Hvad er oversættelsen af " PARADOXICALLY ENOUGH " på dansk?

• paradoksalt nok

Eksempler på brug af Paradoxically enough på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Paradoxically enough, tremendous forces lie latent here.
Paradoksalt nok ligger uhyre kræfter skjult her.

For NIT in education the problem is paradoxically enough that it is all of a sudden possible to do so many things.
For NIT i undervisningen er problemet paradoksalt nok, at man pludselig kan så utrolig meget.

Paradoxically enough, certain regional blocs- the EU, for example- seem to be desirable.
Paradoksalt nok synes visse regionale blokke- f. eks. EU- at være ønskelige.

Against such scepticism, it may be said- and here I agree with Mrs Gebhardt- that our ally, paradoxically enough, is the market.
Over for denne skepsis kan man sige- og jeg er enig med fru Gebhardt- at vores allierede paradoksalt nok er markedet.

But paradoxically enough permanent sea ice formed in the Arctic Ocean- precisely in Pliocene.
Men paradoksalt nok dannede der sig permanent havis i Polarhavet- netop i Pliocæn.

But the glimpse is enough to tell him that a higher kind of life is possible and that there is a being beyond the ego.14.22.6.291• Mail 26 Mar 2011∫Paradoxically enough, tremendous forces lie latent here.
Men glimtet er nok til at fortælle os at et vidunderligere liv er muligt og at der er nærvær bag egoet.14.22.6.291• Mail 26 mar 2011∫Paradoksalt nok ligger uhyre kræfter skjult her.

Paradoxically enough, that Pact increases the risk that monetary union will disintegrate.
Denne pagt øger paradoksalt nok risikoen for, at Den Monetære Union på ny går i opløsning.

It is, however, a typical pitfall of the constructionist approach: to overestimate construction as a concept and at the same time, paradoxically enough, to underestimate the essentiality and continuity of the cultural constructs.
Det er dog en typisk faldgrube for den konstruktivistiske tilgang: på engang paradoksalt at overvurdere konstruktionen som begreb og at undervurdere de kulturelle konstrukters essentialitet og kontinuitet.

Paradoxically enough, it is the re-election of George W. Bush that offers the opportunity of making a new start in transatlantic relations.
Paradoksalt nok åbner genvalget af præsident Bush mulighed for en ny start, hvad angår de transatlantiske forbindelser.

Holbein was the first to let the dance of death end with the Resurrection and the Last Judgment. Paradoxically enough, he seems to have been inspired by the beginning of Basel's dance of death- i.e. the same picture that inspired Holbein to the introduction of his dance of death.
Holbein var den første, der fandt på at afslutte dødedansen med Genopstandelsen, og paradoksalt ser han ud til at have været inspireret af starten af Basels dødedans- altså det samme billede, der inspirerede Holbein til indledningen af hans dødedans.

Paradoxically enough, the right of establishment and freedom to provide services were not brought into effect by any decision of the Council, but by judgments of the.
Paradoksalt nok er etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser ikke blevet fastslået ved en beslutning i Rådet, men ved domme afsagt af Domstolen.

In Kuwait, at the end of November, the parliament rejected the proposal to recognise a woman' s right to vote or to stand for election with 32 votes against and 30 votes in favour. This is not only a violation of human rights for women and an abhorrent political act but, paradoxically enough, it is an infringement of the Constitution of Kuwait, Article 29 of which stipulates that"all citizens are equal before the law, regardless of gender, religion, race or ethnic background.
Som skete i Kuwaits tilfælde i slutningen af november, hvor parlamentet med 32 stemmer imod og 30 for forkastede forslaget om anerkendelse af kvinders ret til at vælge og blive valgt, er ikke blot en overtrædelse af kvindernes menneskerettigheder og en frastødende politisk handling, men paradoksalt nok også en overtrædelse af selve Kuwaits grundlov, som i artikel 29 fastslår, at alle borgere er lige for loven uanset køn, religion, race eller national herkomst.

In a number of sectors- paradoxically enough in a situation of high unemployment- we lack qualified staff for work in technological fields.
På en række områder- paradoksalt nok i en situation med stor arbejdsløshed- mangler vi kvalificeret arbejdskraft til løsning af teknologiteknologiske opgaver.

Paradoxically enough, this strategy would end up distorting democratic debate at the same time as it was declared that the old Monnet method had become obsolete for lack of transparency.
Denne strategi ville være det samme som at omgå den demokratiske debat, samtidig med at man paradoksalt nok understreger, at den gamle Monnet-metode er forældet, fordi den ikke er tilstrækkeligt gennemsigtig.

Paradoxically enough, one could say that the suffering and terrible verdicts handed down by the injustice system, I repeat- the injustice system, in that country seem to unite us in Europe.
Paradoksalt nok kan man sige, at de lidelser og de rædselsfulde domme, som det uretfærdige retssystem- jeg gentager- det uretfærdige retssystem i dette land har givet anledning til, tilsyneladende bringer os sammen i EU.

Paradoxically enough, in Agenda 2000 the Commission is withdrawing REGIS from the list of Community initiatives in the proposed framework regulations, and merely re-adopting the 10% increase in the Community distribution of the Structural Funds.
Paradoksalt nok fjerner Kommissionen i Agenda 2000 REGIS-initiativet fra fællesskabets initiativer og begrænser sig til i forslaget til rammeforordning at gentage forhøjelsen på de 10% af strukturfondenes fællesskabsdel.

Paradoxically enough, although this source-research project can be described somewhat dismissively as"museum research," there are in fact only very few Danish museums with the resources-the staff, the time, or the money-to embark on projects of this kind.
Selv om kildeprojektet kan udstyres med den lidet flatterende betegnelse"museumsforskning", er der paradoksalt nok kun et fåtal af danske kunstmuseer, der har mandskab, tid eller penge til at kaste sig ud i lignende projekter.

But paradoxically enough it is precisely human beings' intelligence that leads them away from their contact with Nature and life, and that can cause them to come off the rails, whereas animals, through their instincts, do have such a contact, even though it is unconscious.
Men paradoksalt nok er det netop menneskenes intelligens, der fører dem bort fra kontakt med naturen og livet og den kan afspore dem, mens dyrene netop gennem deres instinkter har en sådan kontakt, omend den er ubevidst.

Paradoxically enough, it would, then, be those on low incomes who would benefit most from increased emissions charges, for these would reduce the amount of state income needed from other areas, such as rail travel, in which those on low incomes account for a larger share of the market.
Paradoksalt nok vil personer med lav indkomst således nyde størst gavn af forhøjede emissionsafgifter, da disse vil mindske statens indtægter, som er nødvendige på andre områder, hvor personer med lav indkomst står for en større markedsandel, f. eks. tog.