Hvad er oversættelsen af " PRESIDENCY'S INITIATIVE " på dansk?

• formandskabets initiativ

Eksempler på brug af Presidency's initiative på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The presidency's initiatives in the area of foreign policy were fruitful and useful in many ways.
Formandskabets udenrigspolitiske initiativer har været frugtbare og nyttige på mange områder.

We should therefore be pleased with the reform of the Rules of Procedure and you will note that sometimes the Presidency's initiatives are positive.
Vi glæder os derfor over ændringen af forretningsordenen, og læg mærke til, hvordan formandskabets initiativer i nogle tilfælde er positive.

For our part, the Council has totally supported the Presidency's initiatives- which we are very pleased about- in the series of discussions we have held.
Fra Rådets side har vi fuldt ud støttet formandskabets initiativer- hvilket vi er meget tilfredse med- i den diskussionsproces, vi har haft.

Let me first take you back to the famous meeting in London that several of you mentioned and remind you that this meeting was certainly not arranged at the presidency's initiative.
Jeg vil gerne først vende tilbage til dette berømte møde i London, som adskillige af Dem har taget op, og nævne, at dette ikke på nogen måde drejede sig om et møde, der var tilrettelagt på formandskabets initiativ.

In January 1994, on the Greek presidency's initiative, the Ministers for Agriculture held a detailed discussion of the question.
I januar 1994 havde landbrugsministrene på det græske formandskabs initiativ en udveksling af synspunkter, hvor man i enkeltheder beskæftigede sig med dette emne.

It is vital that the EU develops a strategy on the fundamental aspects of governing the Internet, and I support the Spanish Presidency's initiative to draft a'European charter on the rights of Internet users.
Det er afgørende, at EU udvikler en strategi for de grundlæggende aspekter ved forvaltning af internettet, og jeg støtter det spanske formandskabs initiativ om at udarbejde et”europæisk charter for internetbrugernes rettigheder.”.

Let us support the forthcoming Spanish Presidency's initiative to get an observatory on violence established in the EU for the benefit of all European women.
Lad os støtte op om det kommende spanske formandskabs initiativ til at få oprettet et voldsobservatorium i EU til gavn for alle Europas kvinder.

I appreciate the difficulties faced by the Italian presidency and by Mr Di Roberto himself. Despite their good intentions, they were unable to achieve any progress because of the opposition of certain other Member States which had embarked on initiatives of their own which, in the final analysis, served to undermine the Italian presidency's initiative.
Jeg forstår de problemer, som både det italienske formandskab og Di Roberto selv har haft, og at de på trods af deres gode hensigter ikke havde held med deres arbejde på grund af andre medlemsstaters reaktioner og initiativer, som i sidste instans undergravede det italienske formandskabs eget initiativ.

Still on this subject, I welcome the Presidency's initiative to gather together our partners for the purposes of defining a new global economic and financial order.
I denne forbindelse glæder jeg mig over formandskabets initiativ til at samle vores partnere med henblik på at fastlægge en ny global økonomisk og finansiel orden.

In the negotiations on the proposed United Nations convention and any possible protocols, Member States shall, as far as is practicable, coordinate their positions, at the Presidency's initiative, and seek to arrive at common standpoints on all issues which have significant implications for the interests of the Union.
Under forhandlingerne om den foreslåede FN-konvention samt de eventuelle protokoller hertil koordinerer medlemsstaterne i videst muligt omfang deres holdninger på formandskabets initiativ og søger at nå til fælles holdninger om alle spørgsmål, som har væsentlig betydning for Unionens interesser.

I fully support the German Presidency's initiative to extend the PHARE programme to include support for the social dimension of the applicant countries' economies.
Her mener jeg, det tyske formandskabs initiativ til at udvide Phare-programmet til også at omfatte støtte til den sociale dimension i kandidatlandenes økonomi er absolut relevant.

In negotiations in the Council of Europe and the OECD relating to corruption, Member States shall, as far as is practicable, coordinate their positions, at the Presidency's initiative, and seek to arrive at common standpoints on all issues which have significant implications for the interests of the European Union.
Under drøftelserne i Europarådet og i OECD om bekæmpelse af korruption sørger medlemsstaterne på formandskabets initiativ i videst muligt omfang for at koordinere deres holdninger, og de bestræber sig på at nå til enighed om alle spørgsmål, der har markant indvirkning på Den Europæiske Unions interesser.

We welcome the French Presidency's initiative aimed at improving cooperation between national authorities responsible for tackling money laundering and laying down uniform penalties.
Vi bifalder det franske formandskabs initiativ til forbedret samarbejde mellem de nationale myndigheder med ansvar for at håndtere sager om hvidvaskning af penge samt fastlæggelse af ensartede strafferammer.

Concerning the first of the topics being debated, we have from the outset supported the German Presidency's initiative to transfer most of the third-pillar provisions of the Prüm Treaty into European legislation.
Hvad angår det første af de emner, der er under forhandling, har vi fra starten støttet det tyske formandskabs initiativ om overførsel af de fleste af Prüm-traktatens bestemmelser under tredje søjle til europæisk lovgivning.

At the Presidency's initiative, the contact points designated under Article 1 of Decision 2002/494/JHA, shall meet at regular intervals with a view to exchanging information about experiences, practices and methods.
På formandskabets initiativ finder der regelmæssigt møder sted mellem de kontaktpunkter, der er udpeget ifølge artikel 1 i afgørelse 2002/494/RIA, med henblik på at udveksle oplysninger om erfaringer, praksis og metoder.

Mr President, the Liberal Group in this House welcomes the Italian Presidency's initiative to associate the President of this House more closely with the work of the European Council.
Hr. formand, Den Liberale Gruppe i Parlamentet hilser det italienske formandskabs initiativ til at inddrage formanden for Parlamentet mere i Europa-Rådets arbejde, velkommen.

The German Presidency's initiative facilitated the Transport Council's commitment in this regard, with the initiative of including transport, with its four essential priorities, in this spring's proposal for the Lisbon Strategy.
Det tyske formandskabs initiativ fremmede Rådets(transportministrenes) forpligtelse i denne henseende med initiativet om at medtage transporten med sine fire hovedprioriteter i forårets forslag til Lissabon-strategien.

In the consultations on the Convention, Member States shall, as far as is practicable, coordinate their positions, at the Presidency's initiative, and seek to arrive at common standpoints on all issues which have significant implications for the interests of the European Union.
Under konsultationerne om konventionen koordinerer medlemsstaterne i videst muligt omfang deres holdninger på formandskabets initiativ og søger at nå til fælles standpunkter i alle spørgsmål, som har væsentlig betydning for Den Europæiske Unions interesser.

On the Portuguese Presidency's initiative, on 9 October last the ECOFIN Council examined the state of play regarding macroeconomic, financial and regulatory dialogues with the Union's principal partners- the United States, Japan, Russia, India and China.
På initiativ fra det portugisiske formandskab den 9. oktober, undersøgte Økofin-Rådet situationen for den makroøkonomiske, finansielle og lovgivende dialog med Unionens væsentligste partnere- USA, Japan, Rusland, Indien og Kina.

Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, our Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats greatly welcomes the special summit of Heads of State and Government to be held on Friday at the Belgian Presidency's initiative, and you, Madam President, will of course be there too, to speak for the European Parliament.
Fru formand, fru formand for Rådet, fru Neyts-Uyttebroeck, hr. kommissær Vitorino, kære kolleger, Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater bifalder meget, at der på initiativ af det belgiske formandskab afholdes et ekstraordinært topmøde for stats- og regeringschefer på fredag, og De, fru formand, skal jo tale på vegne af Europa-Parlamentet.

The Commission also wholeheartedly supports the Irish presidency's initiative to extend the EDU mandate without further ado to include all forms of trafficking in human beings.
Kommissionen støtter endvidere helhjertet det irske formandskabs initiativ til allerede nu at udvide EDU's mandat til også at omfatte alle former for menneskehandel.

I also welcome the Belgian Presidency's initiative aimed at resuming the dialogue with Cuba, a country which has shown a strong interest in cooperating with Europe and counts the EU Member States as its main economic partners. Now that the President-in-Office of the Council has visited Havana and conveyed his impressions to the Council, I should like to raise the matter once again.
Endvidere glæder det mig meget, at det belgiske formandskab har taget initiativ til at genoptage dialogen med Cuba, der udviser den største interesse i at samarbejde med Europa, og som har EUs medlemslande som sine vigtigste økonomiske partnere.

On 22 June 1994 the Council adopted a resolution, drawn up at the Presidency's initiative, on the promotion of equal opportunities for men and women through action by the European Structural Funds.
Rådet vedtog den 22. juni 1994 en resolution udarbejdet på foranledning af formandskabet om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder gennem aktioner under strukturfondene.

I shall refer in particular to the Presidency's initiative, within the framework of the south-eastern Europe cooperation process and the stability pact, to create a crisis and conflict prevention and early warning mechanism which will mainly emphasise the importance of economic and social development as a deterrent.
Jeg vil i særdeleshed henvise til formandskabets initiativ inden for rammerne af samarbejdsprocessen i Sydøsteuropa og stabilitetspagten for at forebygge kriser og konflikter og tilvejebringe en advarselsmekanisme, der i særlig grad vil lægge vægt på vigtigheden af økonomisk og social udvikling som afskrækkende middel.

I would like to thank the Commission for having taken on the Spanish Presidency's initiative and for having come out and said,'OK, we will act quicker than that, we will put forward the proposal next week.
Jeg vil gerne takke Kommissionen for at have taget det spanske formandskabs initiativ op, og for, at den stod frem og sagde, at man ville handle endnu hurtigere, at man ville fremlægge et forslag ugen efter.

I admit that I am concerned about the content of the presidency's initiative, and above all about its scope: the joint action programme is in fact confined to facilitating movement and does not confer the right to travel.
Hvad angår indholdet af formandskabets initiativ og særlig dets omfang, tilstår jeg at jeg er blevet bekymret. Forslaget til den fælles aktion er nemlig begrænset til indførelse af lempelser vedrørende flytninger, men ikke rejser.

Thereafter the Council shall, every three years on the Presidency's initiative, carry out an assessment for the operation of the European Judicial Network on the basis of a report drawn up by the Network.
Rådet foretager derefter hvert tredje år på formandskabets initiativ en vurdering af, hvordan det europæiske retlige netværk fungerer på grundlag af en beretning, der udarbejdes af netværket.

The Laeken European Council(2) welcomed the Belgian Presidency's initiative in taking advantage of the Euro pean Conference to strengthen European cooperation in the fight against terrorism.
Det Europæiske Råd i Laeken 0 roste det belgiske formandskab for at have taget initiativ til at udnytte denne konference til at styrke det europæiske samarbejde omkring bekæmpelse af terrorisme.

This meeting is taking place on the EU's, and the Presidency's initiative, and therefore will be the most important event that has taken place until now with a view to achieving peace, and presents the only real opportunity to bring together all the major players, in one location, to break this vicious circle of violence.
Det møde finder sted på Unionens og formandskabets initiativ, og derfor er det den hidtil vigtigste begivenhed for at opnå fred, og det er faktisk den eneste reelle mulighed for at samle alle aktørerne med henblik på at bryde den onde voldscirkel.

Each Member State shall send the General Secretariat of the Council, at the Presidency's initiative, and no later than four weeks after the date on which the Article 36 Committee decides to start an evaluation on a specific subject, the names of one to three experts having substantial experience of the subject to which the evaluation relates in the field of combating terrorism and who are prepared to participate in at least one evaluation exercise.
På formandskabets initiativ og senest fire uger efter Artikel 36-Udvalgets beslutning om at indlede en evaluering vedrørende et konkret emne meddeler hver enkelt medlemsstat Generalsekretariatet for Rådet navnet på en til tre eksperter, som inden for det emne, evalueringen vedrører, har stor erfaring med terrorismebekæmpelse, og som er villige til at deltage i mindst én evalueringsrunde.