Hvad er oversættelsen af " OPPORTUNITY TO CONGRATULATE " på dansk?

• lejlighed til at lykønske
• mulighed for at lykønske
• lejligheden til at lykønske

Eksempler på brug af Opportunity to congratulate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Allow me this opportunity to congratulate the Slovenian Presidency.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at lykønske det slovenske formandskab.

Instruction one Modern technologies- cellular communication, Internet, video telephony- give you the opportunity to congratulate any person almost anywhere in the world.
Instruktion 1 Moderne teknologier- mobil kommunikation, internet, videotelefoni- giver dig mulighed for at lykønske enhver person næsten overalt i verden.

I would like to take this opportunity to congratulate Lord Inglewood on his excellent work.
Jeg benytter lejligheden til at lykønske lord Inglewood for hans storartede indsats.

Mr von Habsburg, you received congratulations yesterday, but I believe it is your birthday today, and that gives me the opportunity to congratulate you once more most sincerely.
Hr. von Habsburg, De blev allerede lykønsket i går, men jeg mener, det er i dag, De har fødselsdag, og det giver mig lejlighed til at lykønske Dem hjerteligt også i dag.

People do not always have the opportunity to congratulate their relatives and friends on the holiday.
Folk har ikke altid mulighed for at lykønske deres familie og venner på ferie.

On behalf of the ECR Group.- Mr President, I was not fortunate enough to be on the Parliament delegation in Cancún, but I would like to take this opportunity to congratulate everyone who was involved.
Hr. formand! Jeg var ikke så heldig at være med i Parlamentets delegation i Cancún, men jeg vil gerne benytte denne mulighed for at lykønske alle, der deltog.

I would therefore like to take this opportunity to congratulate it on this initiative.
Jeg vil derfor benytte lejligheden til at lykønske formandskabet med dette initiativ.

May I take this opportunity to congratulate the rapporteur, albeit in her absence, for her excellent work on such an important and complex subject.
Selvom ordføreren ikke er til stede, vil jeg gerne benytte mig af lejligheden til at lykønske hende for det glimrende arbejde, hun har udført om et så vigtigt og komplekst emne.

We back this report and I should also like to take this opportunity to congratulate the rapporteurs warmly on their work.
Vi støtter denne betænkning, og jeg vil hermed også oprigtigt give ordførerne en kompliment for deres arbejde.

I also take this opportunity to congratulate the rapporteur on an excellent report on this very important subject.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at lykønske ordføreren med en fremragende betænkning om dette meget vigtige emne.

I hope that the excellent organisation of the World Cup by our German colleagues, for which we will undoubtedly congratulate them when it has finished, will also be an opportunity to congratulate them on combating this particular phenomenon.
Jeg håber, at vores tyske kollegers fremragende organisation af verdensmesterskaberne, som vi uden tvivl vil lykønske dem med, når de er forbi, også vil være en anledning til at lykønske dem med bekæmpelsen af dette fænomen.

I should like to take this opportunity to congratulate Mr Blokland on his report.
Jeg benytter lejligheden til at give hr. Blokland en kompliment for hans betænkning.

Firstly, if I may, Commissioner, because we have a relationship and we know that you will listen to us and ensure that the Commission takes due account of the requests made in these six reports, and I would take this opportunity to congratulate the six Members who drafted them.
For det første, hvis De ikke har noget imod det, fru kommissær, og vi kender Dem godt, ved vi, at De vil lytte til os og sikre, at Kommissionen tager behørigt hensyn til opfordringerne i disse seks betænkninger, og jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at lykønske de seks medlemmer, som har udarbejdet dem.

Mr President, I am pleased to have this opportunity to congratulate the excellent work done by Mrs Hautala.
Hr. formand, det glæder mig at få lejlighed til at lykønske fru Hautala med hendes fremragende arbejde.

The conclusions of the Budgetary Control Committee are brief, and read as follows:'The Committee on Budgetary Control welcomes the proposal of the Commission whereby the EMEA charges its customers fees that are more commensurate with the costs it incurs, and also takes this opportunity to congratulate the agency on operational progress made.
Budgetkontroludvalgets konklusioner er korte og lyder som følgende:»Budgetkontroludvalget glæder sig over Kommissionens forslag, hvorved EMEA kan pålægge sine kunder gebyrer, der er mere forenelige med de omkostninger, det har, og vil også benytte denne lejlighed til at lykønske agenturet med de driftsmæssige fremskridt, der er gjort.«.

I would like to take this opportunity to congratulate the present United Kingdom Government on its enthusiasm.
Jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed til at lykønske den siddende britiske regering med dens entusiasme.

I would like to say that we are pleased that there is a consensus with regard to the importance of moving forward with the development of the mandate presented by the European Commission and that there is going to be a Parliament sitting on this, as announced by Mr Jáuregui and I would like to take this opportunity to congratulate him and the other rapporteurs of this report, Mrs Gál and Mr Preda.
Jeg vil gerne sige, at vi er glade for, at der er enighed om betydningen af at gå videre med udviklingen af det mandat, som Europa-Kommissionen har fremlagt, og for, at der vil blive afholdt et parlamentsmøde herom, som hr. Jáuregui meddelte, og jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at lykønske ham og de øvrige ordførere på denne betænkning, fru Gál og hr. Preda.

Well, if you have the opportunity to congratulate the birthday person personally, but if not, then the Internet comes to your aid.
Nå, hvis du har mulighed for at lykønske fødselsdagen personligt, men hvis ikke, så kommer internettet til din hjælp.

It is also very good to have the opportunity to congratulate the Commission on what is a historically significant action.
Det er også godt at have mulighed for at komplimentere Kommissionen for, hvad der er en historisk betydningsfuld aktion.

I also wish to take this opportunity to congratulate President Lugo on the results obtained in Paraguay, as an example of these changing trends of which we ought to take due note.
Jeg ønsker også at benytte denne lejlighed til at lykønske præsident Lugo med resultaterne opnået i Paraguay som et eksempel på disse skiftende tendenser, som vi bør være opmærksomme på.

Member of the Commission.- Mr President, this is my first opportunity to congratulate all the honourable Members on their election to the new European Parliament.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Dette er min første mulighed for at lykønske alle medlemmerne med deres valg til det nye Parlament.

I wish to take this opportunity to congratulate Mr Callanan on the quality of his report, on which I have already had the opportunity to express my position, at the second reading in the European Parliament in September 2002.
Jeg benytter denne anledning til at takke hr. Callanan for hans gode betænkning, som jeg allerede havde lejlighed til at udtale mig om under Europa-Parlamentets andenbehandling i september 2002.

I too wish to take this opportunity to congratulate you on your appointment and to welcome you to this Chamber.
Jeg benytter ligeledes anledningen til at lykønske Dem med Deres udnævnelse og byder Dem velkommen til Europa-Parlamentet.

In the summer of 2006 I had the opportunity to congratulate Commissioner Frattini because he and some Spanish fishermen saved Europe's honour by rescuing a group of people adrift at sea, and we then witnessed a disgraceful trade-off process as to what we ought to do with them.
I sommeren 2006 havde jeg lejlighed til at lykønske kommissær Frattini, fordi han og en gruppe spanske fiskere reddede Europas ære ved at tage imod en gruppe skibsbrudne, og bagefter blev vi vidne til en skamfuld tingen om, hvad vi skulle gøre med dem.

I should also like to use this opportunity to congratulate Mrs Plassnik on her personal commitment to the policy on the western Balkans.
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at lykønske fru Plassnik med hendes personlige engagement i politikken på Vestbalkan.

Mr President, I welcome this opportunity to congratulate Parliament and especially the Committee on Legal Affairs and its rapporteur, Mr Lehne, on its timely report on the approximation of the civil and commercial laws of the Member States.
Hr. formand, jeg glæder mig over denne mulighed for at komplimentere Parlamentet og i særdeleshed Retsudvalget og dets ordfører, hr. Lehne, for deres højst påkrævede betænkning om tilnærmelsen af medlemsstaternes civil- og handelsret.

Mr President, I want to welcome Mr Miranda 's initiative in asking this question and I want to take this opportunity to congratulate Commissioner Lamy on his splendid initiative on' Everything but arms', which we were associated with in Parliament, but did not have very much to do with. It must be pointed out that the poorest and the least developed countries must be given special attention and, in the process, elimination of extreme poverty should be the primary goal.
Hr. formand, jeg vil gerne bifalde hr. Mirandas initiativ ved at stille dette spørgsmål, og jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed til at lykønske kommissær Lamy med hans fremragende"alt andet end våben'-initiativ, som vi blev forbundet med i Parlamentet, men som vi ikke har haft meget at gøre med. Det må påpeges, at de fattigste og mindst udviklede lande bør tildeles særlig opmærksomhed, og i processen bør afskaffelse af ekstrem fattigdom være det primære mål.

If you do not have the opportunity to congratulate your loved ones and friends personally, then it is quite possible to send an SMS.
Hvis du ikke har mulighed for at lykønske dine kære og venner personligt, så er det helt muligt at sende en SMS.

Mr President, I take this opportunity to congratulate Mr Giansily for the excellent work that he has done on his report.
Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at lykønske hr. Giansily med det udmærkede stykke arbejde, han har udført i forbindelse med denne betænkning.

I would like to take this opportunity to congratulate both rapporteurs on the exceptionally hard work they have put in on each report.
Jeg vil gerne benytte mig af denne lejlighed til at lykønske begge ordførere med det usædvanligt hårde arbejde, de har lagt i deres respektive betænkninger.

Sådan bruges "opportunity to congratulate" i en sætning

I take this opportunity to congratulate all right hon.

I take this opportunity to congratulate you for OpenClass.

We want to take this opportunity to congratulate Hon.

I wish to take this opportunity to congratulate Hj.

Indian Development Foundation takes this opportunity to congratulate Dr.

A great opportunity to congratulate this young Torch Bearer.

We take this opportunity to congratulate this year’s winners!

You will also have the opportunity to congratulate Cary.

Perhaps I may take this opportunity to congratulate Mr.

We wanted to take this opportunity to congratulate St.