Hvad er oversættelsen af " OUR EXTERNAL BORDERS " på dansk?

• vores ydre grænser
• vores eksterne grænser

Eksempler på brug af Our external borders på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Our external borders are under great pressure.
Vores ydre grænser er under voldsomt pres.

The Commission will make new proposals on policing our external borders.
Kommissionen vil fremsætte nye forslag om patruljering af vore ydre grænser.

We need to look at the management of our external borders and Frontex's role in that regard.
Vi er nødt til at se på forvaltningen af vores ydre grænser og på Frontex' rolle i den henseende.

However, for there to be freedom of movement in Europe, we have to be sure that our external borders are secure.
For at sikre fri bevægelighed i Europa er vi imidlertid nødt til at sørge for, at vores ydre grænser er sikre.

If our external borders are weak then we will have problems on our internal borders and we need to look at that.
Hvis vores ydre grænser er svage, får vi efterfølgende problemer ved vores indre grænser, og det er vi nødt til at se på.

The problem is that this Treaty is not being complied with, because our external borders are not being effectively monitored.
Problemet er, at denne traktat ikke bliver overholdt, eftersom vores ydre grænser ikke overvåges effektivt.

Mr President, today we have a list of the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing our external borders.
Hr. formand! I dag har vi en liste over tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af vores ydre grænser.

As we build a more coordinated EU system for managing our external borders, the importance of Frontex increases.
Frontex' betydning stiger, i takt med at vi opbygger et mere koordineret EU-system for kontrol med vores ydre grænser.

We have in Frontex a European tool par excellence which is essential for controlling our external borders.
For EU er Frontex et ypperligt europæisk stykke værktøj, der er af afgørende betydning for kontrollen af vores ydre grænser.

It is time we looked at ways of protecting our external borders, including our coast, against these drugs.
Tiden er inde til, at vi ser nærmere på, hvordan vi kan beskytte vore ydre grænser, herunder vor kyst, mod disse narkotika.

We are in fact strengthening the external dimension of the Schengen area, reinforcing and in a sense actually militarising our external borders.
Vi styrker faktisk Schengenområdets eksterne dimension, styrker og militariserer faktisk på en måde vores eksterne grænser.

It has put control of our external borders and sanctions against offering assistance to those entering and staying illegally right at the top of the agenda.
Det har sat kontrollen med vores ydre grænser og sanktioner imod at tilbyde hjælp til illegal indtrængen og ophold helt på toppen af dagsordenen.

I do not need to mention that the protection of the common borders, our external borders, is a common issue.
Jeg behøver ikke at nævne, at beskyttelse af de fælles grænser, vores ydre grænser, er et fælles anliggende.

We know, though, that our external borders continue to be the weakest link in our internal security system as a whole, and the reasons for this are well known.
Men vi ved, at vores ydre grænser fortsat er det svage led i systemet med hele den indre sikkerhed, og årsagerne hertil er velkendte.

Such health questions are once again going to raise the question of the quality of the controls at our external borders as regards both people and goods.
Sådanne sundhedsmæssige spørgsmål vil atter rejse spørgsmålet om kvaliteten af kontrollerne ved vores ydre grænser både over for mennesker og varer.

We need better control of our external borders, we need more security, we need biometric data, and we need alerts to be interlinked.
Vi har behov for bedre kontrol af vores ydre grænser, vi har behov for bedre sikkerhed, vi har behov for biometriske data, og vi har behov for, at varslinger bliver koordineret.

Clearly, therefore, the document we are debating is simply paving the way for the regulation of local border traffic across our external borders.
Det står derfor klart, at det dokument, som vi debatterer i dag, blot baner vejen for reguleringen af mindre grænsetrafik over vores ydre grænser.

While the fight against illegal immigration requires measures to be put in place at our external borders it also requires efforts to be mobilised within the European Union itself.
Mens kampen mod illegal indvandring kræver, at der indføres foranstaltninger ved vores ydre grænser, kræver den også, at der mobiliseres ressourcer inden i selve EU.

Yes, the asylum and immigration policy being pursued by the EU and the Member States leads to massive human rights violations, particularly at our external borders.
Ja, asyl- og indvandringspolitikken, der føres af EU og medlemsstaterne, fører til massive overtrædelser af menneskerettighederne, især ved vores ydre grænser.

In a European Union without internal frontiers cooperation and solidarity to protect our external borders is of great importance, as is further improvement in the activity of FRONTEX.
I et EU uden ydre grænser er samarbejde og sammenhold om forsvaret af vores ydre grænser af stor betydning. Det samme gælder forbedringer i Frontex' arbejde.

The Commission has proposed strengthening the governance of the Schengen area, thereby reinforcing Member States' confidence and trust in the effective management of our external borders.
Kommissionen har foreslået en styrkelse af styringen af Schengenområdet og dermed en styrkelse af medlemsstaternes tillid og tiltro til den effektive forvaltning af vores ydre grænser.

In the vote tomorrow, please support the Committee's opinion that crossing our external borders should become possible without long waiting times, not only in principle but also in practice.
Ved afstemningen i morgen opfordrer jeg til, at man støtter udvalgets udtalelse om, at det bør være muligt at krydse vores ydre grænser uden lang ventetid, ikke bare i princippet, men også i praksis.

Firstly, the principle of guaranteeing a common approach to regulations protecting children who cross our external borders is very welcome.
For det første hilser vi princippet om at garantere en fælles tilgang til forordninger til beskyttelse af børn, der krydser vores ydre grænser, hjertelig velkommen.

Personally I feel that if we defended our external borders in the Union as carefully as we sometimes watch the internal Member State borders, we would do more service to the Union.
Personligt mener jeg, at hvis vi forsvarede vore ydre grænser i Unionen lige så omhyggeligt, som vi undertiden overvåger de indre medlemsstatsgrænser, ville det være mere hensigtsmæssigt for Unionen.

Moreover, I agree with the need to fully respect human dignity and fundamental rights while protecting our external borders, because this is part of the European values.
Jeg er desuden enig i behovet for at respektere den menneskelige værdighed og de grundlæggende rettigheder, mens vi samtidig beskytter vores ydre grænser, fordi dette er en del af de europæiske værdier.

Let me just add, in conclusion, that the proposal currently under discussion has already taken on board many of the candidate countries' arguments and aspirations and contains many new ideas, the most important of which, in my view, is the creation of what is termed a Schengen facility, by which we will be supporting the new members in securing our external borders.
Lad mig afslutningsvis sige, at det forslag, der drøftes nu, allerede medtager mange argumenter og ønsker fra kandidatlandenes side og indeholder mange nye idéer. Den vigtigste er efter min mening dannelsen af en såkaldt Schengen-facilitet, med hvilken vi vil støtte de nye medlemmer i sikringen af vores ydre grænser.

In this area, too, our enlarged Union is facing new challenges, simply because our external borders have been moved, and we have to be able to guarantee that these will be well secured.
I den udvidede Union står vi også foran nye udfordringer på dette område, alene ved en forskydning af vores ydre grænser. Vi skal kunne garantere en god sikring af vores ydre grænser..

The legislative instrument on the agenda will lay down, once formally adopted, the common rules to guarantee the efficient and harmonised use of the VIS at our external borders.
Det lovgivningsinstrument, der er på dagsordenen, vil, når det er blevet formelt vedtaget, fastlægge de fælles regler med henblik på at sikre effektiv og harmoniseret anvendelse af VIS ved vores ydre grænser.

In order to take action against illegal immigration we need stronger protection of our external borders than we have at present, and statutory provision concerning return of immigrants to their own country.
For at gøre noget mod den ulovlige indvandring har vi brug for stærkere beskyttelse af vores ydre grænser, end vi har i øjeblikket, og lovbestemmelser omkring tilbagesendelse af indvandrere til deres eget land.

It is a case not of imposing measures on Member States, but of sharing best practices so that we can guarantee that the European passport is a secure reality on our external borders.
Der er ikke tale om, at vi ønsker at pådutte medlemsstaterne foranstaltninger, men om at udveksle bedste praksis, så vi kan garantere, at det europæiske pas er en sikker realitet ved vores eksterne grænser.