Hvad er oversættelsen af " PARTIES TO THE DISPUTE " på dansk?

• parterne i tvisten
• tvistens parter
• sagens parter
• part i tvistigheden

Eksempler på brug af Parties to the dispute på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.
Tvistens parter oplyser eksekutivorganet om deres tvist..

Camp David helped to narrow the gaps between the parties to the dispute.
Topmødet i Camp David var med til at mindske afstanden mellem stridens parter.

The parties to the dispute may draw up a proposal for a solution which shall immediately be submitted to the Joint Committee.
Parterne i tvisten kan udarbejde et løsningsforslag, som straks forelægges Det Blandede Udvalg.

For this purpose, the panel must work in close cooperation with the parties to the dispute, and can request information and seek advice from experts.
I forbindelse hermed må panelet arbejde nært sammen med parterne i tvisten og kan anmode om oplysninger og søge ekspertbistand.

Unless the parties to the dispute decide otherwise, the arbitration procedure shall be in accordance with the provisions of this Annex.
Medmindre parterne i tvisten bestemmer andet, skal voldgiftsproceduren foregå i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.

When a dispute has been brought before the Joint Committee under paragraph 1, immediate consultations shall be held between the parties to the dispute.
Når en tvist er indbragt for Det Blandede Udvalg i henhold til stk. 1, afholdes der straks samråd mellem parterne i tvisten.

The panel, in consultation with the parties to the dispute, may provide an opportunity for other interested party to present argument.
Panelet kan i samråd med parterne i tvisten give andre interesserede parter lejlighed til at fremlægge argumenter.

The relevant part of the 1982 Convention and the 1995 Agreement shall apply whether or not the parties to the dispute are also parties to either of these instruments.
Den relevante del af konventionen af 1982 og aftalen af 1995 finder anvendelse, uanset om parterne i tvisten er parter i disse instrumenter.

The arbitration tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint one arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
Voldgiftsretten består af tre medlemmer: Hver af sagens parter udnævner en voldgiftsmand; de to udnævnte voldgiftsmænd udpeger efter fælles aftale den tredje voldgiftsmand, der fungerer som retsformand.

A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.
En ny erklæring, en meddelelse om tilbagetrækning eller udløbet af en erklæring får ingen indflydelse på verserende sager ved Den Internationale Domstol eller voldgiftsretten, medmindre tvistens parter har aftalt andet.

The Commission also points out that all the parties to the dispute are in agreement about the fact that the cooking wine is exempt from any duty on alcohol.
Den har ligeledes anført, at alle sagens parter er enige om, at vin til madlavning er fritaget for samtlige afgifter på alkohol.

A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.
En ny erklæring, et varsel om opsigelse eller udløbet af en erklæring har ingen indflydelse på sager, der er indbragt for Den Internationale Domstol eller voldgiftsretten, medmindre parterne i tvisten er enige om andet.

Within 30 days from the closing of the hearing, the panel shall present to the parties to the dispute and other participants its preliminary decision.
Inden for 30 dage efter høringens afslutning skal panelet forelægge tvistens parter og andre del tagere sin foreløbige beslutning.

If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlement referred to in subparagraph(a) of this paragraph the dispute shall be submitted to the International Curt of Justice, unless the parties agree otherwise;
Hvis parterne i tvisten har accepteret begge de i litra a nævnte metoder til bilæggelse af tvister, indbringes tvisten for Den Internationale Domstol, medmindre parterne aftaler andet.

Pending the settlement of a dispute in accordance with this Part, the parties to the dispute shall make every effort to enter into provisional arrangements of a practical nature.
Indtil en tvist er bilagt i overensstemmelse med denne del, skal parterne i tvisten gøre alt for at indgå foreløbige arrangementer af praktisk art.

Unless the parties to the dispute and the panel agree otherwise, only the panel and, if the parties to the dispute have authorised it to engage assistants, such assistants may be present during deliberations of the panel which shall be confidential.
Medmindre tvistens parter og panelet træffer anden afgørelse, må alene panelet og, dersom tvistens parter har bemyndiget det til at ansætte assistenter, sådanne assistenter være til sted under panelets forhandlinger, der er fortrolige.

Any dispute between Member States concerning the application of this Treaty which cannot be settled by another procedure provided for in this Treaty may be submitted to the Court on application by one of the States which are parties to the dispute.
Enhver tvistighed mellem Medlemsstater om anvendelsen af denne Traktat, som ikke kan afgøres ved en anden i denne Traktat omhandlet fremgangsmåde, kan indbringes for Domstolen på begæring af en af de Stater, der er part i tvistigheden.

The arbitral tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
Voldgiftsretten består af tre medlemmer: hver af parterne i tvisten udnævner en voldgiftsmand; de to således udnævnte voldgiftsmænd udpeger efter fælles overenskomst den tredje voldgiftsmand, som er formand for voldgiftsretten.

If a dispute arises between two or more Parties as to the interpretation or application of the present Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the Parties to the dispute.
Hvis der mellem to eller flere parter opstaar en tvist med hensyn til fortolkningen eller anvendelsen af denne protokol, soeger disse parter tvisten bilagt gennem forhandling eller ved enhver anden metode til bilaeggelse af tvister, som tvistens parter kan acceptere.

The arbitral tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator; the two arbitrators so apòinted shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
Voldgiftsdomstolen skal bestå af tre medlemmer: hver af parterne i tvisten udnævner en voldgiftsmand; de to voldgiftsmænd, der således er udnævnt, udpeger efter fælles overenskomst den tredje voldgiftsmand, som skal være formand for domstolen.

SETTLEMENT OF DISPUTES If a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Protocol as to its interpretation or application, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
TvisterHvis der mellem to eller flere kontraherende parter i denne protokol opstaar en tvist med hensyn til fortolkning eller anvendelse af protokollen, skal de paagaeldende parter soege tvisten bilagt gennem forhandling eller gennem enhver anden metode til bilaeggelse af tvister, som parterne kan acceptere.

The arbitral tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
Voldgiftsretten er sammensat af tre medlemmer: hver af parterne i tvisten udnævner en voldgiftsmand; de to således udnævnte voldgiftsmænd udpeger efter indbyrdes overenskomst den tredje voldgiftsmand, som varetager formandskabet i retten.

If a dispute arises between two or more Contracting Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute, if appropriate with assistance by the International Commission.
Hvis der opstår en tvist mellem to eller flere kontraherende parter om fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, søger de en løsning gennem forhandling eller enhver anden metode til bilæggelse af tvister, som kan accepteres af tvistens parter, i givet fald med bistand fra Den Internationale Kommission.

In cases where not all parties to the dispute reside in the same country, the Danish Institute of Arbitration will appoint an arbitrator residing in a country other than those in which the parties reside, unless otherwise agreed between the parties..
I sager, hvor ikke alle tvistens parter har hjemsted i samme land, vil Voldgiftsinstituttet udpege en voldgiftsdommer, som har hjemsted i et andet land end nogen af parterne, medmindre parterne har aftalt andet.

We tried, first of all in talks with the Spanish Government, to ensure that its legislation was compatible with the directive, and we also invited both parties to the dispute along with a technical expert who made it sufficiently clear that both the systems that each uses are open systems.
Vi har forsøgt gennem samtaler med den spanske regering at sørge for, at deres lovgivning er i overensstemmelse med dette direktiv, og vi har desuden indbudt de to stridende parter sammen med en teknisk ekspert, der har gjort det tilstrækkelig klart, at det ved de to systemer, begge anvender, drejer sig om åbne systemer.

The latter shall not be a national of either of the parties to the dispute, nor have his usual place of residence in the territory of either of those parties, nor be employed by either of them, nor have dealt with the case in another capacity.
Sidstnævnte må ikke være statsborger hos nogen af sagens parter eller have fast bopæl på en af parternes territorium eller være ansat af en af dem eller have beskæftiget sig med sagen i nogen anden egenskab.

Article IX: Disputes between the Contracting Parties relating to the interpretation, application or fulfilment of the present Convention, including those relating to the responsibility of a State for genocide or for any of the other acts enumerated in article III, shall be submitted to the International Court of Justice at the request of any of the parties to the dispute.
Artikel IX: Tvistigheder mellem de kontraherende parter om fortolkningen, anvendelsen og gennemførelsen af nærværende konvention, herunder sådanne som angår en stats ansvar for folkedrab eller en af de andre i artikel III nævnte handlinger, skal forelægges den mellemfolkelige domstol, når en af parterne i tvistigheden anmoder derom.

The adversely affected party or parties to the dispute may suspend equivalent concessions under the GATT, subject to disapproval of the amount of the concessions suspended by the Parties Group acting by consensus minus one.
Den ugunstigt stillede part eller de ugunstigt stillede parter i tvisten kan suspendere tilsvarende indrømmelser i henhold til GATT, medmindre Gruppen af Parter ved konsensus minus én mod sætter sig de suspenderede indrømmelsers størrelse.

The levying party shall submit a detailed index to the record and shall also make available the record to the other party or parties to the dispute, to any participating shipbuilder and to the panel, within 45 days of the request to establish a panel.
Den opkrævende part skal inden for 45 dage efter anmodningen om nedsættelse af et panel fremlægge en detaljeret oversigt over materialet og skal desuden stille materialet til rådighed for den anden part eller de andre parter i tvisten, for eventuelle deltagende skibsbyggere og for panelet.

The parties to the dispute shall, within 60 days of receipt of the request to establish the panel, jointly submit to the panel terms of reference briefly describing the issue or issues in dispute..
Parterne i tvisten skal inden for 60 dage efter modtagelsen af anmodningen om nedsættelsen af panelet i fællesskab forelægge panelet en opgavebeskrivelse, hvori der gives en kort oversigt over det eller de omtvistede spørgsmål. Hvis parterne ikke kan enes om opgavebeskrivelsen, skal panelet have følgende opgavebeskrivelse.

Hvordan man bruger "parties to the dispute" i en Engelsk sætning

No one but the parties to the dispute and the mediator(s) know what happened.

We urge the parties to the dispute to continue seeking a solution to this impasse.

The parties to the dispute are states – and states are often multiethnic in nature.

All parties to the dispute must be stated in each submission. (b) Statement of claim.

Interestingly, all parties to the dispute agreed that the settlement agreement should be set aside.

Instead of a judgment, the conciliator offers the parties to the dispute a negotiated solution.

In employment law, one of the parties to the dispute is usually an individual person.

The parties to the dispute agree to attend mediation to attempt to resolve it. 1.

He underlined that there were three parties to the dispute – Pakistan, India and Kashmiris.

This is especially true if the parties to the dispute are based in different countries.

Hvordan man bruger "parterne i tvisten, tvistens parter, sagens parter" i en Dansk sætning

I henhold til loven om mediation i civile tvister udvælger parterne i tvisten selv den kompetente domstol.

Kendelsen skal af voldgiftsretten sendes til tvistens parter og til sekretariatet.

En klager kan på et hvilket som helst tidspunkt, inden nævnets endelige afgørelse er meddelt sagens parter, frafalde sin klage.

FORLIGSPROCEDURE Forligsudvalg Der oprettes et forligsudvalg på foranledning af en af tvistens parter.

Tvistens parter afholder hver halvdelen af udgifterne til voldgiftsopmandens og eventuelt suppleants og sagkyndiges honorering efter § 14.

Sagens parter: I denne sag har advokat [A] på vegne af [klager] klaget over tidligere advokat [indklagede].

Begrundelserne i forelæggelsesafgørelsen nævner ikke på nogen måde, at denne faktiske omstændighed skulle have været genstand for debat mellem parterne i tvisten i hovedsagen. 25.

Voldgiftsretten fastsætter selv sin forretningsorden, medmindre parterne i tvisten bliver enige om andet.

Nævnet bestemmer, om nævnet skal foretage besigtigelse i en sag, og om nævnet skal afholde møde med sagens parter og eventuelt andre interesserede i sagen.Stk. 2.

Medmindre voldgiftsretten beslutter andet på grund af særlige omstændigheder i sagen, skal voldgiftsrettens udgifter afholdes ligeligt af parterne i tvisten.