Hvad er oversættelsen af " PARTICULARLY REGRET " på dansk?

• beklager især
• beklager navnlig

Eksempler på brug af Particularly regret på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I particularly regret the fact that it is not more ambitious.
Jeg er især ked af, at den ikke er mere tilbundsgående.

Unfortunately, we have missed that opportunity, something I particularly regret.
Det skridt har vi desværre ikke taget, hvilket jeg beklager overordentligt meget.

We particularly regret that Mahmoud Abbas is unable to speak to us.
Vi beklager især, at Mahmoud Abbas nu ikke kan tale til os.

Unfortunately, that idea foundered at the committee stage, something which I particularly regret.
Det er desværre gået til grunde i udvalget, hvad jeg beklager særlig meget.

I particularly regret the fact that children's footwear has been included in this.
Jeg beklager navnlig, at børnefodtøj er blevet omfattet af dette.

In this context, as a member of the Greens I particularly regret the resignation of my old friend Oskar Lafontaine.
I denne sammenhæng vil jeg gerne som medlem af De Grønne udtrykkelig beklage min gamle ven Oskar Lafontaines tilbagetræden.

I particularly regret the fact that the necessary rigour that this 1998 budget should show has virtually disappeared in the report.
Jeg beklager navnlig, at den nødvendige stramning, som skulle præge budgettet for 1998, praktisk talt er forsvundet fra betænkningen.

I hope that will not mean that the European Parliament loses credibility, and I particularly regret the tactical manoeuvring of the majority groups.
Jeg håber ikke, at dette fører til, at Europa-Parlamentet mister troværdighed, og jeg beklager især de store flertalsgruppers taktiske spil.

I particularly regret that Amendment 37 was rejected, as I think it reflected, very fairly, many of the concerns of this House.
Jeg beklager især, at ændringsforslag 37 blev forkastet, da jeg fandt, at det meget retfærdigt afspejlede mange af denne forsamlings betænkeligheder.

Mr President, the American Senate' s refusal to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty or CTBT is a setback for disarmament which I most particularly regret.
Hr. formand, det amerikanske Senats vægring ved at ratificere traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger, CTBT, er et tilbageslag for nedrustningen, som jeg overordentlig beklager.

I particularly regret the fact that the Oomen-Ruijten report excludes the proposal of portability of pension rights from the directive.
Jeg synes, det er særdeles ærgerligt, at fru Oomen-Ruijtens betænkning fjerner forslaget om overførsel af pensionsrettigheder fra direktivet.

We wish to highlight our disappointment that amendments tabled by our Group were rejected. We particularly regret the rejection of the amendment aimed at guaranteeing parliamentary control over Europol's activities.
Vi fremhæver de ændringsforslag, som vores gruppe har stillet, og som vi beklager er blevet forkastet, herunder forslaget om at sikre parlamentarisk kontrol med Europol.

I particularly regret that Akin Birdal, whose health clearly continues to give cause for concern, was returned to prison on 28 March to serve his four-and-a-half month sentence.
Jeg beklager især, at Akin Birdal, hvis sundhedstilstand åbenlyst stadig vækker bekymring, kom i fængsel igen den 28. marts, så han kunne afsone sin fængselsstraf på fire en halv måned.

In this European Parliament, we should particularly regret the jailing of nine of the party's elected mayors and the banning of two of its MPs.
Her i Europa-Parlamentet bør vi navnlig beklage fængslingen af ni af partiets folkevalgte borgmestre og bortvisningen af to af dets parlamentsmedlemmer.

I particularly regret, as stated in paragraph 9 of his report, that the Commission has not been able to come up as yet with a clear breakdown of the various detailed expenditure items.
Jeg beklager navnlig, som anført i punkt 9 i hans betænkning, at Kommissionen hidtil ikke har været i stand til at forelægge en klar opdeling af de forskellige detaljerede udgiftsposter.

There are some points I regret. I particularly regret that the opportunity was not taken to comment about the odd composition of the Committee of the Regions.
Der er nogle punkter, som jeg er utilfreds med. Jeg er især utilfreds med, at man ikke fik drøftet den besynderlige sammensætning af Regionsudvalget.

I particularly regret that it was a female Commissioner who failed to act as a decent politician and face the consequences of her actions and her evident favouritism in time by resigning.
Jeg beklager især, at det er en kvindelig kommissær, der ikke har forstået at handle politisk korrekt og i tide tage konsekvensen af sin åbenlyst favoriserende opførsel ved at træde tilbage.

I regret that the Convention avoided this issue, and particularly regret that the delegate from the Verts/ALE Group, Johannes Voggenhuber, neglected to make progress on it, being drawn instead by a grand design for a new constitution.
Jeg beklager, at konventet undgik dette emne, og jeg beklager især, at den delegerede fra Verts/ALE-Gruppen, hr. Voggenhuber, undlod at forfølge emnet og i stedet lod sig drage af udsigten til en samlet ny forfatning.

We particularly regret one of them: it is absurd enough as it is to bring company size into play where obligations to provide information are concerned, and then on top of that, 50 is far too high a figure.
Et af dem er vi særligt kede af. Det er i forvejen absurd, at man anvender virksomhedsstørrelser i forbindelse med informationspligten, og så på 50, det er alt for mange.

There are further unfortunate budget items, but the June List particularly regrets the high amount of aid for the EU's agricultural policy, Cohesion Fund and fishing industry, as well as those budget items providing aid to various forms of information campaign.
Der er flere uheldige budgetposter, men Junilisten beklager især den omfattende støtte til EU's landbrugspolitik, Samhørighedsfonden, fiskeindustrien og de budgetposter, som indeholder støtte til forskellige former for informationskampagner.

I particularly regret that it is precisely this function of football that is currently being undermined in different European competitions, not only in the Belgian ones, but also elsewhere in Europe.
Jeg beklager især, at det netop er denne funktion inden for fodbold, der for øjeblikket bliver undermineret i forskellige europæiske konkurrencer, ikke bare belgiske, men også andre steder i Europa.

There are quite a few unfortunate budget headings, but the June List particularly regrets the large amount of aid for the EU's agricultural policy, Cohesion Fund and fishing industry, as well as the budget headings under which various forms of information campaign are to be subsidised.
Der er en hel del beklagelige budgetposter, men Junilisten beklager i særdeleshed den store støtte til EU's landbrugspolitik, Samhørighedsfonden og fiskeindustrien samt de budgetposter, som indeholder støtte til forskellige former for informationskampagner.

I particularly regret that it reflects a virtual Europe, a Europe that is not the real Europe, a Europe that does not exist in political terms, where everything that lies between individual citizens and states is just ignored.
Jeg beklager navnlig, at den afspejler et virtuelt Europa, et Europa, der ikke er det virkelige Europa, et Europa, der politisk set ikke eksisterer, hvor alt, hvad der befinder sig mellem de enkelte borgere og staterne, bare ignoreres.

Unfortunately, Member States did not respond as well as they should have, and I particularly regret the fact that my own country too has failed in this respect, because although four vulnerable areas have been identified, no decision has yet been taken on how to protect them, nor have any related action programmes been submitted.
Desværre har medlemsstaterne ikke reageret i den grad, som de burde have reageret, og endnu mere beklager jeg, at mit eget land ikke har reageret. For, skønt man har præciseret fire letangribelige områder, så har man endnu ikke besluttet, på hvilken måde man skal beskytte dem, og der er heller ikke forelagt nogle relevante handlingsprogrammer endnu.

We particularly regret that so many pupils died when buildings in state schools collapsed, and we support the declared intention of the Chinese authorities to investigate the reasons why schools might not have been built to withstand earthquakes and to hold those responsible to account.
Vi beklager især, at så mange skoleelever omkom, da offentlige skoler styrtede sammen, og vi støtter de kinesiske myndigheders erklæring om at ville undersøge årsagerne til, at skoler muligvis ikke var opført på en jordskælvssikker måde, og drage de ansvarlige til ansvar.

The June List particularly regrets the large amount of subsidy for the EU's agricultural policy, the Cohesion Fund, fisheries and the budget headings containing support for various types of information campaign.
Junilisten beklager især den store støtte til EU's landbrugspolitik, Samhørighedsfonden og fiskeriet samt de punkter på budgettet, der omfatter støtte til forskellige typer informationskampagner.

Even today, and I particularly regret this in view of the latest ECHO revelations, neither Commissioner Marín nor Commissioner Bonino is here, and the same thing happened last time for part of the hearing.
Heller ikke i dag, og det beklager jeg særligt på baggrund af den aktuelle ECHO-sag, er hverken kommissær Marín eller kommissær Bonino til stede, og det var også delvis tilfældet sidste gang under høringen.

So I particularly regret the fact that the Commission has not mentioned, and will not endorse, my Amendment 35, since I believe it to be very necessary that we should start to cooperate better with the Council of Europe's Venice Commission, which brings structure to constitutional case law.
Derfor er jeg særligt ked af, at Kommissionen ikke har nævnt mit ændringsforslag 35 eller ikke vil støtte det, fordi jeg mener, at det er ekstremt nødvendigt, at vi får et bedre samarbejde med Europarådets Venedig-Kommission, som strukturerer retspraksis på det forfatningsretlige område.

We therefore particularly regret that the proposed increase in resources for the fourth framework programme, which we shall support whenever we have the opportunity, has once again been inextricably linked to unacceptable changes in direction which will hamper and obstruct future developments, rather than facilitating them.
Vi beklager derfor særdeles meget, at den foreslåede forhøjelse af midlerne til det fjerde rammeprogram for forskning, som vi vil støtte, når vi end har lejlighed til det, endnu en gang er uløseligt forbundet med retningsgivende afgørelser, som er uacceptable for os, og som belaster og blokerer fremtiden i stedet for at åbne den.

I personally particularly regret the rejection of Amendment No 89, which I tabled, which upheld the"principle of legislative unanimity" which in my view offered the only firm and indisputable legal solution to those issues, while entirely respecting democratic legislative decisions taken by Member States.
Jeg beklager især afvisningen af ændringsforslag 89, som jeg selv havde stillet, om såkaldt"lovgivningsmæssig enstemmighed", der for mig at se ville udgøre den eneste sikre og uanfægtelige retlige løsning på disse spørgsmål, fordi man derved til fulde ville respektere de beslutninger, som træffes i medlemsstaternes demokratisk valgte lovgivende forsamlinger.

Hvordan man bruger "particularly regret" i en Engelsk sætning

I particularly regret having left it to our corporate counsel to let you know the sad news–that it’s over.

I particularly regret how my relationship with the study of history was shaped throughout my middle- and high-school years.

But yet, it does strike me as somewhat inappropriate for me, and I particularly regret joining any professional organization pseudonymously.

I can't say I seriously wanted to come but I can firmly point out that I don't particularly regret it.

Sure there was plenty more great music on offer over the weekend and particularly regret missing vocalist Gebby Eaton in action.

One I particularly regret is Daryl Cagle -- I wanted to let him know that his very short-lived panel cartoon True!

I particularly regret the disappearance of the few kits the society made available and I hope this will be only temporary.

I particularly regret not reviewing Aaron Eby’s article on the Temple and how it addresses often-negative Christian view of the Temple.

The directors are extremely saddened by this decision and particularly regret any losses incurred by employees, customers, suppliers or other trading partners.

I particularly regret not taking advantage of it when I was wrestling with connection and socket timeouts with Commons HttpClient awhile back.

Hvordan man bruger "beklager navnlig, beklager især" i en Dansk sætning

ELIANT beklager navnlig, at nogle af resultaterne af anvendt antroposofi, eksempelvis inden for medicin og sundhedspleje, er kun tilgængelige i nogle medlemsstater, mens de ikke er optaget i andre.

Forsigtighedsprincippet er længe blevet påberåbt med hensyn til klimaændringer og fungerer på logikken ”bedre sikker end beklager”, især når indsatsen er høj.

Zaal Kasrelishvili beklager især Saakashvilis arrogante tilgang til oppositionspartierne og manglende pressefrihed i landet.

Men for mænd er alt anderledes - ingen beklager især bachelorerne, mens nogle af mændene forsøger at forblive bachelor så længe som muligt.

Min side er blevet hacked – beklager Især hvis du har modtaget mails.

Falck beklager især over for de berørte medarbejdere, at det ikke lykkedes at genvinde opgaven.

Dette har kommunen ikke fundet nødvendigt, hvilket vi beklager, især da regulativet jfr.

Jeg forstaar nu bagefter, at det længe har trukket sammen til noget saadant." "Jeg beklager især for din og Børnenes Skyld, hvad der er sket.

Hun beklager især Rikke Hørlykkes forestående klubskifte til Slagelse. - Jeg har lært utroligt meget af hende.

Vi beklager især, at man afviste registrerede observatører fra OSCE og parlamenter i EU, herunder medlemmer af Europa-Parlamentet.