they do not play any positive role at all.
Fx kunne man ud fra en kristen tradition forestille sig, at troen på en eller flere guder måtte være konstituerende for religion; men det støder på den vanskelighed, at guder i mange kulturer ikke er centrale; i den klassiske buddhisme spiller de slet ingen positiv rolle.

One might imagine that someone with these views would have opposed Napoleon, but he did not do so and on the contrary he welcomed Napoleon's rise to power 1802 -1804.
Man kunne forestille sig, at en person med disse synspunkter ville have imod Napoleon, men han gjorde det ikke og på det modsatte han glædede sig over Napoleon's anledning til magten 1802 -1804.

This certainly did not help his relations with Berthelot, as one might imagine, and the bad news for Duhem was that Berthelot became French Minister of Education in 1886. Duhem meanwhile worked on a second thesis, this time wisely choosing a mathematical topic which was less likely to be affected by the fate of his first thesis.
Denne helt sikkert ikke hjalp hans forbindelser med Berthelot, som man kunne forestille sig, og de dårlige nyheder for Duhem var, at Berthelot blev fransk minister for Undervisningsministeriet i 1886. Duhem mellemtiden arbejdet på en anden afhandling, denne gang klogt at vælge en matematisk emne, som var mindre tilbøjelige til at blive ramt af skæbnen for hans første tese.

In the slower central section one may imagine that the metal is heated, becoming fluid;
I den langsommere midterdel kan man forestille sig, at metallet bliver opvarmet, til det er flydende;

One may imagine that the small Jelling stones, in the same way, have been on this mound.
Man kan have forestillet sig at den lille Jelling sten på samme måde har stået på denne høj.

Alternately, one may imagine that Thorvaldsen used his own height as his standard, and that this alone might have led some to believe that the model was in heroic size.
Alternativt kan man måske tænke sig, at bare det, at Thorvaldsen kan have brugt sin egen højde som standard, kan have forledt nogen til at mene, at modellen var udført i heroisk størrelse.

For Langgaard, a particular style was a symbol, and one may imagine that he conceived of the history of music as store of'common culture', from which the composer might borrow those expressions that suited his particular artistic aims.
En stil var for Langgaard et symbol, og man må forestille sig, at han har opfattet musikhistorien som et'fælleskulturelt' lager, hvorfra han har kunnet låne de udtryk, der tjente hans aktuelle kunstneriske mål.

In the slower central section one may imagine that the metal is heated, becoming fluid; then after a timpani fanfare it begins to solidify into a new shape- perhaps a bell, certainly an object capable of the kind of'spectral' resonances central to Rosing-Schow's harmonic-sonorous thinking.
I den langsommere midterdel kan man forestille sig, at metallet bliver opvarmet, til det er flydende; efter en paukefanfare begynder det derefter at størkne til en ny form- måske en klokke, men i alle tilfælde en genstand som kan afstedkomme den form for"spektrale" efterklange som står centralt i Rosing-Schows harmonisk-klanglige tænkemåde.

Hvordan man bruger "one might imagine" i en Engelsk sætning

Now, one might imagine that on-line resources would help here.

One might imagine such people giving two fingers and walking.

One might imagine the health problems associated with all that!

Contrary to what one might imagine the undertaking wasn’t unpleasant.

One might imagine the reasons for this "wrath and anger".

One might imagine that something beautiful happened in your life.

One might imagine that amateurs charge lesser than the pros.

As one might imagine two times a busload adds up quickly.

It has many like features one might imagine in a paradise.

One might imagine the soundtrack to two aliens falling in love.

Hvordan man bruger "man kunne tro, man kunne forestille sig" i en Dansk sætning

Men sådan har det selvfølgelig ikke altid været, og den danske tradition for stand-up er faktisk yngre, end man kunne tro.

Man kunne tro, at optagelserne er sket i forbindelse med udflytningen til Hørhusvej.

Afrika er faktisk slet ikke så tosset, som man kunne tro.

Jeg trak min bookmark-liste, og tilføjede sites, man kunne tro ville understøtte ipv6 også, som version2.dk, ku.dk, dtu.dk, nemid.nu, e-boks.dk m.fl.

Og måske ser det ikke så sort ud, som man kunne tro.

Man kunne forestille sig at større vejarbejde blot kræver, at cellerne fjernes og lægges tilbage igen, når man er færdig.

Lille Erina Melina var noget af det yndigste, man kunne forestille sig.

Man kunne forestille sig, at de især ville vælge de programmer, de allerede kender til, for at minimere risikoen for at spilde deres tid på noget uinteressant.

Hvor man kunne tro, at det blev til en løs og ustruktureret omgang triojazz, er det tværtimod særdeles fokuseret og tight.

Man kunne tro, at den opgave ville blive sværere med tiden, men det er der nu ikke noget i årets udgave, der antyder.