Eksempler på brug af Particular national på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Our present debate has no particular national significance, at least not for my country.
Denne debat har ikke nogen særlig national betydning, i hvert fald ikke for mit land.Particular national interests should not conflict with our coherence or our community.
It is therefore not proper for me to address or to push particular national perspectives.
Det er derfor ikke passende for mig at tale om eller forsøge at fremme særlige nationale perspektiver.Rather, it strengthens their particular national identity and brings our European culture together so that we may be a more effective ambassador in the world.
Det styrker tværtimod deres specifikke nationale identitet og samler vores europæiske kultur, således at vi kan være bedre ambassadører i verden.This report examines participation at a European level, as well as particular national experiences.
Denne rapport undersøger medindflydelse på europæisk plan samt bestemte nationale erfaringer.Soros explains that the ideal open society would suppress particular national interests, while an international political and financial structure takes responsibility for the so-called common good.
Soros forklarer, at det ideelle åbne samfund ville undertrykke bestemte nationale interesser, mens en international politisk og økonomisk struktur tager ansvar for det såkaldte fælles gode.It develops all round and/or long term views in an effort to secure consensus above and beyond particular national interests.
Den udvikler generelle og/eller langsigtede perspektiver med henblik på at sikre konsensus ud over særlige nationale interesser.If the Commission takes a position on the abolition of the nondiscrimination rules as regards a particular national payment system, it would, of course, apply in all Member States where the system was in place.
Hvis Kommissionen indtager en holdning vedrørende afskaffelsen af reglen om ikke-diskrimination inden for et bestemt nationalt betalingssystem, vil en sådan holdning naturligvis gælde i alle medlemsstater, som har dette betalingssystem.Such approximation does not, however,release companies governed by different legal systems from the obligation to choose a form of company governed by a particular national law.
Til trods for en sådanindbyrdes tilnærmelse er selskaber, som hører Have we not already invented the virtual European monument which has no particular national characteristic and which will embellish future euro notes?
Har man ikke allerede, for at smykke de kommende eurosedler, opfundet et virtuelt europæisk monument, der ikke har noget særligt nationalt kendemærke?The pragmatism proposed by the author of the report in allowing biophysical criteria to be defined by individual countries may pose a threat in the form of attempts to impose particular national interests.
Ordførerens pragmatiske forslag om at lade de enkelte lande fastlægge de biofysiske kriterier kan udgøre en risiko, såfremt landene forsøger at gennemtvinge særlige nationale interesser.Gathering and analysing technical and statistical data relating to counterfeit coins, in particular national mints, national central banks or other empowered bodies;
Images having particular national, political or religious significance including flags, emblems and maps can arouse strong passions, but Commons is not the place to decide which of various competing versions is the correct or official version.
Billeder med særlig national, politisk eller religiøs betydning, som f. eks. flag, emblemer og kort, kan vække stærke følelser, men Commons er ikke det rette sted at afgøre hvilken version, der er den rigtige eller officielle.The fact that completely different provisions can be made- including tailored to particular national circumstances-is a clever solution.
Den kendsgerning, at der kan udarbejdes helt forskellige bestemmelser- bl.a. tilpasset til specielle nationale omstændigheder- er en klog løsning.Differences in the particular national situations, as well as the specific emphases given by individual researchers, led to some variation in the overall approach adopted to each national study.
Forskelle i de særlige national forhold samt situationer, der understreges specifikt af de enkelte forskere, førte til nogen variation i den samlede angrebsmåde, der an vendtes i de enkelte All the nine EU Member States working together in this project focus on foods that have a particular national significance- such as bread, milk, or fish.
Alle de ni EU-lande, der samarbejder om projektet, har fokus på fødevarer, som har en særlig national betydning- for eksempel brød, mælk eller fisk.It is simply a question of persuading the particular national customs office that the free domicile invoiced price declared in this case in fact includes transport costs which under similar conditions of sale are not included in a freefrontier price.
Det drejer sig ganske enkelt om at overbevise det på gældende nationale toldkontor om, ai den i det omhandlede tilfælde anmeldt« fakturapris frit bestemmelsessted faktisk indeholder transportomkostninger, sorr under identiske salgsbetingelser ikke ville være indeholdt i en pris frit grænse.By breaking the principle of solidarity, they are putting the governments of remaining countries under increased pressure to place particular national interests above Community principles.
Ved at bryde solidaritetsprincippet presser de regeringerne i de øvrige lande til at sætte bestemte nationale interesser over Fællesskabets principper.Already around 1030 or possibly earlier, coins of a particular national type were minted in Lund- decorated with a dragon or similar- sometimes with Canute's and sometimes with Hardicanute's name, which we can believe reflects the story that the young Hardicanute was elected king, Canute's anger and the killing of Ulf Jarl.
Allerede omkring 1030 eller muligvis tidligere blev i Lund slået mønter af en særlig national type- prydet med en lindorm eller lignende- snart med Knuds og snart med Hardeknuds navn, hvilket vi kan tro afspejler beretningerne om at den unge Hardeknud blev valgt til konge, Knuds vrede og drabet på Ulf Jarl.I want to remind the House that the conditions for any specific measures must be in line with both Community law and national law,in particular national labour law.
Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at betingelserne for eventuelle specifikke tiltag skal være i overensstemmelse med både fællesskabsretten ogThe Soros Dossier 4 July 2008, p.71:Soros explains that the ideal open society would suppress particular national interests, while an international political and financial structure takes responsibility for the so-called common good.
The Soros Dossier 4 July 2008, s.71:Soros forklarer, at det ideelle åbne samfund ville undertrykke bestemte nationale interesser, mens en international politisk og økonomisk struktur tager ansvar for det såkaldte fælles gode.They are proposals that have no other purpose than to make the European maritime space one of the safest in the world and to contribute to the reorganisation of the European fleets,as well as ensuring that operators take greater responsibility for damage caused to third parties and, in particular, national assets.
Det er forslag, der ikke har andet formål end at gøre det europæiske søfartsområde til et af de sikreste i verden ogbidrage til en reorganisering af EU's flåder samt at sikre, at operatører tager større ansvar for skader, der påføres tredjemand og i særdeleshed nationale værdier.We are very interested and sometimes also amused to see how events are reported in the individual capitals and in Brussels,obviously with the aim of making particular national interests appear in the right light and improving the starting position for representing those individual interests.
Vi ser med stor interesse og delvis også med et stille smil, hvordan der rapporteres i de enkelte hovedstæder og i Bruxelles,selvfølgelig altid med det formål at stille visse egne nationale interesser i det rigtige lys og forbedre udgangspositionerne for at varetage sine We should assess on a case-by-case basis whether particular national measures can be viewed as justified and appropriate- for example the requirement to have a representative who is resident in the host country or the obligation to hold certain documents relating to social and labour conditions in the host territory for monitoring purposes.
Vi skulle vurdere fra sag til sag, om bestemte nationale foranstaltninger kan opfattes som begrundede og rimelige- f. eks. kravet om at have en repræsentant, som er bosiddende i værtslandet, eller forpligtelsen til at opbevare visse bilag i forbindelse med sociale forhold og arbejdsforhold i værtslandet til kontrolformål.What a mistake for Christians to make when, in presenting Christ as the supreme ideal of spiritual leadership,they dare to require God-conscious men and women to reject the historic leadership of the God-knowing men who have contributed to their particular national or racial illumination during past ages.
Hvilken fejltagelse gør kristne ikke, når de præsentere Kristus som højeste ideal af åndelig lederskab, samtidig med. atde vover at kræve at gud bevidste mænd og kvinder afviser gudkendende menneskers historiske lederskab, som i tidligere tider har bidraget til deres særlige nationale eller racemæssig oplysning.Cutting the financing of criminals:cooperation between competent authorities in Europe(in particular national Financial Intelligence Units, which will be connected to EUROPOL) will be strengthened; the Commission will assess the necessity of new legislation to counter terrorist financing and improve confiscations of property derived from criminal activities.
Bekæmpelse af finansiering af kriminelle:samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i Europa(navnlig de nationale finansielle efterretningsenheder, som skal forbindes med Europol) vil blive styrket. Kommissionen vil vurdere behovet for ny lovgivning for at bekæmpe finansiering af terrorisme og forbedre konfiskationen af udbyttet af kriminelle aktiviteter.Under Lagen(1951:442) om Förhandsbesked i Taxeringsfrågor(Law on Preliminary Decisions on Tax Matters 1951:442), the Skatterättsnämnden has jurisdiction to deliver, upon application by taxpayers,binding preliminary decisions on the application of tax legislation, in particular national or local direct taxes.
I henhold til lagen(1951:442) Certainly it is not the task of the Court to interpret national law but… in order toreply to the questions submitted it is very often obliged to find that a particular national law decides a specific point- which constitutes an interpretation; this occurs particularly if a certain Community provision refers to a specific situation or advantage which is conferred by national laws or secondary legislation.1.
Det er ganske vist ikke Domstolens opgaveat fortolke The endorsement mechanism should act expeditiously on proposed international accounting standards and also be a means to deliberate, reflect and exchange information on international accounting standards amongthe main parties concerned, in particular national accounting standard setters, supervisors in the fields of securities, banking and insurance, central banks including the ECB, the accounting profession and users and preparers of accounts.
Godkendelsesmekanismen bør sikre en hurtig behandling af foreslåede internationale regnskabsstandarder og også være et middel til at anspore til drøftelser, overvejelser oginformationsudveksling om internationale regnskabsstandarder blandt de berørte hovedparter, særlig nationale organisationer, der udarbejder regnskabsstandarder, tilsynsmyndigheder inden for områderne værdipapirer, bankvæsen og forsikring, centralbanker, herunder Den Europæiske Centralbank, regnskabs- og revisorbranchen og brugere og producenter af regnskaber.
