Eksempler på brug af Permanent seat på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We do not yet know whether India will be granted a permanent seat on the UN Security Council.
The European Agency for the Management of the External Borders still does not have a permanent seat.
Det Europæiske Agentur for Forvaltning afOperationelt Samarbejde ved de Eksterne Grænser har stadig ikke et fast mandat.The decision to choose Angers as the permanent seat for the Community Plant Variety Office came as a surprise.
Beslutningen om at placere EF-Sortsmyndighedens hovedsæde permanent i Angers kom som en overraskelse.They are long overdue, butnot if this means an EU seat replacing the UK's permanent seat.
Det er bestemt på tide, men ikke hvis det betyder, atet EU-sæde skal erstatte Det Forenede Kongeriges faste sæde.The Academy has a permanent seat at the board of the Aarhus Jazz Orchestra and several of the teachers play with the orchestra regular or freelance.
DJM har en fast plads i bestyrelsen for Aarhus Jazz Orchestra og flere af underviserne spiller The Commission makes the strange proposal of supporting Japan in its demand to obtain a permanent seat on the Security Council.
Kommissionen fremsætter et mærkeligt forslag om at støtte Japan i dets krav om permanent sæde i Sikkerhedsrådet.In addition, we in Parliament maintain the vision of a permanent seat for the European Union as soon as the political, legal and constitutional conditions for this are met.
Vi opretholder her desuden visionen om et permanent sæde for EU, så snart de politiske, retlige og forfatningsmæssige betingelser er opfyldt.In my opinion,it is not right to presume that Brussels should exclusively be appointed as the permanent seat of the European Parliament.
Det er eftermin opfattelse ikke rigtigt at gå ud fra, at Bruxelles alene skulle udpeges som Europa-Parlamentets faste hjemsted.INFORSE-Europe has a permanent seat in the Consultation Forum on Ecodesign of Products(EuP) together with WWF, Greenpeace, Climate Action Network Europe, EEB, ECOS and other NGOs.
I relation til miljø venligt design af produkter, har INFORSE-Europa permanent plads i Samråds Forummet, sammen med WWF, Greenpeace, Climate Action Network Europe, EEB, ECOS m. fl.The majority of those who have spoken so far seem to think that it is vital to have a single permanent seat for the college.
De fleste af dem, som har udtalt sig indtil nu, synes at mene, at det er af afgørende betydning at have et enkelt permanent hjemsted for dette akademi.On the other hand,the proposal for a draft resolution to give the EU a permanent seat on the Security Council would naturally put things back on an even keel.
På den andenside ville beslutningsforslaget om, at EU skal have en permanent plads i Sikkerhedsrådet, naturligvis bringe tingene på ret køl igen.This gave the people involved the right to submit a petition to the Committee on Petitions to appoint a permanent seat for Parliament.
Dette gav de involverede ret til at indgive et andragende til Udvalget for Andragender med henblik på at udpege et fast hjemsted for Parlamentet.I do not believe there is any need to extol the virtues of India taking a permanent seat on the United Nations Security Council, something it aspires to, as we all know.
Det er efter min mening ikke nødvendigt at udtale sig om det rimelige i, at Indien får permanent sæde i FN's Sikkerhedsråd, hvilket det som bekendt tragter efter.The western end, the island of Mendigola,was colonized by the Romans centuries before the Rialto was established as the permanent seat of Venice, in 828 AD.
Den vestlige ende,øen Mendigola, blev koloniseret af romerne århundreder før Rialto blev etableret som permanent plads i Venedig, i 828 AD.While confirming the long-term target of a permanent seat for the EU, the recommendation quotes among many others only one of the various proposals on the floor, the so-called'overarching process.
Samtidig med at det langsigtede mål om et permanent sæde for EU bekræftes, nævnes kun et af de mange forskellige forslag, der er stillet, nemlig den såkaldte Overarching Process.The report advocates giving the European Union a seat on the United Nations(UN) General Assembly and a permanent seat on the Security Council.
I betænkningen tales der for at give EU en Moreover, we cannot support the idea of the European Union having a permanent seat on the United Nations General Assembly because the UN is an organisation made up of sovereign and independent states and the European Union is not a state according to the UN Charter.
Desuden kan vi ikke støtte idéen om, at EU skal have et fast sæde i FN's Generalforsamling, fordi FN er en organisation af suveræne og uafhængige stater, og EU er ikke en stat i henhold til FN-pagten.I am very much in favour of Parliament putting pressure on the Council to promote the idea that the EU should have a permanent seat on the United Nations Security Council.
Jeg er kraftig fortaler for, at Parlamentet skal lægge pres på Rådet for at skaffe EU en permanent plads i FN's Sikkerhedsråd.Finally, we object to the idea of the European Union having a permanent seat on the United Nations General Assembly for the simple reason that it would not make sense in light of the spirit and principles of the organisation, contained in the United Nations Charter.
Endelig anfægter vi idéen om, at EU har et fast sæde i FN's Generalforsamling, af den enkle grund, at det ikke ville give mening i lyset af organisationens ånd og principper, som er nedskrevet i FN-pagten.However, in today's vote I am not supporting the amendment tabled on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance on a permanent seat for the European Parliament in Brussels.
I dagens afstemning støtter jeg imidlertid ikke ændringsforslaget fra Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance om et fast hjemsted for Europa-Parlamentet i Bruxelles.We, at the Eurogroup, were the first to demand a lasting and permanent seat for the Commission at the G20, something that did not prevent the President of the Commission from not claiming the Presidency of the Eurogroup- the consequences of which we shall see later.
Vi i Eurogruppen var de første til at kræve et fast sæde for Kommissionen ved G20, men det forhindrede ikke Kommissionsformanden i at gøre krav på formandskabet for Eurogruppen- konsekvenserne deraf skal vi se på senere.Additionally, VMware considers COMPAREX as a strong strategic partner and reseller and therefore,COMPAREX is one of only a few EMEA Partners having a permanent seat in VMware's Advisory Board.
Desuden ser VMware COMPAREX som en stærk strategisk partner og forhandler, ogderfor er COMPAREX én af få EMEA Partnere, som har en permanent plads i VMwares Advisory Board.(IT) The Verts/ALE Group has always considered that the European Union should have a permanent seat in the United Nations Security Council, as set out in the Lambsdorff report.
Verts/ALE-Gruppen har altid ment, at EU bør have et permanent sæde i FN's Sikkerhedsråd, som det fastsættes i Lambsdorff-betænkningen.In the same vein,I agree with the need expressed in Mr Lambsdorff's proposal for the Member States to exert pressure during discussions to reform the United Nations Security Council in order to obtain a permanent seat for the European Union.
I samme åndedrag er jegenig i det behov, der gives udtryk for i Alexander Graf Lambsdorffs forslag til medlemsstaterne om at udøve pres gennem drøftelser om at reformere FN's Sikkerhedsråd, således at EU får en permanent plads.If the European Union had had a permanent seat in the United Nations, if it had been compelled by shared institutions and binding rules to adopt a unified position right from the start, we dare to believe even now that war would not have started last night.
Hvis EU havde haft et permanent sæde i FN, og hvis der var fælles institutioner og bindende regler, som tvang EU til at have en fælles holdning lige fra starten, vil vi faktisk vove den påstand, at krigen ikke ville være begyndt i nat.That is the ambition of the Common Foreign and Security Policy, the CFSP, which consists,inter alia, in stripping France of its permanent seat on the United Nations Security Council.
While stressing the ultimate objective of a permanent seat for the EU as such, the recommendation cites, among the various negotiating initiatives, only the so-called'Overarching Process', supported by countries which would like only one of the various proposals on the table, i.e. that of an increase in the number of permanent national members.
Mens det endelige mål om at sikre EU et permanent sæde understreges i henstillingen, er det blandt de mange forhandlingsinitiativer kun"Overarching Process", der nævnes. Det støttes af lande, som kun ønsker et af de forskellige forslag, der er stillet, nemlig forslaget om at øge antallet af In writing.-(LT) The signatures of more than 1 million EU citizens have been collected in support of the EU-wide citizens' initiative calling for one permanent seat for the European Parliament.
Skriftlig.-(LT) Der er blevet indsamlet underskrifter fra over 1 mio. EU-borgere til støtte for det europæiske borgerinitiativ, der opfordrer til et fast hjemsted for Europa-Parlamentet.Quite the contrary, in fact, because this key trade partner,this country which has a permanent seat on the United Nations Security Council, which is seeing intensive growth and is in the midst of democratic change, which we need in order to combat climate change, this country must be a partner to which one tells a few home truths but which one respects for the efforts that it undertakes.
Snarere tværtimod, fordi denne vigtige handelspartner- dette land,der har et permanent sæde i FN's Sikkerhedsråd og en stærk vækst, og som befinder sig midt i demokratiske forandringer, der er nødvendige for at bekæmpe klimaændringer- dette land skal være en partner, som man fortæller nogle få drøje sandheder, men som man respekterer for dets indsats.Try to avoid whenever possible noisy places, to protect your eyes from bright sunlight andwatch less TV. If your work involves a permanent seat at the computer, take breaks as often as possible.
Prøv at undgå så vidt muligt støjende steder, for at beskytte dine øjne mod skarpt sollys ogse mindre tv. Hvis dit arbejde indebærer en permanent plads ved computeren, tage pauser så ofte som muligt.
