Hvad er oversættelsen af " POTENTIAL FOR COOPERATION " på dansk?

• potentiale for samarbejde
• potentialet for samarbejde
• mulighederne for samarbejde

Eksempler på brug af Potential for cooperation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Potential for cooperation in the framework of regional programmes;
Potentiellet for samarbejde inden for rammerne af regionale programmer.

A further consequence is that the potential for cooperation cannot be fully exploited.
En anden konsekvens er, at potentialet i samarbejdet ikke kan udnyttes fuldt ud.

Bilateral strategic cooperations should be extended and deepened on a pragmatic basis in order to eliminate existing barriers and to explore new potential for cooperation.
Bilaterale strategiske samarbejdsaftaler bør gøres bredere og dybere på et pragmatisk grundlag for at fjerne eksisterende grænser og udforske nye samarbejdsmuligheder.

DE Mr President, there is huge potential for cooperation between the EU and Ukraine.
DE Hr. formand! Der er et kolossalt potentiale for samarbejde mellem EU og Ukraine.

The potential for cooperation between the European Union and the members of the Gulf Cooperation Council goes beyond trade, extending to fields such as science and education.
Potentialet for samarbejde mellem EU og medlemmerne af Golfstaternes Samarbejdsråd går længere end blot handel og omfatter også videnskabeligt samarbejde og uddannelse.

I would qualify as successful the new combination in the proposal and the potential for cooperation between the Member States and the European institutions.
Jeg vil betegne den nye kombination i forslaget og mulighederne for samarbejde mellem medlemsstaterne og de europæiske institutioner som vellykket.

In fact, the potential for cooperation between these two regions goes beyond the merely commercial sphere.
Potentialet for et samarbejde mellem disse to regioner går faktisk ud over det rent handelsmæssige område.

On behalf of the UEN Group.-(LV) Ladies and gentlemen, although relations between the European Union and Latin America could be described as dynamic, our potential for cooperation is nowhere near being fully exploited.
Hr. formand, mine damer og herrer! Selv om forbindelser mellem EU og Latinamerika kan beskrives som dynamiske, er vores potentiale for samarbejde langtfra fuldt udnyttet.

(PT) I voted in favour of this report because it argues that the potential for cooperation between the EU and the Gulf region goes beyond the merely commercial sphere.
Jeg stemte for den foreliggende betænkning, fordi det anføres, at potentialet for samarbejde mellem EU og Golfregionen går længere end blot handel.

In the aftermath of these consultations a mission made up of Commission representatives and industrialists from the Member States visited Canada in October in order to explore the potential for cooperation in the forestry sector.
Som følge af disse konsultationer besøgte en delegation bestående af repræsentanter for Kommissionen og for medlemsstaternes industrikredse Canada i oktober 1974 med henblik på at undersøge mulighederne for samarbejde inden for skovbrugssektoren.

Where raw materials are concerned, specifically, we have the potential for cooperation- but there is also the potential for conflict if we do not approach this in the right way.
Hvad angår råstoffer, er det et specifikt potentiale for samarbejde- men der er også potentiale for konflikt, hvis vi ikke benytter den rigtige tilgang.

It is true that we already have examples of cooperation between partners from the European Union and Japan, including the EC 145 helicopter, designed jointly by Eurocopter and Kawasaki, but the potential for cooperation could be much greater in my opinion.
Det er sandt, at vi allerede har eksempler på samarbejde mellem partnere fra EU og Japan, herunder EC 145-helikopteren, som er designet af Eurocopter og Kawasaki i fællesskab, men samarbejdspotentialet kunne efter min mening være meget større.

The aim is to exhaust the potential for cooperation as much as possible while stopping short of membership, specifically in the field of economic cooperation, which we interpret very widely.
Målet er at udtømme potentialet for samarbejde under tærsklen for medlemskab så godt som muligt i forbindelse med det økonomiske samarbejde, og her har vi meget vidtgående idéer.

In view of the fact that Japan is only the sixth largest of the European Union's trade partners, Japan's potential for cooperation with the EU in the field of trade and investment is still unexploited.
Eftersom Japan kun er EU's sjettestørste handelspartner, bliver Japans potentiale for yderligere samarbejde med EU inden for handel og investering stadig ikke fuldt udnyttet.

There is clear potential for cooperation between these two regions not just on the economy, but also on issues of international security, combating terrorism, diplomatic mediation in Middle Eastern conflicts, intercultural dialogue and global economic governance.
Der er et klart potentiale for samarbejde mellem de to regioner, ikke kun om økonomi, men også om spørgsmål som international sikkerhed, bekæmpelse af terrorisme, diplomatisk mægling i Mellemøstenkonflikter, interkulturel dialog og global økonomisk styring.

NOTING that the 1997"Bridging the Atlantic: people to people links" Transatlantic Conference underlined the potential for cooperation between the European Community and the United States of America in the field of non-formal education;
SOM MÆRKER SIG, at potentialet for samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater inden for uformel uddannelse blev understreget på den transatlantiske konference"Bro på tværs af Atlanterhavet- Forbindelser fra folk til folk.

We predict even greater potential for cooperation with women's organisations and social agencies in the candidate countries and the Balkans because the entire region is responding to the challenge of stability and peace by mobilising civic society.
Vi forudser endog en udvidelse af mulighederne for samarbejde med kvindeorganisationer og sociale institutioner i ansøgerlandene og Balkanlandene, for hele området står over for udfordringen om stabilitet og fred gennem en udvikling af borgernes samfund.

These sectors correspond perfectly to those that the Commission considers to be of greatest interest and promise for the EU, for the purposes of future collaboration that will enable it to take full advantage of the potential for cooperation with this industrialised country.
Disse sektorer svarer helt til dem, som Kommissionen vurderer som meste interessante og lovende for EU med henblik på et fremtidigt samarbejde, der vil gøre det muligt for EU at drage fuld nytte af potentialet til samarbejde med dette industriland.

For 2009, the need has been identified to explore the potential for cooperation with Australia, New Zealand, Japan and other countries sharing the EU's values and strategic objectives in the field of civilian crisis management.
I 2009 er der behov for at udnytte potentialet for samarbejde med Australien, New Zealand, Japan og andre lande, der deler EU's værdier og strategiske mål inden for civil krisestyring.

I am voting in favour of this recommendation, which gives Parliament's approval for an agreement to be made between the EU and Japan on cooperation in science and technology, because of the need to maximise the potential for cooperation between these two parties in the fields of science and technology.
Jeg stemmer for denne henstilling, som giver Parlamentets godkendelse af, at der indgås en aftale mellem EU og Japan om samarbejde inden for videnskab og teknologi, på grundlag af behovet for at maksimere samarbejdspotentialet mellem de to parter på det videnskabelige og teknologiske område.

The potential for cooperation between SMEs and regulatory agencies, particularly at regional and local level, does exist, but the latter find it difficult to finance the development of environmental training beyond their existing informal information and advisory role.
Mulighederne for samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder og de kontrollerende myndigheder, især på regionalt og lokalt plan, eksisterer rent faktisk, men sidstnævnte finder det vanskeligt at finansiere miljøuddannelse ud over den eksisterende uformelle information og vejledning.

Instead, the instruments available will be examined to see to which countries they are best suited, and how we can take advantage of existing potential for cooperation. Our intention is that at some point next year there will then be an overarching strategy for the future.
Men at de disponible instrumenter prøves med henblik på, hvilket land de er bedst egnet til, og hvordan vi bedst kan udnytte det eksisterende potentiale for samarbejde, og på et eller andet tidspunkt næste år vil det føre til en sammenfattende strategi for, hvordan vi skal gå frem.

The potential for cooperation between the EU and the Gulf region applies not only to the realm of trade, but to other shared interests in international security, in combating terrorism, in diplomatic mediation in Middle Eastern trouble spots, in regional crisis management and in intercultural dialogue and global economic governance.
Potentialet for samarbejde mellem EU og Golfstaterne gælder ikke bare på handelsområdet, men også på andre områder af fælles interesse såsom international sikkerhed, bekæmpelse af terrorisme, diplomatisk mægling i Mellemøstens brændpunkter, regional krisestyring og interkulturel dialog og global økonomisk styring.

It is likewise necessary to facilitate cross-border regional cooperation; indeed, in many areas of the European Union, there is enormous potential for cooperation between regions and local communities of bordering Member States, particularly in sectors such as tourism, agriculture, industry and the environment.
Det er ligeledes nødvendigt at fremme grænseoverskridende regionalt samarbejde. På mange områder i EU er der rent faktisk et meget stort potentiale for samarbejde mellem regioner og lokalsamfund i medlemsstater, der grænser op til hinanden, navnlig inden for sektorer såsom turisme, landbrug, industri og miljø.

The purpose of the introductory meeting is partly to investigate whether there is potential for cooperation and partly to identify the expectations that the parties have for each other and for the cooperation to ensure a common understanding, before the two parties meet for further negotiations.
Formålet med det indledende møde er dels at undersøge om der er potentiale for samarbejde, dels at afdække de forventninger, parterne har til hinanden og til samarbejdet, så vi sikrer en fælles forståelse, inden de to parter mødes til de videre forhandlinger.

In order to be successful, bilateral strategic cooperation schemes established between local and regional authorities(town twinnings and regional cooperation agreements) need to overcome specific internal problems and should generally be extended/deepened on a pragmatic basis in order to eliminate existing barrier-effects and to explore new potentials for cooperation.
For at bilaterale strategiske samarbejdsordninger mellem lokale og regionale myndigheder(venskabsbyer, regionale samarbejdsaftaler) kan lykkes, er de nødl til at overvinde en række særlige interne problemer, og de bør generelt gøres bredere og dybere på et pragmatisk grundlag for at fjerne eksisterende grænser og udforske nye samarbejdsmuligheder.

The EU in its present form offers the potential for fuller cooperation.
EU har i sin nuværende form potentiale til et mere omfattende samarbejde.

Furthermore, we see great potential for economic cooperation across the Baltic Sea with Russia.
Desuden ser vi et stort potentiale for økonomisk samarbejde hen over Østersøen med Rusland.

The potential for practical cooperation among the Twelve in Abuja has been under consideration for some time.
De Tolv har i nogen tid drøftet mulighederne for et praktisk samarbejde i Abuja i Nigeria.

However, the potential for economic cooperation is far from exhausted and I welcome the negotiations in relation to the CETA.
Men potentialet for økonomisk samarbejde er langt fra udtømt, og jeg hilser de bilaterale forhandlinger om CETA velkommen.

Hvordan man bruger "potential for cooperation" i en Engelsk sætning

The potential for cooperation between China and the U.S.

That early potential for cooperation is all but gone.

There is great potential for cooperation in this field.

Germany and Azerbaijan have huge potential for cooperation in modernization.

There is plenty of potential for cooperation in global governance.

They are to discuss potential for cooperation in various areas.

Our countries have great potential for cooperation in various fields.

Finally, the potential for cooperation to catalyze an agreement is real.

In the cultural sector, the existing potential for cooperation is immense.

The potential for cooperation has not been yet exhausted,” he said.

Hvordan man bruger "mulighederne for samarbejde, potentialet for samarbejde" i en Dansk sætning

Logistikkonference i Stavanger Arbejder du inden for logistik, og vil du vide mere om mulighederne for samarbejde mellem Nordjylland og Sydvestnorge?

Vi er også ved at undersøge mulighederne for samarbejde med en udviklingsorganisation.

Sammen med dig, som ejer, ser jeg, i tilstedeværelse af min Contract Manager, på mulighederne for samarbejde.

Udgifterne forbundet med udsendelse af det anforte militære bidrag vil afhænge af bidragenes endelige sammensætning og mulighederne for samarbejde med andre nationer.

Havenyt.dk - Med børn i Paradis Findes det sted, hvor mulighederne for samarbejde imellem kønnene er størst, er det i haven.

Potentialet for samarbejde mellem de to regioner går ud over blot handel.

Ikke fordi han havde noget at sige om forskning, men han vidste noget om management: Universiteterne udnytter ikke mulighederne for samarbejde med erhvervslivet.

Mulighederne for samarbejde både internt og med eksterne interessenter blev dog også testet, ligesom praktisk håndtering af dokumenter og styring af bemyndigelse til disse.

Potentialet for samarbejde i vækstgrupperne er tillige forløst overvejende positivt.

Dagtilbudslederen er ansvarlig for at afsøge mulighederne for samarbejde.