Eksempler på brug af Only a few months ago på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
That was only a few months ago.
Det var kun for et par måneder siden.That was voted down by Parliament only a few months ago.
Det blev nedstemt af Parlamentet for bare nogle få måneder sider.Which was only a few months ago really.
Og det er egentlig bare et par måneder siden.I knew all of them in the day, which was only a few months ago, really.
Og det er egentlig bare et par måneder siden.Which was only a few months ago, really. I knew all of them in the day.
Og det er egentlig bare et par måneder siden.Her last efforts was only a few months ago.
Hendes sidste indsats var kun et par måneder siden.It was only a few months ago that Energreen went on the market.
Det er jo kun få måneder siden, at Energreen gik på Børsen.The official sale of this product on the territory of our country began only a few months ago.
Det officielle salg af dette produkt på vores lands område begyndte kun for få måneder siden.Just remember the breakdown was only a few months ago so take it nice and slow out there.
Bare husk, nervesammenbruddet var kun for et par måneder siden, så tag det roligt derude.It is only a few months ago that EU leaders agreed to proscribe export credit guarantees to Iran.
Det er kun få måneder siden, at EU's ledere aftalte at forbyde eksportkreditgarantier til Iran.I was a personal friend of Maurice Bishop- I spoke with him only a few months ago in London.
Jeg var en personlig ven af Maurice Bishop- jeg talte med ham for blot nogle få måneder siden i London.Only a few months ago, I was able to have a long conversation with him in his official residence in Belgrade.
Det var først for få måneder siden, at jeg kunne føre en lang samtale med ministerpræsidenten i hans embedsbolig i Beograd.It would not be appropriate now to go beyond what was endorsed by all three institutions only a few months ago.
Det ville være upassende nu at gå længere end det, der blev godkendt af alle tre institutioner for blot et par måneder siden.It was only a few months ago that we had the opportunity to discuss the Community Action Plan regarding this health threat.
Det er kun nogle få måneder siden, vi havde lejlighed til at diskutere EU's handlingsplan mod denne trussel mod sundheden.I am delighted that this is the view adopted in the White Paper on transport policy presented by the Commission only a few months ago.
Jeg glæder mig over, at dette også er indholdet af hvidbogen om transportpolitikken, som blev fremlagt af Kommissionen for blot nogle få måneder siden.This phone was launched only a few months ago, but it has certainly not turned out to be the sales scorcher many expected it to be.
Denne telefon blev lanceret kun et par måneder siden, men det har bestemt ikke viste sig for at være den salg scorcher mange forventes det at være.I look forward to hearing their arguments on this, butit is in conformity with what Parliament adopted in the Bourlanges report only a few months ago.
Jeg ser frem til at høre deres argumenter desangående, mendet er i overensstemmelse med det, Parlamentet vedtog med Bourlanges-betænkningen for blot nogle få måneder siden.This report was adopted on 26 June 1998, though Parliament was consulted only a few months ago, when the action plan had already been under way for almost a year.
Parlamentet blev hørt i sagen for blot nogle få måneder siden, da handlingsplanen allerede havde fungeret i et års tid.In writing.- Only a few months ago US intelligence acknowledged that its claim that Iran was developing nuclear weapons was in error.
Skriftlig.-(EN) For blot et par måneder siden erkendte den amerikanske efterretningstjeneste, at dens påstand om, at Iran var i gang med at udvikle atomvåben, var The Arctic is quite different in many ways from the Antarctic,and it was only a few months ago, on 8 October 2008, that I spoke to this House on this very topic.
Arktis er på mange måder helt anderledes end Antarktis,og det er kun få måneder siden, den 8. oktober 2008, at jeg talte i Parlamentet om netop dette emne.May I remind you that, only a few months ago in the Chamber in Strasbourg, I denounced the excessive cautiousness of the decisions proposed by the Commission.
Jeg gør opmærksom på, at det kun er et par måneder siden, jeg i Europa-Parlamentet i Strasbourg talte om Kommissionens tilbageholdenhed i sine forslag.We sincerely hope that the banks and the credit system respond positively to this volume of aid and support, which is necessary now butof a size that would have been unimaginable only a few months ago.
Vi håber inderligt, at bankerne og kreditsystemet reagerer positivt på denne mængde af hjælp og støtte, som nu er nødvendig, men som er af Only a few months ago we had to resort to the European Court of Justice to ensure compliance with the legislative provisions contained in the DCI.
For blot et par måneder siden måtte vi henvende os til EU-Domstolen In the brief space of a year, the Third International has already scored a decisive victory; it has defeated the yellow,social-chauvinist Second International, which only a few months ago was incomparably stronger than the Third International, seemed stable and powerful, and enjoyed every possible support-direct and indirect, material(Cabinet posts, passports, the press) and ideological-from the world bourgeoisie.
III Internationale har allerede i så kort en frist som et år vundet en afgørende sejr ved at slå den gule,socialchauvinistiske II Internationale, som blot for nogle måneder siden var langt stærkere end den III og syntes solid og mægtig og nød alsidig, direkte og indirekte, materiel(ministertaburetter, pas, presse) og idémæssig støtte fra verdensbourgeoisiets side.It was only a few months ago, after many years' insistence, that the European Commission finally won the right to a seat, to a presence at the Financial Stability Forum.
Det var først for et par måneder siden, efter mange års insisteren, at Kommissionen omsider fik There will thus be the possibility, or rather the right, for not just the Commission and the Council but also the European Parliament to participate fully on an equal footing. I should like to state publicly here that it was due to Minister Clarke's personal commitment and brave determination that we reached agreement in the Council on changing the legal basis to a proposal for a directive, as it is now; only a few months ago that did not look at all easy.
Dermed får ikke bare Kommissionen og Rådet, men i lige så høj grad Europa-Parlamentet mulighed Only a few months ago, for example, looking into a country's statistical data was felt to be an intrusion with regard to national sovereignty.
For blot et par måneder siden blev det f. eks. anset I should like to recall something that Amnesty International wrote only a few months ago, when it pointed out that Colombia is the country where trade unionists run a greater risk than anywhere else in the world: 500 have been killed in the last four years.
Jeg vil gerne minde om noget, som Amnesty International skrev for blot et par måneder siden, nemlig at Colombia er det land, hvor fagforeningsfolk løber den største risiko i forhold til ethvert andet sted i verden, eftersom der er blevet slået 500 fagforeningsfolk ihjel i løbet af de sidste fire år.Only a few months ago, in June, the company signed an agreement with the social partners, witnessed by the Italian Government, to revitalise production at the Terni plant, and the European Parliament voted to support the agreement.
For blot få måneder siden, nemlig i juni, indgik virksomheden over Colleagues will recall that only a few months ago, on 12 December 2001, the European Parliament gave its assent to the Stabilisation and Association Agreement, which is an excellent basis for our future cooperation.
Visse kolleger vil kunne huske, at for blot få måneder siden, den 12. december 2001, godkendte Europa-Parlamentet stabiliserings- og associeringsaftalen, som danner et solidt udgangspunkt for vores fremtidige samarbejde.
