Hvad er oversættelsen af " ONLY BASIS " på dansk?

• det eneste grundlag
• kun det basis

Eksempler på brug af Only basis på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is also the only basis for coexistence and reconciliation.
Den er også det eneste udgangspunkt for sameksistens og forsoning.

In the end, sitting in cafes and shopping- this is not the only basis for a relationship.
I sidste ende, der sidder i cafeer og shopping- det er ikke det eneste grundlag for et forhold.

That is the only basis on which a new agreement can be concluded.
Det er det eneste grundlag, hvorpå der kan indgås en ny aftale.

The Ahtisaari plan is in my view the only basis for a peaceful coexistence.
Ahtisaari-planen er for mig at se det eneste grundlag for en fredelig sameksistens.

Because the only basis for being able to talk to each other at all is mutual trust.
For kun via gensidig tillid kan der skabes grundlag for, at man overhovedet kan tale med hinanden.

Moreover, it should not be thought that this is the only basis upon which people who are injured can be helped.
Man bør desuden ikke tro, at dette er det eneste grundlag, hvorpå folk, der skades, kan hjælpes.

Democracy is the only basis for lasting internal stability which in future will also transcend borders.
Demokrati er det eneste grundlag for en permanent national stabilitet, der fremover også vil manifestere sig ud over grænserne.

I would like to emphasise once more that I have no doubt that healthy economic growth is the only basis of prosperity.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at jeg ikke er i tvivl om, at en sund økonomisk vækst er det eneste grundlag for velstand.

This can be the only basis for a durable solution of this dispute.
Det er det eneste grundlag for en varig løsning på denne strid.

The Ten see an open dialogue between the government and the authentic spokes men of all the population groups as the only basis for a secure future for South Africa.
Kun i en åben dialog mellem regeringen og autentiske repræsentanter for alle befolkningsgrupper kan der efter De Ti's opfattelse skabes et grundlag for en sikker fremtid for Sydafrika.

I think it is the only basis on which we can move forward in the country.
Jeg mener, at der kun kan ske fremskridt i landet på dette grundlag.

We remain convinced that, at a time of uncertainties and concerns, the empowerment of Europe's financial conscience is the only basis for fruitful and confident European integration.
Vi er stadig af den overbevisning, at det i en tid med usikkerhed og uro kun er en europæisk finansiel bevidsthed, der kan udgøre grundlaget for en givtig og tillidsfuld europæisk integration.

The only basis for the legend of the golden age is the historic fact of Dalamatia and Eden.
Det eneste grundlag for legenden om den gyldne tidsalder er den historiske kendsgerning at Dalamatia og Eden eksisterede.

Cost-effectiveness cannot be the only basis for assessing individual mechanisms.
Omkostningseffektivitet alene kan ikke virke som bedømmelsesgrundlag for de enkelte foranstaltninger.

This is the only basis on which we could develop confidence and mutual trust and find mutually efficient and acceptable solutions.
Det er det eneste grundlag, hvorpå vi kan skabe troværdighed og gensidig tillid og finde løsninger, som er effektive og acceptable for begge parter.

With his usual"great Power" arrogance, he was prepared to turn the one-sided British Guarantee into a pact of mutual assistance-"the only basis that any self-respecting country would respect.
Med sin sædvanlige"stormagts" arrogance; han var rede til at gøre den ensidige britiske garanti til en gensidig forsvarspagt.-"Det eneste grundlag noget land med selvrespekt kan acceptere.

I am not sure that liberalisation is the only basis for integrating the railways of the European Union. Indeed.
Fordi jeg ikke er sikker på, at en liberalisering er den eneste forudsætning for etableringen af et virkeligt europæisk jernbanenet.

We want relations with this great country, with China, but I think that in doing so we must also respect the common rules of international humanitarian law, and that this is the only basis for stable progress.
Vi ønsker relationer til dette store land, til Kina, men jeg mener, at vi samtidig også skal overholde den humanitære folkerets fælles internationale regler, og at dette er det eneste mulige grundlag for et stabilt fremskridt.

If jurisdiction is taken as the only basis for policy, then this does not do justice to the importance of this area in a social Europe.
At lade udelukkende retspraksis danne grundlag for en politik afsvækker dette områdes betydning i et socialt Europa.

Please note that the Company is not required to assess appropriateness in certain cases specified by the Law 144(I)/2007 for example but not limited to the situation where on an execution only basis the financial instrument concerned is not complex.
Bemærk venligst, at selskabet ikke er forpligtet til at vurdere hensigtsmæssigheden i visse tilfælde angivet af loven 144(jeg)/2007 for eksempel, men ikke begrænset til den situation, hvor på en henrettelse eneste grundlag den pågældende finansielle instrument er ikke kompliceret.

If used by police officers as the only basis of deciding whom to stop, search or arrest, it is lazy, misguiding stereotyping, which amounts to illegal discrimination against minorities.
Hvis politifolkene anvender dette som det eneste grundlag, når de skal beslutte, hvem de vil standse, visitere eller anholde, er det en ugidelig, misvisende og stereotyp metode, der udgør ulovlig forskelsbehandling af mindretal.

Apart from cases of aid to make good the damage caused by national disasters or exceptional occurrences(Article 87(2)(b)), which are not covered here, the only basis whereby aid for rescuing or restructuring firms in difficulty can be deemed compatible is Article 87(3)c.
Når der ses bort fra naturkatastrofer og andre usædvanlige begivenheder(artikel 87, stk. 2, litra b), som ikke behandles her, er artikel 87, stk. 3, litra c, det eneste grundlag for at erklære støtte til redning eller omstrukturering af kriseramte virksomheder for forenelig med fællesmarkedet.

The only basis on which an animal sacrifice could provide forgiveness of sins is Christ who would sacrifice Himself for our sins, providing the forgiveness that animal sacrifices could only illustrate and foreshadow.
Det eneste fundament, som et dyreoffer kunne skabe syndstilgivelse ved, er Kristus, som ville ofre sig selv for vores synders skyld, og tilvejebringe den tilgivelse, som et dyreoffer kun kunne være et billede på og en skygge af.

The Commission proposal contains a coexistence model, and rightly so, because I think that this was the only basis on which there was any chance of its being adopted, although I do believe that a uniform regime is inevitable in the long term.
Kommissionsforslaget indeholder med rette en sameksistensmodel, -for jeg mener, at kun på det grundlag har det overhovedet været muligt at opnå en chance for vedtagelse, selvom jeg tror, at der på længere sigt alligevel må komme en fælles ordning.

With the only basis provided by Article 141(ex 119) of the Treaty enshrining the principle of equal pay, the European Court of Justice has extended the principle of equal treatment at work to the prohibition of all forms of sex discrimination at the workplace.
Med ligelønsprincippet, der er nedlagt i artikel 141(tidl. art. 119), som eneste grundlag har Domstolen udvidet princippet om ligebehandling på arbejdsmarkedet til et forbud mod alle former for forskelsbehandling i arbejdet på grund af køn.

After Parliament increased the rights of the people of Europe by incorporating a comprehensive principle of participation in the draft regulation- and this is the only basis for sustainable planning- the Council is now leaving this common concern to the discretion of the Member States.
Efter at Parlamentet i forslaget til forordning gennem et princip om omfattende deltagelse udvidede de europæiske borgeres rettigheder- og kun det er basis for, at planlægning kan gennemføres på bæredygtig vis- overlader Rådet dette fælles anliggende til medlemsstaternes skøn.

In reality, there was probably only basis for optimism in the field of statutory safety testing of chemicals and medicinal products where the same type of tests is made on new substances, but which only accounts for a small part of the animals used for scientific purposes in Denmark.
I virkeligheden var der nok kun grobund for optimisme inden for de lovpligtige sikkerhedstests af kemikalier og lægemidler, hvor der udføres den samme type forsøg på nye stoffer, men som kun udgør en lille del af forsøgsdyrsanvendelsen i Danmark.

The outlook of Lotta femminista, which clearly showed the influence of the"autonomy" movement(Potere Operaio) led them to try to instill an instinct to struggle with very aggressive slogans and methods, but the only basis for mobilisation that they offered was to take part in demonstrations.
Lotta Femministas udgangspunkt, hvis påvirkning fra den"autonome" bevægelse var tydelig(Potere Operaio), førte dem til at forsøge at indgyde et kampinstinkt ved hjælp af meget aggressive slagord og metoder, men den eneste basis for aktivitet de tilbød, var deltagelse i demonstrationer.

The Spring Council will continue in the direction outlined in the Lisbon strategy, which remains the only basis that will allow Europe and its economy to maintain- I am not saying to increase, simply to maintain- its prosperity, security, social justice in a globalised world.
På Rådets forårsmøde skal man fortsætte efter de retningslinjer, som blev udstukket i Lissabon-strategien, og som er det eneste holdepunkt, der gør det muligt for Europas økonomi og samfund at bevare- jeg siger ikke forbedre, men bevare- fremgangen, sikkerheden og den sociale retfærdighed i en globaliseret verden. Kommissionen vil således stille sine forslag.

The only basis for exemptingaid for rescuing or restructuring firms in difficulty- apart from cases of national disasters andexceptional occurrences which are exempted by Article 92(2)(b) and are not covered here, and, to the extent that Article 92(2)(c) is stillapplicable, aid in Germany that might be coveredby this provision- is Article 92(3) c.
Det eneste grundlag for at friuge støtte til redning eller omstrukturering af kriseramte virksomheder findes i artikel 92, stk. 3, litra c, når bortses fra tilfælde med naturkatastrofer og andre usædvanlige begivenheder, der er fritaget i artikel 92, stk. 2, litra b og ikke omfattet her samt, i eet omfang artikel 92, stk. 2, litra c sudig gælder, støtte i Tyskland omfattet af denne bestemmelse.

Hvordan man bruger "only basis" i en Engelsk sætning

However, this is not the only basis for compensation.

Prices below for bed only basis in Uganda Shillings.

The only basis for such a list is bigotry.

Scripture should be the only basis for our theology.

Logic certainly is not the only basis for belief.

I say truth is the only basis for tolerance.

Is that the only basis for your seeking this?

The sound page rig only basis houza one actual.

That Jesus’ death is the only basis for salvation.

They are on a cash only basis with merchants.

Hvordan man bruger "det eneste grundlag" i en Dansk sætning

Som det står nu så er det eneste grundlag for Kirkeministeriet at regulere den lutheranske folkekirke i Danmark..

Det er ikke det eneste grundlag der er i orden.

De bør derfor ikke bruges som det eneste grundlag for beslutninger om sikring af hjemmet.

Den private ejendomsret og markedsøkonomiske spilleregler er for Albert det eneste grundlag for en fornuftig forvaltning af Danmarks jord.

Denne »erobringens ret«, denne »de stærkeres ret« er det eneste grundlag for jordejendomsretten, hvortil hertugen drister sig at hentyde.

Det er det eneste grundlag, hvorpå vi kan skabe troværdighed og gensidig tillid og finde løsninger, som er effektive og acceptable for begge parter.

Disse informationer kan være baseret på egne iagttagelser og i mere øde egne kan disse iagttagelser være det eneste grundlag, man har.

De makroøkonomiske fremskrivninger spiller således en vigtig rolle for ECBs pengepolitiske strategi, men de udgør ikke det eneste grundlag.

Det er, ifølge Hobbes og Strauss, det eneste grundlag for menneskelig moral.

Det var det eneste grundlag, vi havde, så vi var nødt til at tage det studie med.” Denne udtalelse er overraskende.