Hvad er oversættelsen af " ONE SIDE OR THE OTHER " på dansk?

• den ene eller anden side
• den ene eller den anden side

Eksempler på brug af One side or the other på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

One side or the other.
På den ene eller den anden side.

Too much to one side or the other.
For meget til den ene side eller den anden.

But the way it's going, you know we gonna end up on one side or the other.
Men som det går nu, havner vi alle på den ene eller anden side.

In the end one side or the other must triumph.
I sidste ende må den ene eller anden side sejre.

It's the same situation and you're on one side or the other.
Det er den samme situation. Og man er på den ene eller anden side.

Any step to one side or the other can have undesirable and far-reaching consequences.
Et skridt til den ene eller den anden side kan have uønskede og vidtrækkende konsekvenser.

You just lean to one side or the other.
Man læner sig bare til den ene eller anden side.

We have such different views on this. Even the experts are now used by one side or the other.
Selv eksperterne bliver nu udnyttet af den ene eller den anden side.

And it would not stop until one side or the other was completely wiped out.
Det ville blive ved, indtil den ene eller anden side var udryddet.

And they know what they need to know To be on one side or the other.
De ved, hvad de har brug for at vide for at være på den enes eller den andens side.

So if I decide for one side or the other, it will just seem unfair to them.
Ville det synes uretfærdigt for dem. Så hvis jeg bestemmer for den ene eller anden side.

I don't believe I have to be loyal to one side or the other.
Jeg tror ikke, at jeg behøver at være loyal til den ene eller den anden side.

So if you give just to one side or the other, you will have tension or friction.
Så hvis man kun giver til den ene eller den anden side, så vil du have spændinger imellem dem.

It will just seem unfair to them. So if I decide for one side or the other.
Ville det synes uretfærdigt for dem. Så hvis jeg bestemmer for den ene eller anden side.

Simply stating ones support for the claims of one side or the other is several principles short of a peace policy.
En ren støtteerklæring til kravene fra den ene eller den anden side udgør langtfra en fredspolitik.

There is no need to support each speech with approvals from one side or the other.
Det er ikke nødvendigt, at De støtter hvert enkelt indlæg med bifald fra den ene eller den anden side.

These are not, therefore, choices made by one side or the other, but it is a question of political farsightedness.
Der er således ikke tale om valg, der er truffet af den ene eller den anden fløj, men om politisk langsigtethed.

We deliberately try to play the production so that you could read this as being either the one side or the other.
Vi laver bevidst iscenesættelsen sådan, at man kan se det som værende enten den ene eller den anden side.

If America were to adopt a unilateral position in favour of one side or the other the peace process would come to an end.
Hvis USA indtager en ensidig position til fordel for den ene eller anden side, vil fredsprocessen ligeledes være slut.

However, that part of the hose interfering with the player's swing can readily be moved to one side or the other.
Den er fastgjort i jorden, men den del af slangen, der er til gene for spillerens sving, kan nemt flyttes til den ene eller anden side.

If that conflict is brought to an end through victory by one side or the other, then of course we will enter a period of gross terrorism as we have seen in other parts of the world.
Hvis konflikten bringes til ende ved en sejr for den ene eller den anden side, så kommer vi naturligvis ind i en periode med uhyrlig terrorisme, som vi har set det i andre dele af verden.

The Athens Forum was therefore an important step, but this is not about supporting one side or the other.
Forummet i Athen var således et meget vigtigt skridt på vejen, men her drejer det sig ikke om at støtte den ene eller den anden part.

I do not wish to be the judge of one side or the other, because the fact is that the Israelis have a right to live safely without rocket attacks, and I have been in Sderot and Ashkelon and other parts of Israel.
Jeg ønsker ikke at gøre mig til dommer over den ene eller den anden side, for sagen er, at israelerne har ret til at leve i fred for raketangreb, og jeg har selv besøgt Sderot og Ashkelon og andre dele af Israel.

The Commission is against any kind of cyber attack made by one side or the other in that controversial case.
Kommissionen er imod enhver form for cyberangreb fra den ene eller anden side i denne kontroversielle sag.

Sometimes it is more intelligent to continue the discussion calmly than to take a decision emotionally and too quickly which will frustrate and disappoint either one side or the other.
Sommetider er det klogere at diskutere roligt videre end at træffe en følelsesladet beslutning for hurtigt, som vil frustrere og skuffe enten den ene eller den anden part.

There is no point and no advantage in trying to push the centre of gravity, in the design and operation of our trade defence instruments, to one side or the other in the range of opinions in the European Union that inhabit the subject of trade defence.
Der er ingen mening i og ingen fordel ved at forsøge at flytte tyngdepunktet i udformningen og funktionen af vores handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter til den ene eller den anden side i den række af holdninger til handelsbeskyttelse, der er i EU.

I would therefore like to appeal to all sides not to jeopardise these good neighbourly relations by means of stubbornness or excessive demands placed on one side or the other.
Derfor vil jeg gerne appellere til alle parter om ikke at bringe disse gode naboforbindelser i fare på grund af stædighed eller overdrevne krav på den ene eller den anden side.

I know that there are major diplomatic reservations on one side or the other, but I do think that we have to get the idea accepted that only a joint effort with those Arab states that are willing to try something can bring an end to the violence, giving the message that the end of the road has been reached!
Jeg ved, at der er store diplomatiske forbehold på den ene eller anden side, men jeg mener, at vi kun ved en fælles indsats sammen med de arabiske stater, der er indstillet på at gøre noget, kan tvinge igennem, at volden ophører ved at understrege, at nu kan det være nok!

Above all, there is a credibility factor, because just as each party has a credibility gap on one side or the other, there is a collective credibility here.
Frem for alt er troværdighedsfaktoren til stede, for på samme måde, som hver enkelt har troværdighedsmangler på den ene eller anden side, er troværdigheden til stede her i kollektivet.

As for the European Parliament, regardless of any preference we may have for one side or the other, we must continue to support truly democratic procedures in Albania, offering our experience and assistance to the extent that we can, to help that country find its European orientation as soon as possible.
Hvad nu Europa-Parlamentet angår, så må vi undgå at vise enhver form for sympati for den ene eller den anden side og fortsat støtte ægte demokratiske bestræbelser i Albanien, stille vores erfaring og bistand til rådighed i det omfang, det er muligt, samt hjælpe dette land med så hurtigt som muligt at finde tilbage til sin europæiske orientering.