Hvad er oversættelsen af " OPPORTUNITY TO DO SOMETHING " på dansk?

• mulighed for at gøre noget

Eksempler på brug af Opportunity to do something på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I saw it as an opportunity to do something.
Det var en mulighed for at lave noget.

That isn't normally done by our sex, we get one chance. And when we finally get an opportunity to do something.
Der ikke er normalt for vores køn, så får vi kun den ene chance. Kvinder må ikke begå fejl, og når vi endelig får chancen for at gøre noget.

That's your opportunity to do something different.
Det er din mulighed for at gøre en forskel.

I know it might be dangerous but we have an opportunity to do something.
Jeg ved godt, det ikke er ufarligt men vi har en mulighed for at gøre noget.

But we have the opportunity to do something special here.
Men vi har chancen for at lave noget unikt.

Perhaps that is why we like movies where the predominant magic and witchcraft, where everything is permeated with mystery and there is always the opportunity to do something incredible.
Dette er sandsynligvis grunden til vi gerne film, domineret magi og trolddom, som gennemsyrer alt hemmelighed, og der er altid mulighed for at gøre noget utroligt.

I have a chance, an opportunity to do something.
Jeg har en chance, en mulighed, for at gøre noget stort.

For the opportunity to do something that actually matters. I have been working my whole life.
Jeg har arbejdet hele mit liv for en mulighed til at gøre noget af vigtighed.

You're right, which is why we have the opportunity to do something we never do, Carlos… forgive.
Du har ret, og derfor har vi muligheden for at gøre noget, vi aldrig gør, Carlos.

You have an opportunity to do something, and you would love to do it, but you find yourself saying things like“but what if…” or“but supposing that….
Du har mulighed for at gøre noget, og du ville elske at gøre det, men du finde dig selv at sige ting som,"men hvad nu, hvis….

If they have actually got that ambition an exciting opportunity. to do something bigger, it will be.
Hvis de har ambitioner om at gøre noget større, kan det være en spændende mulighed.

They had the opportunity to do something in 1986 and nothing was done..
De havde mulighed for at gøre noget i 1986, og der blev ikke gjort noget..

We can never erase what happened, but when you get the opportunity to do something right, you take it.
Vi kan aldrig udviske det, der skete. Men når man får mulighed for at gøre noget rigtigt griber man chancen.

This will be my opportunity to do something no one has done before.
Det er min chance for at lave noget, ingen har gjort før.

When Ganid inquired what one could do to make friends, having noticed that the majority of persons whom they chanced to meet were attracted to Jesus, his teacher said:“Become interested in your fellows; learn how to love them and watch for the opportunity to do something for them which you are sure they want done,” and then he quoted the olden Jewish proverb-“A man who would have friends must show himself friendly.”.
Da Ganid spurgte om hvad man skulle gøre for at få venner, efter at have iagttaget at flertallet af de personer som de tilfældig mødte blev tiltrukket til Jesus, sagde hans lærer:“Bliv interesseret i dine medmennesker; lær hvordan man kan elske dem og vær opmærksom på muligheden for at gøre noget for dem som du sikkert ved de ønsker gjort,” og så citerede han et gammelt jødisk ordsprog-”Et menneske som ønsker venner må selv udvise venlighed.”.

Look, guys, this is an opportunity to do something good for our family and for the environment, too.
Hør nu, det er en mulighed for at gøre noget godt for vores familie og også for miljøet.

It is a pity that the Commission has not seized upon the revision as an opportunity to do something about the long list of complaints.
Det er beklageligt, at Kommissionen ikke har benyttet sig af revisionen som mulighed for at for at gøre noget ved den lange liste over klager.

This is your one opportunity to do something… that no one has done before and that no one will copy again throughout human existence.
Her er din mulighed for at gøre noget, som ingen har gjort før, og som ingen nogensinde vil gøre igen.

I am also thankful to you for giving me an opportunity to do something in this great issue.”-India.
Jeg er også taknemlig for, at I gav mig mulighed for at gøre noget ved dette store problem.”- Indien.

Rapporteur.-(DE) Mr President, this final chance to speak gives me the opportunity to do something I did not have time to do earlier on- to thank Commissioner Verheugen and Mr Solana for the excellent cooperation with their staff, who were available for discussions and from whom I learnt a great deal.
Ordfører.-(DE) Hr. formand! Denne sidste chance for at få ordet giver mig mulighed for at gøre noget, jeg ikke havde tid til tidligere, nemlig at takke kommissær Verheugen og hr. Solana for det fremragende samarbejde med deres personale, som stod til rådighed til diskussioner, og som jeg lærte meget af.

I think that Europe should work with China to encourage best practice in what could be the first real opportunity to do something for Africa after years of talking about it and doing nothing.
Jeg mener, at Europa bør samarbejde med Kina om at tilskynde til bedste praksis inden for det, der bliver den første reelle mulighed for at gøre noget for Afrika efter mange års snak og ingen konkret handling.

In this report on the period of reflection, Parliament had a unique opportunity to do something useful: it could have been the first European institution to reflect on realistic options for resolving the situation created by the'no'votes in France and the Netherlands, based around two aspects: a constitutional text refocused on Parts I and II and a revision of Part III on policies.
Med denne betænkning om tænkepausen havde Parlamentet en enestående lejlighed til at gøre noget nyttigt. Det kunne være blevet den første EU-institution, der overvejede realistiske muligheder for at komme ud af den situation, der opstod efter nej-afstemningerne i Frankrig og Nederlandene, på grundlag af to aspekter, nemlig en konstitutionel tekst, som genoptager del I og II, og en revision af del III om politikker.

I'm offering you an opportunity to do something worthwhile.
Jeg giver dig en chance for at gøre noget nyttigt.

I think we have an opportunity to do something positive.
Jeg tror, vi har en lejlighed til at gøre noget positivt.

Today is a new day, an opportunity to do something with yourself.
I dag er en ny dag, en mulighed for at gøre noget for dig selv.

This is a tremendous window of opportunity to do something about this horrendous problem.
De indebærer fantastiske muligheder for at gøre noget ved dette skrækkelige problem.

And when we finally get an opportunity to do something that isn't normally done by our sex, we get one chance.
Der ikke er normalt for vores køn, så får vi kun den ene chance. Kvinder må ikke begå fejl, og når vi endelig får chancen for at gøre noget.

Mr President, as I see it, the problem is not so much that we provide too little money or that we would have no opportunity to do something from our side, the problem is the absorption capacity of these countries along the southern shore of the Mediterranean and the fact that, so far, we have been unable to make sure the projects are in place and the money is used for the required purpose.
Hr. formand, min vurdering er egentlig, at problemet ikke så meget består i, at vi bevilger for få midler eller ikke har mulighederne for at gøre noget dér, men at det skyldes absorberingsevnen hos disse lande på Middelhavets sydlige bred, og at det hidtil ikke har kunnet garanteres, at projekterne også findes der, og at midlerne bliver anvendt til det ønskede formål.

We are called to be a blessing on earth, and to be a blessing for Jesus' name's sake. By doing something for my fellow men, I have the opportunity to do something for Jesus- whether it is giving a smile, doing the dishes for someone, or giving money to someone who I know needs it. Then I can have this thought before me: at the same time am doing it for my precious Jesus.
Vi er kaldt til at velsigne på jorden og velsigne for Jesu navns skyld. Ved at gøre noget for mine medmennesker, så har jeg mulighed for at gøre noget for Jesus! Om det er at give et smil, tage opvasken for nogen eller give en sum penge til nogen jeg ved har brug for det, så kan jeg samtidig tænke, at jeg gør det for min kære Jesus.

I would like, once again, to emphasise that there are opportunities to do something tangible.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at der er mulighed for at gøre noget konkret.