Hvad er oversættelsen af " OTHER SIDE OF THE SEA " på dansk?

• hin side af søen
• den anden side af havet

Eksempler på brug af Other side of the sea på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

On the other side of the sea we can spot Swedish Kullaberg in the distance.
På den anden side af Øresund kan vi spotte Kullen i det fjerne.

If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me.47 But if you do not believe his writings, how will you believe my words?" 6 1 After this Jesus went to the other side of the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias.
Thi dersom I troede Moses. troede I mig; thi han har skrevet om mig, 47. Men tro I ikke hans Skrifter, hvorledes skulle I da tro mine Ord?" 6 1. Derefter drog Jesus over til hin Side af Galilæas Sø, Tiberias Søen.

And they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.
Og de kom paa hiin Side Søen til de Gedareners Egn.

How is it that you have no faith?" 4:41 They were greatly afraid, and said to one another,"Who then is this, that even the wind and the sea obey him?" Mark 5:1 They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
Hvorfor have I ikke Tro?" 4:41 Og de frygtede såre og sagde til hverandre:"Hvem er dog denne siden både Vinden og Søen ere ham lydige?" Mark 5:1 Og de kom over til hin Side af Søen til Gerasenernes Land.

Tonight we will join with the other side of the sea to celebrate a very special bond.
I aften forenes vi på tværs af havet for at hylde et særligt forhold.

They lay there with their sharp, skinpricking grass, their lyme grass and cumin and camomile flowers, as if they had been washed up in the wrong place in the world, and in their special sighing sound you could hear a longing to return to milder climes on the other side of the sea.
De lå der med deres stikkende græs og deres marehalm og kommen og kamille, som om de var skyllet op et forkert sted i verden, og i deres særlige susen kunne man fornemme en længsel efter at vende tilbage til mildere himmelstrøg på den anden side af havet.

And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
Og de kom over til hin Side af Søen til Gerasenernes Land.

When they found him on the other side of the sea, they said to him,"Rabbi, when did you come here?" 26 Jesus answered them,"Truly, truly, I say to you, you seek me, not because you saw the signs, but because you ate your fill of the loaves.
Og da de fandt ham på hin Side af Søen, sagde de til ham:"Rabbi! når er du kommen hid?" 26. Jesus svarede dem og sagde:"Sandelig, sandelig, siger jeg eder, I søge mig, ikke fordi I så Tegn, men fordi I spiste af Brødene og bleve mætte.

And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
Og da de fandt ham på hin Side af Søen, sagde de til ham:"Rabbi! når er du kommen hid?

The next day, the multitude that stood on the other side of the sea, saw that there was no other ship there but one, and that Jesus had not entered into the ship with his disciples, but that his disciples were gone away alone.
Den næste dag så Skaren, som stod på hin Side af Søen, at der ikke havde været mere end eet Skib der, og at Jesus ikke var gået om Bord med sine Disciple, men at hans Disciple vare dragne bort alene.

Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.25 And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither? 26 Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
Da vilde de tage ham ind i Skibet; og strax var Skibet ved Landet, som de føre til. Og der de fandt ham paa Hiin Side Søen, sagde de til ham: Rabbi! naar er du kommen hid? 26. Jesus svarede dem og sagde: sandelig, sandelig siger jeg Eder: I søge mig, ikke fordi I saae Tegn, men fordi I aade af Brødene og bleve mætte.

On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.
Den næste dag så Skaren, som stod på hin Side af Søen, at der ikke havde været mere end eet Skib der, og at Jesus ikke var gået om Bord med sine Disciple, men at hans Disciple vare dragne bort alene.

When they found him on the other side of the sea, they asked him,"Rabbi, when did you come here?
Og da de fandt ham på hin Side af Søen, sagde de til ham:"Rabbi! når er du kommen hid?

On the morrow, the multitude that was standing on the other side of the sea, having seen that there was no other little boat there except one-- that into which his disciples entered-- and that Jesus went not in with his disciples into the little boat, but his disciples went away alone.
Den næste dag så Skaren, som stod på hin Side af Søen, at der ikke havde været mere end eet Skib der, og at Jesus ikke var gået om Bord med sine Disciple, men at hans Disciple vare dragne bort alene.

They came to the other side of the sea, to the country of the Gerasenes.
De kom til den anden side af havet, til det land, de Gerasenes.

And having found him the other side of the sea, they said to him, Rabbi, when art thou arrived here?
Og da de fandt ham på hin Side af Søen, sagde de til ham:"Rabbi! når er du kommen hid?

The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
Den næste dag så Skaren, som stod på hin Side af Søen, at der ikke havde været mere end eet Skib der, og at Jesus ikke var gået om Bord med sine Disciple, men at hans Disciple vare dragne bort alene.

And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither? 26 Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
Og da de fandt ham på hin Side af Søen, sagde de til ham:"Rabbi! når er du kommen hid?" 6:26 Jesus svarede dem og sagde:"Sandelig, sandelig, siger jeg eder, I søge mig, ikke fordi I så Tegn, men fordi I spiste af Brødene og bleve mætte.

On the morrow the crowd which stood on the other side of the sea, having seen that there was no other little ship there except that into which his disciples had got, and that Jesus had not gone with his disciples into the ship, but[that] his disciples had gone away alone;
Den anden Dag, da Folket, som stod paa hiin Side Søen, saae, at intet andet Skib var der, uden det ene, som hans Disciple vare traadte ind i, og at Jesus ikke var gaaet i Skibet med sine Disciple, men at hans Disciple alene vare farne bort;

Even a million Dothraki are no threat to the realm, as long as they remain on the other side of the Narrow Sea.
Selv en million Dothraki er ingen trussel mod rige, så længe de forbliver på anden side af den smalle Hav.

I'm not sure what's on the other side of the Endless Sea.
Jeg er ikke sikker på, hvad der er på den anden side af Det endeløse hav.

On the other side of the continent, the Ross Sea party overcame great hardships to fulfil its mission.
Rosshavsgruppen, der befandt sig på den anden side af kontinentet, overvandt også store udfordringer for at gennemføre deres opgaver.

Even a million Dothraki are no threat to the realm, as long as they remain on the other side of the Narrow Sea.
Selv en million Dothrakier, er ingen trussel mod riget, så længe de er, på den anden side af Narrowhavet.

For example, there is a paradox that on the other side of the Baltic Sea in Sweden, where living standards are significantly higher, pharmaceuticals are cheaper.
Det er f. eks. et paradoks, at lægemidler er billigere på den anden side af Østersøen, i Sverige, hvor levestandarden er betydeligt højere.

As a public representative for the east coast of Ireland, I am at all times conscious of the threat posed to my constituents and our environment from nuclear installations on the other side of the Irish Sea, in particular the outdated, decrepit and accident-prone Sellafield plant in Cumbria.
Som offentlig repræsentant for Irlands østkyst er jeg altid bevidst om den trussel mod mine vælgere og vores miljø, som udgår fra de atomare anlæg på den anden side af Det Irske Hav, særligt det forældede, faldefærdige og uheldsramte Sellafield-værk i Cumbria.

Karl had taken Görtz as his advicing minister, and he understood by way of loans and issuing monetary units in stead of money to raise funds to arm an army again, with which Karl entered Norway to conquer this country as payment for the losses at the other side of the Baltic Sea.
Karl havde taget Görtz til sin rådgivende minister, og han forstod ved lån og ved at udstede mønttegn i stedet for penge, at skaffe ham midler til at udruste en hær på ny, hvormed Karl rykkede ind i Norge for at erobre dette land som vederlag for tabene på den anden side af Østersøen.

Right now, the Octopod is here and the Caribbean Sea is over here, on the other side of Mexico.
Lige nu er vi her, og Det Caribiske Hav er her, på den anden side af Mexico.

And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
Og i Lavningen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Zafon, Resten af Kong Sihon af Hesjbons Rige, med Jordan til Grænse, indtil Enden af Kinnerets Sø, hinsides Jordan, på Østsiden.

The exhibitions also give you an idea of the sheer magnitude of the military threat positioned on the other side of the Baltic Sea. One of a very few museums, the Langelandsfort can exhibit the Blücher Order- an order of bravery that was meant to be awarded to East German soldiers in case of war time activities.
Udstillingerne viser også omfanget af den militære trussel på den anden side af Østersøen: Langelandsfortet kan som et af de meget få museer præsentere et eksemplar af Blücher-ordenen, som østtyske soldater havde fået overrakt for tapperhed i tilfælde af at DDR var kommet i krig….

To ferry those who die at sea to the other side.
At fragte dem, der dør til havs, over til den anden side.