Hvad er oversættelsen af " ONLY A QUESTION OF TIME " på dansk?

• kun et spørgsmål om tid

Eksempler på brug af Only a question of time på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It's only a question of time.
Kun et spørgsmål om tid.

We will find him; it's only a question of time.
Vi finder ham, det er kun et spørgsmål om tid.

It's only a question of time.
Det er kun et spørgsmål om tid.

I think we should realize that it is now only a question of time.
Jeg tror, at man må gøre sig klart at det kun er et spørgsmål om tid.

It's only a question of time.
Det er kun et spørgsmål om lidt tid.

To judge by the course of events, the capitulation of Russia is only a question of time….
At dømme efter begivenhedernes gang er Ruslands kapitulation kun et spørgsmål om tid….

It's only a question of time before we find the gold!
Det er kun et spørgsmål om, hvornår vi får gravet guldet op!

The advent of Jewish imperialism, I am firmly convinced, is only a question of time….
Jeg er fast overbevist om, at fremkomsten af jødisk imperialisme kun er et spørgmål om tid….

Sure it's only a question of time when he's going to be caught.
Det er kun et spørgsmål om tid, før han bliver taget.

 That, according to magic laws, once a magic will is initiated, it WILL happen in the physical universe, and it is only a question of time.
Ifølge de magiske love VIL det ske i det fysiske univers, når først en magisk vilje er iværksat og det er kun et spørgsmål om tid.

It's only a question of time now before they find out who I am.
Nu er det kun et spørgsmål om tid, før de finder mig.

According to magic laws, once a magic will is initiated, it WILL happen in the physical universe, and it is only a question of time.
Ifølge magiens love er det sådan, at når en magisk hensigt er iværksat, så VIL det ske i det fysiske univers, og det er kun et spørgsmål om tid.

But it's only a question of time before she turns up on television.
Det er kun et spørgsmål om tid, før hun dukker op i tv.

Consequently, clicking those links would lead you to sites that distribute malware, and from there a complete system crash would be only a question of time.
Derfor, hvis du klikker på disse links vil føre dig til websteder, der distribuerer malware, og derfra et komplet systemnedbrud ville være kun et spørgsmål om tid.

That it's only a question of time before you hit someone to hurdy-gurdy land.
At det bare er et spørgsmål om tid, før du slår nogen til lirekassemand.

It impedes trade; in fact it could even be said that it will bring it to a halt, because it is only a question of time before the art market shifts away from Europe in favour of the USA or Switzerland.
Den vanskeliggør handlen, ja, man kunne endda sige, at den standser den, for det er kun et spørgsmål om tid, før kunstmarkedet er flyttet væk fra Europa og til USA eller Schweiz.

It's only a question of time before the bag will allow itself to be blown out of the picture… out of the piece.
Det er kun et spørgsmål om tid før posen lader sig blæse ud af billedet. Ud af stykket.

If men do not seek to do so now, it is only a question of time before they will be forced to do so later.
Hvis mennesket ikke frivilligt begynder med dette arbejde er det kun et spørgsmål om tid før de bliver tvunget dertil.

It is only a question of time before those in power or the victors will lie bound hand and foot by their own arc of karma or fate.
Det er kun et tidsspørgsmål, når denne magthaver eller sejrherre ligger bastet og bundet af sin egen karma- eller skæbnebue.

The advent of Jewish imperialism, I am firmly convinced, is only a question of time… The empire of the world belongs to the Jews… Woe to the conquered!
Jeg er fast overbevist om, at fremkomsten af jødisk imperialisme kun er et spørgmål om tid… Verdensimperiet tilhører jøderne… Ve de besejrede!

I see that it is only a question of time before those human beings who are today ignorant of this magnificence will awaken to a consciousness of eternity and in blissful rapture gaze into the source of life.
Jeg ser, at det kun er et tidsspørgsmål, når de mennesker, der i dag er uvidende om denne herlighed, skal vågne op til bevidsthed i evigheden og i salig henrykkelse skue livets kilde.

All the other forms of loss of senses or spiritual faculties that occur are nothing more than purely temporary lesions, scratches or wounds caused by the struggle for existence, the healing of which, over the course of several lives, is absolutely inevitable and therefore only a question of time.
Alle andre forekommende former for tab af sanser og åndsevner er kun rent midlertidige læsioner, skrammer eller sår frembragt af kampen for tilværelsen, og hvis helbredelse igennem livene er absolut uundgåeligt og derfor kun vil være et tidsspørgsmål.

If men do not seek to do so now, it is only a question of time before they will be forced to do so later.16.26.4.214• Mail 23 May 2011∫He feels that he is now in the very centre of his being, that he has shifted identity there.
Hvis mennesket ikke frivilligt begynder med dette arbejde er det kun et spørgsmål om tid før de bliver tvunget dertil.16.26.4.214• Mail 23 maj 2011∫Du føler nu at du befinder dig i det inderste af dit væsen, at du der har byttet identitet.

When billions of poor Arabs and Negroes have caught hold, they will not leave again of their own free will and it is only a question of time, when their higher birth rate and criminality has drowned the West in a Hell, which will surely bring civilization back to the Middle Ages and from there probably to the Stone Age.
Når milliarder af fattige arabere og negre har bidt sig fast, går de ikke godvilligt igen, og det er kun et spørgsmål om tid, før deres høje fødselstal og kriminalitet har druknet Vesten i et helvede, der bringer dens civiliserede stade lige så hurtigt som sikkert tilbage mod middelalderen og derefter måske til stenalderen.

But to this I must answer that it is really only a question of time how long they will have this ability, since it is due exclusively to the power of habit through inherited traditions. The loss of the energy that the individuals in question must supply when assimilating the animal nourishment in their organisms will sooner or later result in a reaction in the form of one organic illness or another.
Men hertil må jeg svare, at det i realiteten kun er et tidsspørgsmål, hvor længe de netop har denne evne, idet den udelukkende skyldes vanens magt gennem nedarvede traditioner, og at det krafttab, som de pågældende individer må præstere ved optagelse af den animalske ernæring i deres organisme, før eller senere vil give sig udslag i en reaktion i form af en eller anden organisk lidelse.

If this recognition of our own perfection is real and absolute, we will thus realise that it is only a question of time until others will pass through the same stage as the one that we have reached, just as it will also only be a question of time until we ourselves shall pass through the more perfect stages above our stage, which others have already passed.
Vi vil således, hvis dette kendskab til vor fuldkommenhed er virkeligt og absolut, være klar over, at det kun vil være et tidsspørgsmål, når de andre skal passere det samme trin som det, vi har nået, akkurat som det også kun vil være et tidsspørgsmål, hvornår vi selv skal passere de over vort eget trin fremtrædende fuldkomnere trin, som andre allerede har passeret i dag.

So incredibly tender, so incredibly slender, so brittle and bright was one of the buds on this very sunny sunday in sixteen degrees Celsius. No April's Fool… it is a question of only time now, before the first leave will have fully unfolded, and the growth of the vine be fully visible once again.
Så spædt, så sprødt, så lyserødt tog en af knopperne sig ud under bragende sol og seksten grader denne første søndag i april. Nej, det er ingen aprilsnar… men et spørgsmål om ganske kort tid, før bladet er foldet helt ud, og vinstokkens vækst for alvor bliver synlig.

Hvordan man bruger "only a question of time" i en Engelsk sætning

It's only a question of time when it will become self-aware.

It is only a question of time until the illness breaks out.

It is only a question of time until Windows 7 overtakes XP.

It was only a question of time before the penny would drop.

Only a question of time and I'm glad it's a short time.

So it's only a question of time until we reach our goal.

It’s only a question of time before one or the other prevails.

I think it is only a question of time before it succeeds.

It’s only a question of time to see its disintegration become final.

And I figured it’s only a question of time before they are.

Hvordan man bruger "kun et spørgsmål om tid" i en Dansk sætning

Det er kun et spørgsmål om tid, før hele Danmark får The Darwin Award – red sig, som man kan. - 8.

Vi mangler lige at høre historien på DDR, men det er nok kun et spørgsmål om tid… Kommentar by Jern Henrik — 27.

Ellers er det kun et spørgsmål om tid, før samarbejdet mellem Salg og Marketing igen falder sammen.

Det er kun et spørgsmål om tid, før Bill Belichick og Tom Brady igen står med muligheden for at spille sig i en Super Bowl.

Det er kun et spørgsmål om tid, for man kan næsten føle, at tiderne ændrer sig med supersonisk hast i øjeblikket,« siger 47-årige Tawfic Husseini.

Indtil nu har vi ikke hørt om at data skulle være blevet misbrugt ved denne metode, men det er sikkert kun et spørgsmål om tid.

Men ifølge ham er det kun et spørgsmål om tid. ”Selvkørende køretøjer bliver bedre, hver gang de er ude at køre, fordi de anvender machine learning.

Men det er vel kun et spørgsmål om tid, før George kan finde nøglen til Lucy, bløde hende op og få hende på bedre tanker?

Men er det ikke kun et spørgsmål om tid før vi oplever et stort terrorangreb på dansk jord?

Når den rette papirarbejde er afsluttet, er det dog kun et spørgsmål om tid, før basehuset bliver tilgængelig for dig og din familie " .