Eksempler på brug af Played a decisive role på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Weight has always played a decisive role for me.
Both Mr Swoboda and Mr Jarzembowski,who were rapporteurs for this package, played a decisive role.
Såvel hr. Swoboda som hr. Jarzembowski,der var ordførere for denne pakke, spillede en afgørende rolle.As Chairman, Mrs McCarthy played a decisive role throughout the process, especially at the trialogue stage.
Som formand har fru McCarthy spillet en afgørende rolle gennem hele processen, ikke mindst i trialogfasen.The parliamentary assemblies have played a decisive role.
De parlamentariske forsamlinger har spillet en afgørende rolle.This played a decisive role in the negotiation of resolution 2000/14 on racism, which was adopted by consensus.
EU spillede en afgørende rolle i for handlingerne om resolution 2000/14 om racis me, som blev vedtaget ved konsensus.In the recent events in Bolivia, the COB played a decisive role.
I de seneste begivenheder i Bolivia har COB spillet en afgørende rolle.The United States played a decisive role in the rapid removal of the Taliban government through Operation Enduring Freedom.
USA spillede en afgørende rolle i den hurtige fjernelse af Talebanstyret gennem operation Enduring Freedom.In Le Monde of 9 April, Patrick Jarreau adds that each of the three protagonists has, in effect, played a decisive role.
Og Patrick Jarreau tilføjer:"Hver enkelt af de tre hovedpersoner har rent faktisk spillet en afgørende rolle" Le Monde, den 9. april.La Fortuna played a decisive role in fact, and you can not see any of them, and there is no problem with you.
Fortuna spillet en afgørende rolle i virkeligheden, og man kan ikke se nogen af dem, og der er ikke noget problem med dig.What we are now poised to achieve is the direct result of the events of1989 in which Hungary, once again, played a decisive role.
Det, vi nu skal opnå, er de direkte resultater af begivenhederne i 1989,hvor Ungarn endnu This was exactly Akulina Ivanovna, who played a decisive role in Alyosha's life, which Maxim Gorky repeatedly underlines.
Det var netop Akulina Ivanovna, der spillede en afgørende rolle i Alyoshas liv, som Maxim Gorky gentagne gange understreger.The policy on the protection of the ozone layer in the stratosphere has been acknowledged as a very great success andthe European Union has played a decisive role here.
Politikken for beskyttelse af ozonlaget i stratosfæren er blevet anerkendt som værende As you know, the Union has played a decisive role in achieving the agreement under discussion within the framework of the WTO.
Som bekendt har EU spillet en afgørende rolle i indsatsen for at nå frem til den omtalte aftale inden for rammerne af WTO.He was succeeded by the first elected rector,Professor Fritz Hartmann, who played a decisive role in both the concept and physical form of the MHH.
Han blev efterfulgt af den første valgte rektor,Professor Fritz Hartmann, der spillede en afgørende rolle i både konceptet og fysiske form af MHH.Its capacity to convince played a decisive role, because it must be stressed that several Member States did not want this directive.
Dets overbevisningsevne spillede en afgørende rolle, for det skal understreges, at adskillige medlemsstater ikke ønskede dette direktiv.In the eastern part of Ukraine, it was precisely the Russian media that played a decisive role in turning society there against the opposition.
I den østlige del af Ukraine var det netop de russiske myndigheder, der spillede en afgørende rolle i at vende befolkningen dér imod oppositionen.The Commission has played a decisive role in making sure that on these occasions the European Union speaks with a united voice on this question.
Kommissionen har spillet en afgørende rolle for at sikre, at EU taler med Ungdommens The mission has played a decisive role in reducing tension and maintaining stability in the region, in close cooperation with the OSCE and the UN.
Missionen har spillet en afgørende rolle for mindskelse af spændingerne og opretholdelse af stabiliteten i regionen i tæt samarbejde med OSCE og FN.Outside Parliament, my thanks go to Mr McCreevy, who has fulfilled his promises to Parliament since the start, and also to Mr Bartenstein,who has played a decisive role.
Uden for Parlamentet går min tak til kommissær McCreevy, som har holdt sine løfter til Parlamentet lige fra begyndelsen, og også til hr. Bartenstein,som har spillet en afgørende rolle.The European Parliament has played a decisive role in ensuring that the fifth round of enlargement is well prepared.
Europa-Parlamentet har spillet en afgørende rolle med henblik på at sikre Johannsen was thus far from being a genetic determinist, andhe argued in several publications that nurture often played a decisive role in the constitution of individuals.
Johansen var således langt fra genetisk determinist, og han hævdede, at opfostring og miljøet, ogikke den genetiske arv, ofte spillede en afgørende rolle for individets udvikling.For a country like Portugal, which played a decisive role in the adoption of the Treaty of Lisbon, the Swedish Presidency's contribution was invaluable.
For Mr President, through many plenary sittings such as this andthe unflagging work of its committees, your institution has always played a decisive role in the development of European cohesion policy.
Hr. formand, gennem mange plenarmøder som dette ogudvalgenes utrættelige arbejde har Deres institution altid spillet en afgørende rolle i udviklingen af den europæiske samhørighedspolitik.Sweden's foreign minister Carl Bildt played a decisive role in the work on bringing Sweden into the European community- in other words, accepting openness, globalisation and free trade.
Sveriges udenrigsminister Carl Bildt spillede en afgørende rolle i indsatsen for at få Sverige med i det europæiske samfund- med andre ord Denmark has since Kenya's independence maintained close ties and has under changing governments anddifferent political climates played a decisive role in support of important results within both poverty reduction and democratic development.
Danmark har samarbejdet med Kenya siden landets uafhængighed i 1963 og har under skiftende regeringer ogvarierende politisk klima spillet en afgørende rolle i at skabe vigtige resultater indenfor fattigdomsbekæmpelse og demokratisk udvikling.The European Central Bank played a decisive role in maintaining liquidity in the system, using non-conventional mechanisms to counteract the credit restrictions and cooperating closely with the main monetary authorities.
Den Europæiske Centralbank spillede en afgørende rolle for at bevare likviditeten i systemet, og den brugte ukonventionelle mekanismer til at modvirke kreditrestriktionerne og arbejde tæt sammen med de vigtigste monetære myndigheder.It is not necessary to say something about this, andthere is no problem a do. La Fortuna played a decisive role in fact, and you can not see any of them, and there is no problem with you.
Det er ikke nødvendigt at sige noget om dette, ogder er ikke noget problem The Cinemateca has also played a decisive role in the creation and development of the network of European institutions aiming to preserve and enhance the European film heritage, having participated in several international and European programs, such as the LUMIÈRE Project.
Cinemateca har spillet en afgørende rolle i skabelsen og udviklingen af netværket af europæiske institutioner, med henblik på at bevare og styrke den europæiske filmarv. Dette er sket gennem deltagelse i flere internationale og europæiske programmer, såsom Lumière-projekt.Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, a few days ago, General Lebed,a man who played a decisive role in the peace negotiations with Chechnya, passed away. Both you and many members have been completely silent on the subject.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, for nogle dage siden døde general Lebed, 
