Hvad er oversættelsen af " POLES IN BELARUS " på dansk?

• polakker i belarus

Eksempler på brug af Poles in belarus på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

These facts give a full insight into the persecution suffered by Poles in Belarus.
Disse fakta giver fuld indsigt i den forfølgelse, som polakkerne lider under i Belarus.

We also call for recognition of the authorities of the Union of Poles in Belarus and its Chairwoman, Angelika Borys, who were elected on 15 March 2009.
Vi kræver også, at myndighederne anerkender sammenslutningen af polakker i Belarus og dens formand, Angelika Borys, som blev valgt den 15. marts 2009.

I refer to the Lukashenko regime's persecution of the newly-elected leaders of the Union of Poles in Belarus.
Jeg tænker på Lukasjenko-regimets forfølgelse af de nyvalgte ledere af foreningen af polakker i Belarus.

In particular, the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus, headed by Angelika Borys, is not recognised.
Især anerkendes den demokratisk valgte ledelse af sammenslutningen af polakker i Belarus med Angelika Borys i spidsen ikke.

This would force the Belarussian authorities to recognise the elections held by the Association of Poles in Belarus.
Det ville tvinge myndighederne til at anerkende de valg, som polakkernes forening i Belarus har afholdt.

The same fate has befallen the democratically elected leaders of the Union of Poles in Belarus, which was the last NGO that had not fallen into step with the Minsk dictatorship.
Den samme skæbne er overgået de demokratisk valgte ledere af sammenslutningen af polakker i Belarus, der var den sidste ngo, der ikke havde rettet sig ind efter diktatoren i Minsk.

We have condemned firmly the acts of intimidation by the Belarussian authorities against the Union of the Poles in Belarus.
Vi har på det kraftigste fordømt de belarussiske myndigheders chikanerier af unionen af polakker i Belarus.

The recent use of the police against the Union of Poles in Belarus and the denial of the rights that they were seeking are two further episodes which serve to weaken European confidence in the Belarusian dictatorship.
Den nylige indsættelse af politiet mod sammenslutningen af polakker i Belarus og afvisningen af de rettigheder, de søger at opnå, er endnu to episoder, der må svække den europæiske tillid til det belarussiske diktatur.

I therefore call for priority to be given to supporting the Union of Poles in Belarus and its legitimate leaders.
Derfor opfordrer jeg til, at man prioriterer støtten til unionen af polakker i Belarus og bevægelsens legitime ledere.

The persecution of Poles in Belarus is not only a matter for Poles, as those who have spoken before me have stressed, but is a symptom of an attitude to European standards, including standards concerning national minorities.
Forfølgelsen af polakker i Belarus vedrører ikke kun polakkerne. Det er, som talerne før mig har understreget, et symptom på en holdning til europæiske standarder, herunder standarder vedrørende nationale mindretal.

The Independence and Democracy Group supports the draft joint resolution, especially concerning the situation of Poles in Belarus.
Gruppen for Selvstændighed og Demokrati støtter det fælles beslutningsforslag, navnlig vedrørende situationen for polakker i Belarus.

In the resolution, we demand legalisation of the Association of Poles in Belarus, which is led by Angelika Borys, and we express our solidarity with all the citizens of Belarus, who cannot take full advantage of civil rights.
I beslutningen kræver vi legalisering af sammenslutningen af polakker i Belarus, som ledes af Angelika Borys, og vi udtrykker vores solidaritet med alle borgere i Belarus, der ikke kan udnytte deres borgerrettigheder fuldt ud.

I believe the help and support provided by other Belarussians who share the same fate as Poles in Belarus was equally important.
Jeg mener, at den hjælp og støtte, der kom fra andre belarussere, der deler skæbne med polakkerne i Belarus, også var af stor betydning.

At the same time repression continues against the Association of Poles in Belarus, Catholic priests are being expelled, and Belsat Television, the only independent television which broadcasts to Belarus, has been refused registration of an office in Minsk.
Samtidig fortsætter undertrykkelsen af sammenslutningen af polakker i Belarus, katolske præster udvises, og Belsat Television, den eneste uafhængige tv-station, der sender til Belarus, har fået afslag på at måtte etablere et kontor i Minsk.

The Belarusian police have entered the Polish House in Iwieniec, preventing the activity of the Union of Poles in Belarus.
Det belarussiske politi trængte ind i det polske hus i Iwieniec og hindrede sammenslutningen af polakker i Belarus i dens virke.

Now I would like to extend a warm welcome to two guests who are with us today from Belarus: Mrs Borys, President of the Union of Poles in Belarus, and Mr Milinkevich, winner of our own Sakharov Prize in 2006 and leader of the democratic opposition in Belarus..
Jeg vil nu byde varmt velkommen til to gæster fra Belarus, Andzelika Borys, formand for sammenslutningen af polakker i Belarus, og Aleksandr Milinkevich, som modtog vores egen Sakharovpris i 2006 og leder den demokratiske opposition i Belarus..

The latest development to come to our notice concerned Mr Lukashenko's administration's crackdown on the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus.
Den seneste udvikling, som vi har fået meddelelse om, drejede sig om, at hr. Lukashenkos regering har slået hårdt ned på de demokratisk valgte ledere af unionen af polakker i Belarus.

Furthermore, the actions taken by the Government of Belarus against the Union of Poles in Belarus and the Roma minority, as well as the decision to ban the reformed evangelical church, are examples of the lack of respect for minority rights, as well as freedom of association and belief.
Derudover er de aktioner, som regeringen i Belarus gennemfører over for Unionen af Polakker i Belarus og romanibefolkningen samt beslutningen om at forbyde den reformerede evangeliske kirke, bevis på den manglende respekt for mindretalsrettigheder samt forenings- og religionsfrihed.

In particular, I should like to thank representatives of the Belarussian opposition for their support of the Union of Poles in Belarus at this difficult time.
Jeg vil især gerne takke repræsentanterne for den belarussiske opposition for deres støtte til unionen af polakker i Belarus i denne vanskelige tid.

The concessions made by the regime up to this point have been continually insufficient, and the arrest of the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys, as well as the refusal to allow the movement to be registered and the freezing of its assets, are yet another blow to relations with the European Union.
Regimets indrømmelser indtil videre har været utilstrækkelige, og arrestationen af lederen af sammenslutningen af polakker i Belarus, Angelika Borys, afvisningen af at give bevægelsen tilladelse til at blive registreret og fastfrysningen af dens aktiver er endnu et slag mod forholdet til EU.

Our visit was connected with this country's violation of the right of national minorities to selfdetermination and the right to representation of the Association of Poles in Belarus.
Vores besøg skal ses i lyset af dette lands overtrædelse af de nationale mindretals rettigheder til selvbestemmelse og polakkernes ret til at lade deres forening repræsentere sig i Belarus.

I would also like to strongly condemn the arrest of Angelika Borys, the chairperson of the Union of Poles in Belarus, and also Anatoly Lebedko, the leader of the opposition United Civil Party and the leader of the United Democratic Forces in Belarus, who has been the guest of this House on several occasions.
Jeg fordømmer også kraftigt arrestationen af Angelika Borys, formanden for sammenslutningen af polakker i Belarus, og også af Anatoly Lebedko, lederen af oppositionspartiet Det Forenede Borgerparti og UDF i Belarus, som ved flere lejligheder har været gæst i Parlamentet.

The latest in the long list of such violations was the nationalistic hounding of Poles, culminating in the Union of Poles in Belarus being declared illegal and its activists persecuted.
Den seneste på en lang liste over sådanne overtrædelser var den nationalistiske jagt på polakker, der kulminerede med, at unionen af polakker i Belarus blev erklæret ulovlig og aktivisterne retsforfulgt.

Although, last year, the Lukashenko regime freed political prisoners and has become somewhat milder, the European Union cannot look the other way in the face of the recent human rights violations concerning members of the Union of Poles in Belarus.
Selv om hr. Lukashenkos regime sidste år løslod politiske fanger og er blevet noget mildere, kan EU ikke se den anden vej, når det stilles over for de nylige krænkelser af menneskerettighederne, der er begået mod medlemmer af sammenslutningen af polakker i Belarus.

I would like to stress that the European Parliament will again urge the Commission to secure financial support for Biełsat TV, and the authorities in Belarus to recognise the Union of Poles in Belarus headed by Angelika Borys as the only lawful representative of the country's largest ethnic minority.
Jeg vil gerne understrege, at Europa-Parlamentet igen vil opfordre Kommissionen til at sikre økonomisk støtte til Bielsat TV og myndighederne i Belarus til at anerkende sammenslutningen af polakker i Belarus under ledelse af Angelika Borys som den eneste retmæssige repræsentant for landets største etniske minoritet.

I am thinking in particular of the return of two independent newspapers to news-stands, of the fact that even Mr Milinkevich's organisation has finally been legalised, of the cooperation with OSCE/ODIHR on electoral law, and of the various congresses of opposition parties or NGOs- such as the Union of Poles in Belarus- that have been able to take place.
Jeg tænker navnlig på, at to uafhængige aviser igen findes i kioskerne, at hr. Milinkevich' organisation endelig er blevet lovliggjort, på samarbejdet med OSCE/ODIHR om valglovgivningen og på de forskellige kongresser for oppositionspartier eller ngo'er- som f. eks. sammenslutningen af polakker i Belarus- som fik lov at finde sted.

I do not imagine that Belarus will benefit from what is being offered under the Eastern Partnership without the prior re-legalisation of the Union of Poles in Belarus and the return of its property, and, in addition, without the release of political prisoners such as Andrei Bandarenko, Ivan Mikhailau and Arystom Dubski.
Jeg forestiller mig ikke, at Belarus vil få gavn af det, der tilbydes under det østlige partnerskab, uden først at have relegaliseret sammenslutningen af polakker i Belarus og givet dens ejendom tilbage og uden først at have løsladt politiske fanger, som f. eks. Andrei Bandarenko, Ivan Mikhailau og Arystom Dubski.

The 1995 Council of Europe framework convention on the protection of national minorities is being systematically and brutally infringed as regards the Union of Poles in Belarus and also other minorities such as the Roma.
Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal fra 1995 overtrædes systematisk og brutalt i forbindelse med unionen af polakker i Belarus og ligeledes for andre mindretal som romaerne.

One negative phenomenon that Poland has already been experiencing for a number of years is the difficulties encountered by citizens of our eastern neighbours in entering our country, including Poles living in Belarus and Ukraine.
Et negativt fænomen, som Polen allerede har oplevet i flere år, er de vanskeligheder, som borgerne i vores nabolande mod øst allerede har oplevet i flere år- inklusive polakker, som bor i Hviderusland og Ukraine.