Hvad er oversættelsen af " ONLY A MONTH AGO " på dansk?

• kun en måned siden
• for blot en måned siden

Eksempler på brug af Only a month ago på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It's dated only a month ago.
Datoen er kun en måned gammel.

Only a month ago he was at San Domingo.
Han var i San Domingo for blot en måned siden.

That considering this was only a month ago… May I say, Jake.
Jake, da det kun er en måned siden.

Only a month ago, we were certain of death at the hands of bandits.
For kun en måned siden var vi døden nær i hænderne på nogle banditter.

As you know, Please, continue. my son had met Laura only a month ago.
Fortsæt. Som I ved, havde min søn mødt Laura for bare en måned siden.

May I say Jake… that considering this was only a month ago I think you're doing exceptionally well.
Jake, da det kun er en måned siden så klarer du det fremragende.

The position of this Parliament is clear, well known and was reiterated only a month ago.
Parlamentets holdning er utvetydig og velkendt og blev gentaget endnu en gang for knap en måned siden.

We tried that only a month ago and of course in those circumstances we were obliged to support the Commission- and rightly so.
Vi forsøgte det for kun en måned siden, og under disse omstændigheder var vi selvfølgelig nødt til at støtte Kommissionen- og det med rette.

I think you're doing exceptionally well. that considering this was only a month ago… May I say.
Jeg må nok sige, at eftersom det kun er en måned siden.

Only a month ago I was a bit offline, and would probably have not been able to handle this for a good while.
Kun en måned siden jeg var lidt offline, og ville sandsynligvis ikke har været i stand til at håndtere dette for et godt stykke tid.

We cannot, therefore, consider less than half the sum that Parliament deemed essential only a month ago to be sufficient.
Vi kan derfor ikke betragte mindre end halvdelen af den sum, Parlamentet vurderede som altafgørende for blot en måned siden, som værende tilstrækkelig.

Only a month ago, on 15 March, around 88% of Portuguese territory was suffering severe, or even extreme, drought, and despite recent rainfall, much has been irrecoverably lost.
For blot en måned siden, den 15. marts, var ca. 88% af landet ramt af svær eller endog ekstrem tørke, og trods lidt regn for nylig er meget gået uopretteligt tabt.

Today, it has to be said that everyone recognises that Mr Mubarak was a dictator, whereas only a month ago few people, including in the European Parliament, stood up to assert that fact.
I dag skal det siges, at alle erkender, at hr. Mubarak var en diktator, mens det for kun en måned siden var ganske få, der ville hævde det, også her i Parlamentet.

It's only a month ago, that the last historical race car drove over the finish line at Bellahøj Park at Copenhagen Historic Grand Prix and completed two days of classic….
Det er kun en måned siden, at den sidste historiske racerbil kørte over målstregen på Bellahøj Park til Copenhagen Historik Grand Prix og afsluttede to dages klassisk motorfestival i København.….

Let me also pay tribute to my two fellow-Members who are now this House's rapporteurs- Mr Salvador Garriga Polledo, and Mrs Anne Jensen in particular, who took over the work of rapporteur only a month ago.
Jeg vil også godt udtrykke min respekt for mine to kolleger, som nu er ordførere her i Parlamentet, hr. Garriga Polledo og især fru Jensen, som overtog ordførerposten for kun en måned siden.

I was personally in Tirana and in Sarajevo only a month ago, together with the Belgian Minister, in order to reinforce this message, that this is very important but beware of abuses.
Jeg var personligt i Tirana og i Sarajevo sammen med den belgiske minister for kun en måned siden for at understrege dette budskab, at dette er meget vigtigt, men vær opmærksom på misbrug.

Madam President, Mr Solana, Commissioner, I take part in this debate with certain reservations because I do not want this Parliament giving the impression that it is sitting in judgment, casting anathema on this or that person when, after such great hopes were raised here only a month ago, we face the dramatic consequences of this new explosion of violence in the Middle East.
Fru formand, hr. højtstående repræsentant, hr. kommissær. Det er med et vist forbehold, jeg tager del i denne debat, for jeg ønsker ikke, at Europa-Parlamentet udelukkende skal fremstå som en dommer med ret til at udslynge bandbuller mod den ene eller den anden, i en situation, hvor vi, efter at forhåbningerne blev så stærkt vakt til live her i salen for en måned siden, nu står ansigt til ansigt med de dramatiske konsekvenser af denne nye eksplosion af vold i Mellemøsten.

It's only a month ago, that the last historical race car drove over the finish line at Bellahøj Park at Copenhagen Historic Grand Prix and completed two days of classic motor festival in Copenhagen.
Det er kun en måned siden, at den sidste historiske racerbil kørte over målstregen på Bellahøj Park til Copenhagen Historik Grand Prix og afsluttede to dages klassisk motorfestival i København.

Mr President, in supporting the political dialogue with the Andean Community, let us recall that only a month ago Colombian President Uribe was in this Chamber championing his so-called democratic security policy.
Hr. formand, når vi støtter den politiske dialog med Det Andinske Fællesskab, skal vi huske på, at den colombianske præsident Uribe for kun en måned siden advokerede den såkaldte demokratiske sikkerhedspolitik her i salen.

Only a month ago I was a bit offline, and would probably have not been able to handle this for a good while. I do suggest that you take your time to reconsider said policy give a notice, some reasonable timeframe, whatever.
Kun en måned siden jeg var lidt offline, og ville sandsynligvis ikke har và ret i stand til at håndtere dette for et godt stykke tid. Jeg foreslår, at du tager din tid til at genoverveje denne politik giver en meddelelse, nogle rimelig tidsramme, uanset.

It would be a very grave matter, Mr Delors, if, after having declared here in Strasbourg, only a month ago that- I quote your very words-'The purpose of the IMPs is to make the best possible use of a legacy of resources and abilities' we were to discover that the situation had been turned on its head only a month later.
Det ville være en meget alvorlig sag, hr. Delors, hvis man, efter at De blot for en måned siden her i Strasbourg har erklæret, at- jeg gengiver Deres ord IMP skal tjene til på den bedst mulige måde at udnytte en arv af ressourcer og færdigheder, kun en måned sene re skulle forefinde en helt ny situation.

I would point out in this respect that, only a month ago, this interpretation on the part of Libya resulted in an actual armed assault on a European fishing boat, and it would be wrong to argue that this is just a matter between Italy and Libya.
I denne forbindelse vil jeg påpege, at Libyens anvendelse af denne fortolkning for blot en måned siden resulterede i et væbnet angreb på et europæisk fiskefartøj, og det ville være forkert at påstå, at det kun er en sag mellem Italien og Libyen.

Only about a month ago, I met Mr Bhatti.
Det er kun en måned siden, at jeg mødte hr. Bhatti.

You were only born a month ago.
Du blev jo blot født for en måned siden.