Hvad er oversættelsen af " PAPAKYRIAZIS " på dansk?

• PAPAKYRIAZIS

Eksempler på brug af Papakyriazis på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Thank you, Mr Papakyriazis.
Mange tak, hr. Papakyriazis.

I thank Mr Papakyriazis for his kind remarks on my answer.
Jeg takker hr. Papakyriazis for hans venlige bemærkninger til mit svar.

Question No 17 by Nikolaos Papakyriazis H-0809/94.
Spørgsmål nr. 17 af Nikolaos Papakyriazis H-0809/94.

Mr Papakyriazis, you are quite right to say that this is a good step forward.
Hr. Papakyriazis, De har ganske ret, når De siger, at dette er et positivt fremskridt.

So, along the same lines, I propose we now move on to Question No 9 by Nikolaos Papakyriazis H-0514/98.
I tråd hermed foreslår jeg Dem derfor, at vi nu går videre med spørgsmål nr. 9 af Nikolaos Papakyriazis H-0514/98.

Mr Papakyriazis, I understand your sentiments, but that has nothing to do with the Minutes!
Hr. Papakyriazis, jeg kan godt forstå Deres indlæg, men det vedrører ikke protokollen!

Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee Chair: Nikolaos Papakyriazis PES, GR.
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Bulgarien Nikolaos Papakyriazis(PSE, GR) ι Underudvalget om Monetær Politik Christa Randzio-Plath PSE, D.

The committee, as Mr Papakyriazis said, has spent a great deal of time and paid enormous attention to detail.
Udvalget har- som hr. Papakyriazis nævnte- brugt megen tid på detaljer, som man har været uhyre opmærksom på.

It is thus with great anticipation that we awaited the first whole-year annual report from the Ombudsman, which is covered by the Papakyriazis report.
Det er derfor med stor spænding, vi har ventet på ombudsmandens første hele årsberetning, som behandles i betænkningen af Papakyriazis.

Papakyriazis and others, on behalf of the PSE Group, on forest fires and the disaster in the forest of Thessaloniki(B4-0611/97);
B4-0611/97 af Papakyriazis m.fl. for PSE-Gruppen om skovbranden og katastrofen i skovene i Thessaloniki;

I should like to make four points about the report by Mr Papakyriazis, which I very much welcome and on which I congratulate him.
Jeg vil gerne nævne fire små elementer i anledning af hr. Papakyriazis' betænkning, som jeg i høj grad respekterer, og jeg giver derfor ordføreren en kompliment herfor.

Papakyriazis(PSE).-(EL) Mr President, on Wednesday, the day after tomorrow, we will all witness the extremely significant moment when the Sakharov prize is awarded.
Papakyriazis(PSE).-(EL) Hr. formand, i overmorgen torsdag skal vi overvære overrækkelsen af den vigtige Sakharov-pris.

Mr President, may I begin by congratulating both the Ombudsman, Jacob Söderman, for his annual report and Mr Papakyriazis for his report.
Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne lykønske såvel ombudsmanden, hr. Jacob Söderman, som medlem af Parlamentet hr. Papakyriazi med henholdsvis beretningen og betænkningen.

We will indeed check that, Mr Papakyriazis, and if, as you say, this was not done, we will insert your explanation of vote in writing.
Hr. Papakyriazis, vi vil selvfølgelig undersøge dette, og hvis det ikke er sket, sådan som De siger, vil vi indføje Deres skriftlige stemmeforklaring.

I would also like to thank the draftsmen of the opinions of the various committees involved, particularly Mrs Guinebertière, Mrs Boogerd-Quaak, Mr Virrankoski, Mr Papakyriazis and Mr Christodoulou.
Jeg vil ligeledes gerne takke ordførerne for udtalelserne fra de forskellige udvalg, navnlig fru Guinebertière, fru Boogerd-Quaak, hr. Virrankoski, hr. Papakyriazis og hr. Christodoulou.

This report by Mr Papakyriazis is full of unnecessary criticism of the Ombudsman, and seems to expect him to do many things that are not actually his job.
Den betænkning af hr. Papakyriazis, som nu foreligger, er fyldt med unødig kritik af ombudsmanden og giver ham utallige opgaver, som han ikke har.

Furthermore, we have developed a fruitful dialogue through the committee's reports on the annual reports of the Ombudsman, beginning with the first report by Mrs Ahern, through the reports of Mr Papakyriazis, Mr Newman and, this year, Mrs De Esteban Martín.
Vi har endvidere udviklet en frugtbar dialog gennem udvalgets betænkninger om ombudsmandens årsberetninger startende med den første betænkning af fru Ahern, gennem betænkningerne af hr. Papakyriazis, hr. Newman og i år fru De Esteban Martin.

Papakyriazis(PSE).-(EL) Madam President, a northern, yet warm European heart, Copenhagen, will in a few days host the World Summit Conference on social development.
Papakyriazis(PSE).-(EL) Fru formand, Europas nordlige, men varme hjerte, København, skal om få dage være vært for verdenstopmødet om social udvikling.

In conclusion, I would like to congratulate our rapporteur from the Committee on Petitions, Mr Papakyriazis, who has produced a balanced report that looks very closely at the work of the Ombudsman, Mr Södermann, rightly congratulates him on his work and puts forward support and positive proposals for the future.
Til slut vil jeg gerne takke vor ordfører for Udvalget for Andragender, hr. Papakyriazis, der har udarbejdet en velafbalanceret betænkning, der ser meget grundigt på ombudsmandens, hr. Södermans arbejde og med ret siger ham tak for hans arbejde og indeholder støtte og positive forslag for fremtiden.

Papakyriazis(PSE).-(EL) Madam President, addressing unemployment is a fundamental condition for establishing and safeguarding social cohesion in the European Union.
Papakyriazis(PSE).-(EL) Fru formand, bekæmpelsen af fattigdommen er i dag den absolutte forudsætning for at genoprette og sikre den sociale samhørighed i Den Euro pæiske Union.

Mr President, much as I respect the humanitarian sensibilities which Mr Papakyriazis demonstrates in the Socialist Group's resolution, I must say I was disappointed by it because I certainly never expected to see a lack of political insight on the part of the Socialists.
Hr. formand, med al respekt for de humanitære følelser, som hr. Papakyriazis har lagt i Den Socialistiske Gruppes beslutningsforslag, må jeg alligevel sige, at dette beslutningsforslag var en skuffelse for mig, navnlig fordi jeg aldrig havde forventet en mangel på politisk indsigt fra socialistisk side.

Papakyriazis(PSE).-(EL) Madam President, I have the sad duty to make an announcement to the European Parliament concerning a tragic, catastrophic air accident which occuned yesterday during the night near my city, Thessaloniki.
Papakyriazis(PSE).-(EL) Fru formand, jeg har den sørgelige pligt at meddele Europa-Parlamentet, at der har fundet en tragisk flyulykke sted sidste nat i nærheden af min hjemby, Thessaloniki.

For example, the call in the Papakyriazis report for a clear definition of the term'maladministration' led me to offer a definition in the annual report for 1997.
Eks. førte opfordringen i Papakyriazis-betænkningen om en klar definition af begrebet»fejladministration« til, at jeg indførte en definition i årsberetningen for 1997.

Papakyriazis(PSE).-(EL) I wish to express my thanks and my satisfaction to the President-in-Office of the Council for the clear answer he has given me on the mat ter of principle, which is of course the most important po litical issue.
Papakiriazis(PSE).-(EL) Jeg vil gerne udtrykke min taknemmelighed og tilfredshed over for formanden for det klare svar, han gav på principspørgsmålet, som i øvrigt også er en meget vigtig politisk sag.

Yet, there is one thing that worries me: Mr Papakyriazis' report speaks of, and I quote:' supporting the institutional balance laid down by the Treaties and, in particular, the correct exercise of the discretionary powers of the Commission, the European Parliament and the Court of Justice.
Jeg er dog urolig ved et forhold, nemlig at det i hr. Papakyriazis' betænkning hedder, jeg citerer:«at styrke den institutionelle ligevægt, der er fastlagt ved traktaterne, og særlig den rigtige udøvelse af de skønsmæssige beføjelser, der er tillagt Kommissionen og Europa-Parlamentet samt Domstolen«.

Papakyriazis(PSE).-(EL) Madam President, in this Chamber on 30 January, a few days ago, we debated and voted on what was in my opinion a fundamental declaration on racism, xenophobia and antisemitism, on the opportunity of 1997- the year against racism.
Papakyriazis(PSE).-(EL) Hr. formand, for kort tid siden, den 30. januar, behandlede og vedtog vi en- efter min opfattelse- grundlæggende erklæring om racisme, fremmedhad og antisemitisme i anledning af 1997, Det Europæiske År mod Racisme.

PAPAKYRIAZIS(S).-(GR) Mr President, there is no disputing that the Community's taxation policy is a substantive element of the whole Community system for bringing about the necessary harmonization of the respective national provisions in each particular instance.
Papakyriazis(S).-(GR) Hr. formand, vi nærer ingen tvivl om, at Fællesskabets afgiftspolitik er af væsentlig betydning for, at hele fællesskabssystemet kan fungere harmonisk, og for den nødvendige har monisering af de respektive bestemmelser i de enkel te lande.

Papakyriazis(PSE), rapporteur.-(EL) Mr President, Commissioner, Mr Söderman, ladies and gentlemen, this evening I have the great honour to put before Parliament the report by the European Parliament's Committee on Petitions concerning the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996.
Papakyriazis(PSE), ordfører.-(EL) Hr. formand, fru kommissær, hr. Söderman, mine damer og herrer, det er mig en stor ære i aften at kunne fremlægge betænkningen fra Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 1996.

So, Mr Papakyriazis, you have the choice of receiving a written reply within that period, or of withdrawing your question. In the latter case, it would be entered for Question Time again, but I can give you no guarantee that it would be dealt with here in this Chamber.
De har således, hr. Papakyriazis, mulighed for at få et skriftligt svar inden for en frist af 48 timer, eller De kan trække Deres spørgsmål tilbage, og i dette tilfælde vil det komme med i spørgetiden igen, men jeg kan ikke give Dem nogen garanti for, om det vil blive hørt i plenarforsamlingen.

Mr President, Mr Papakyriazis' report raises two issues, in the resolution and the motivation, which I would like to comment on: Point 4 in the resolution proposal and points 13-16 in the motivation section raise the issue of investigations into the discretionary powers of the institutes.
Hr. formand! Hr. Papakyriazis betænkning kommer, i såvel beslutningsforslaget som begrundelsen, ind på to spørgsmål, som jeg gerne vil kommentere: Punkt 4 i beslutningsforslaget og punkt 13-16 i begrundelsen drejer sig om undersøgelser i relation til institutionernes diskretionære beføjelser.