Eksempler på brug af Other side of the atlantic på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
How are things on the other side of the Atlantic?
Er alt vel på din side af Atlanterhavet?On the other side of the Atlantic the U.S. economy seems to be strengthening.
All is not a bed of roses on the other side of the Atlantic.
Alt er ikke rosenrødt på den anden side af Atlanten.Hello, the other side of the Atlantic, they will say.
Hallo, den anden side af Atlanten, vil de sige.We have a little score to settle on the other side of the Atlantic.
Vi har et udestaende pa den anden side af Atlanterhavet.In England and on the other side of the Atlantic they marinate the meat for several days and long fry it.
I England og på den anden side af Atlanten marinerer man kødet i flere dage og langtidssteger det.This is a bit of surprising news from the other side of the Atlantic.
Overraskende nyt fra den anden side af Atlanten.Vindene, der blæser fra den modsatte side af Atlanten, varsler ilde, og vækstprognoserne for 2008 er lavere, end vi havde håbet på.Situationen er ikke bedre på den anden side af Atlanten.If they know on the other side of the Atlantic what we have to do, why do we not have the courage to take this enormous step forward to an economic and political union?
Hvis de på den anden side af Atlanterhavet ved, hvad vi skal gøre, hvorfor har vi så ikke mod til at tage dette enorme skridt hen imod en økonomisk og politisk union?There was also a lot of activity on the other side of the Atlantic.
På den anden side af Atlanten var der også aktivitet.At the same time, on the other side of the Atlantic, and in China and Japan,the issues of research and the knowledge and information society are rapidly taking centre stage.
Samtidig, på den anden side af Atlanterhavet og i Kina og Japan, har forskning, viden og informationssamfundet hurtigt fået en hovedrolle.We all agree on this, both on this side and on the other side of the Atlantic.
Score to settle on the other side of the Atlantic. We have a little.
Vi har et udestaende pa den anden side af Atlanterhavet.We, as a Union, need to send a strong signal to the other side of the Atlantic.
Vi som Union er nødt til at sende et stærkt signal til den anden side af Atlanten.Europe has powerful enemies on the other side of the Atlantic, gifted with considerable financial means.
Europa har magtfulde fjender på den anden side af Atlanten, begavet med betydelige økonomiske midler.On the other end, Barbara Broccoli was literally on the other side of the Atlantic.
I First of all, it is still typically European: on the other side of the Atlantic this instrument is seen as obscurantist and even mediaeval.
Dels er det stadig typisk europæisk. På den anden side af Atlanterhavet kaldes det obskurantisk, ja sågar middelalderligt.I wish you wisdom andcourage in your discussions with our friends on the other side of the Atlantic.
Jeg ønsker Dem al mulig held oglykke med Deres drøftelser med vores venner på den anden side af Atlanten.As for other allies, it was on the other side of the Atlantic that we found them.
Evidence seems to suggest that a lot of business is now done in Europe that used to be done on the other side of the Atlantic.
Noget tyder på, at mange forretninger, der tidligere fandt sted på den anden side af Atlanterhavet, nu foregår i Europa.I share the concern of our fellow Member on the other side of the Atlantic regarding the WikiLeaks case.
Jeg deler denne bekymring med min kollega på den anden side af Atlanten i forbindelse med WikiLeakssagen.In general it is clear that we have completely different concepts of security here and on the other side of the Atlantic.
Det er generelt tydeligt, at vi har helt forskellige opfattelser It was by no means because interest in the Danish actor was waning on the other side of the Atlantic, that after five years, Birgitte Hjort decided to return home.
Det var ikke fordi, interessen for But even though there was enough work in Copenhagen for a young,ambitious musi cian, the grass was perhaps even greener on the other side of the Atlantic.
Men selv om der var arbejde nok i København for en ung, ambitiøs musiker,så var græsset måske nok endnu grønnere på den anden side af Atlanten.There has been as much discussion on the other side of the Atlantic as on this.
Man har drøftet sagen ligesaa ivrig paa den anden side af Atlanterhavet som her.Mr President, we have heard today quite a lot about achievements,intense discussions and indeed some problems with our partners on the other side of the Atlantic.
Hr. formand, vi har i dag hørt en hel del om resultater, intense diskussioner også sandelig også om problemer med vores partnere på den anden side af Atlanten.I am sometimes concerned about what is happening on the other side of the Atlantic when I look at the new President.
Jeg er til tider bekymret for, hvad der sker på den anden side af Atlanten, når jeg ser på We learnt from President Bush's visit in February that the Americans are aware of the need for a strong partner on the other side of the Atlantic.
Vi hørte under præsident Bushs besøg i februar, at amerikanerne er klar over, at der er et behov for en stærkere partner på den anden side af Atlanterhavet.My personal opinion is that our partners on the other side of the Atlantic helped to let the genie out of the bottle and afterwards tried somehow to put it back.
Det er min personlige opfattelse, at vore partnere på den anden side af Atlanten bidrog til at lukke lampens ånd ud og senere forsøgte på en eller 
