Hvad er oversættelsen af " ONLY BE GUARANTEED " på dansk?

• kun sikres
• kun garanteres

Eksempler på brug af Only be guaranteed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Effective prosecution can only be guaranteed by the authorities on the spot.
Effektiv strafforfølgelse kan kun sikres af de lokale myndigheder.

The current situation of northern bluefin tuna is unsustainable and its survival can only be guaranteed through quota reductions;
Den nuværende situation for almindelig tun er uholdbar, og artens overlevelse kan kun sikres via kvoter.

Reservations will only be guaranteed if pre-authorisation is successful.
Reservationen garanteres kun, hvis forhåndsgodkendelsen gennemføres.

It also becomes apparent at that time that the long-term existence and independence of the company can only be guaranteed by establishing an in-house sales organization.
Det blev på det tidspunkt også tydeligt, at selskabets eksistens på langt sigt kun kunne garanteres med en egen salgsorganisation.

Israel's security can only be guaranteed if we remove the causes of this despair: the colonisation and occupation.
Israels sikkerhed kan kun sikres, hvis vi fjerner årsagerne til desperationen, som er koloniseringen og besættelsen.

We are aware that our security can only- I emphasize only- be guaranteed within a European framework.
Vi ved, at vores sikkerhed kun- jeg understreger: Kun- er garanteret inden for europæiske rammer.

Safe sterilization can only be guaranteed if the temperature does not fall below the minimum temperature at any time.
Sikker sterilisering kan kun garanteres, hvis temperaturen ikke falder til under minimumtemperaturen på noget tidspunkt.

Please note that all bookings made without a credit card can only be guaranteed until 18:00 on the date of arrival.
Bemærk venligst at reservationer, der ikke er garanteret med kreditkort, kun kan garanteres frem til kl.

Womens' freedom will only be guaranteed if there is a proper programme of education extending to both sexes and vigorously pursued.
Kvinders frihed kan kun garanteres, hvis der findes et godt uddannelsesprogram, der omfatter begge køn og følges konsekvent.

I believe it was Liebling who said it can only be guaranteed by those who actually own one.
Liebling sagde, at den kun kan garanteres af den, der ejer den..

Once at the top, you will not only be guaranteed breathtaking views of Innsbruck and its surroundings, but also plenty of culinary delights and a wide range of Christmas souvenirs.
Oppe på toppen er man ikke kun garanteret en fantastisk udsigt over Innsbruck, det lille, men specielle julemarked tilbyder en flot udvalg af kulinariske lækkerier og jule souvenirs.

We have no doubt that any nation's stability and development can only be guaranteed in an atmosphere of total democratic credibility.
For os at se er der ingen tvivl om, at en nations stabilitet og udvikling kun kan sikres i en atmosfære af fuldstændig demokratisk troværdighed.

This can only be guaranteed by means of an EU-wide instrument with respect to access to justice in environmental matters setting the minimum conditions all Member States have to comply with.
Dette kan kun garanteres ved hjælp af et instrument for hele EU med hensyn til adgang til klage og domstolsprøvelse i miljøsager, som fastsætter de minimumsbestemmelser, alle medlemsstater skal rette sig efter.

The fundamental rights of the individual can only be guaranteed within a judicial framework based on the rule of law.
Den enkeltes grundlæggende rettigheder kan kun sikres inden for en retsstatslig juridisk ramme.

The range encompasses the most exclusive and top performing applications that require high-performance braking systems that can only be guaranteed by Brembo experience in racing.
Serien omfatter de mest eksklusive og top-ydende anvendelsesområder, der kræver højt-ydende bremsesystemer, som kun kan garanteres af Brembos erfaring fra motorløb.

In the Commission's view this can only be guaranteed by adequate approximation of tax rates and structures.
Kommissionens opfattelse kan dette kun sikres gennem en tilstrækkelig omfattende tilnærmelse af afgiftssatser og -strukturer.

Financial, energy and political security, as well as the consolidation of the European project's basic values, can only be guaranteed through a close partnership with our neighbours.
Finansiel, energimæssig og politisk sikkerhed samt konsolidering af det europæiske projekts grundlæggende værdier kan kun sikres gennem et tæt partnerskab med vores naboer.

Please note that the booking can only be guaranteed until 18:00 for Germany-based guests making a reservation without a credit card.
Bemærk venligst, at reservationen kun garanteres indtil kl. 18.00 for tyskboende gæster, der foretager reservation uden kreditkort.

We must protect the consumer's right to know the provenance of every product bought, and the safety of our food can only be guaranteed by all operators sharing the responsibility.
Vi skal beskytte forbrugernes ret til at vide, hvor alle de produkter, de køber, stammer fra, og fødevarernes sikkerhed kan kun garanteres, hvis alle operatører deler ansvaret.

Prosperity, peace and stability can only be guaranteed for the whole of Europe in the long term through the accession of the Central and Eastern European partners.
Kun ved at de central- og østeuropæiske partnere tiltræder, kan velstand, fred og stabilitet sikres varigt for hele Europa.

As the EP understands only too well, optimum functioning of the European airport network can only be guaranteed if local actions form part of a coherent global policy.
Som Parlamentet kun alt for godt forstår, kan man kun garantere optimal funktion af det europæiske lufthavnsnetværk, hvis de lokale handlingsplaner er en del af en sammenhængende global politik.

Preservation of marine biodiversity will only be guaranteed if it is integrated vertically into the other Community policies, notably the EU's future maritime policy.
Bevarelse af den marine biodiversitet kan kun sikres, hvis den integreres lodret i de øvrige fællesskabspolitikker, bl.a. den kommende EU-havpolitik.

After all, the wages have to be paid at the end of each month and in many cases, financial arrangements with the banks must be made as a matter of great urgency, and this can only be guaranteed if appropriate securities are provided.
Der skal jo udbetales lønninger i slutningen af måneden, og i mange tilfælde skal der træffes ordninger med bankerne, som kun kan garanteres, hvis der bliver stillet tilstrækkelig sikkerhed.

It is, in my view, a fundamental right that should not only be guaranteed in Europe and the candidate countries, but throughout the world.
Efter min mening er det en grundlæggende rettighed, som skal sikres ikke kun i Europa og ansøgerlandene, men overalt i verden.

A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes directly on manufacturers precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Community; in the area of technical legislation, uniformity of application in the Member States is needed, and this can only be guaranteed by a Regulation.
En forordning er den mest hensigtsmæssige retsakt, da den direkte pålægger fabrikanterne præcise krav, der skal gennemføres samtidigt og på samme måde i hele Fællesskabet; når der er tale om tekniske retsforskrifter, er det nødvendigt med ensartet anvendelse i medlemsstaterne, og kun en forordning kan garantere dette.

Update software Optimal security and stability can only be guaranteed when the programs on your PC are up-to-date.
Optimal sikkerhed og stabilitet er kun garanteret, når programmerne på din PC er helt opdaterede og på den nyeste stand.

Access to the debates in each language would then only be guaranteed by way of the audiovisual recordings available on the internet, though individual Members of Parliament would be able to request the translation of certain extracts.
Adgangen til disse forhandlinger på hvert enkelt sprog skulle så alene sikres med de audiovisuelle optagelser via internettet og med mulighed for det enkelte medlem at anmode om visse oversættelser.

It is my belief that norms need to be established at a Community level, as the good quality of continuous bodies of water, that reach beyond state borders, can only be guaranteed if neighbouring countries are all bound by strict provisions.
Jeg er overbevist om, at der er behov for at indføre standarder på fællesskabsplan, idet kvaliteten af sammenhængende vandforekomster, der strækker sig på tværs af landegrænserne, kun kan sikres, hvis alle nabolande er bundet af skrappe regler.

Freedom of expression is fragile and can only be guaranteed if genuine media plurality exists, and this is something we must all monitor on a regular basis.
Ytringsfriheden er skrøbelig. Den kan kun sikres ved en reel pluralisme i medierne, som vi alle med jævne mellemrum bør sikre..

I am sure everyone in this House will agree with me when I say the long-term stability of a state can only be guaranteed if this state is founded on the values we all share, such as democracy, the rule of law, and the protection of minorities.
Alle her i Parlamentet er sikkert enige med mig, når jeg siger, at en stats stabilitet i længden kun er sikret, hvis denne stat er baseret på de værdier, vi er fælles om, som f. eks. demokrati, retsstatsforhold og mindretalsbeskyttelse.