Hvad er oversættelsen af " PROPER LEGAL BASIS " på dansk?

• ordentligt retsgrundlag
• det korrekte retsgrundlag
• passende retsgrundlag
• det rigtige retsgrundlag
• behørigt retsgrundlag

Eksempler på brug af Proper legal basis på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Article 113 of the EEC Treaty is therefore not the proper legal basis.
Artikel 113 i EØF-traktaten er derfor ikke det rigtige retsgrundlag.

A more proper legal basis we feel is Article 179 of the EC Treaty and not the general Article 308 which has now been used.
Vi mener, at EF-traktatens artikel 179 er et mere korrekt retsgrundlag i stedet for artikel 308, som nu benyttes.

Above all, it gives the Commission a free hand to act without a proper legal basis.
Frem for alt giver den Kommissionen frie hænder til at agere uden ordentlige lovgrundlag.

Finally, the pension fund still lacks a proper legal basis and does not even have sufficient funds to cover all its liabilities.
Endelig har pensionsfonden stadig ikke et ordentligt retsgrundlag og har ikke tilstrækkelige midler til at dække alle dets passiver.

As far as the Regulation is concerned, we share the view expressed by the Commission, that Article 95 is the proper legal basis.
Med hensyn til forordningen er vi enige med Kommissionen i, at artikel 95 er det rigtige retsgrundlag.

It is unacceptable that rules were issued without a proper legal basis and remained largely unread.
Det er uacceptabelt, at der blev udstedt regler uden behørigt retsgrundlag, og at de for en stor del ikke blev læst.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Mr President, Europol has been operating in The Hague for the past two years without a proper legal basis.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, Europol i Haag har i godt og vel to år fungeret uden behørigt retsgrundlag.

Because of the lack of a proper legal basis in the treaties no prior objectives have been set out for action in this area.
Mangelen på retsgrundlag i traktaterne har betydet, at alle aktioner til fordel for denne sektor er blevet iværksat uden forudgående fastsat mål.

Mr Jarzembowski has said that we must have a practical solution, with a proper legal basis, in cooperation with the United States.
Hr. Jarzembowski har sagt, at vi må have en praktisk løsning på et ordentligt juridisk grundlag i samarbejde med USA.

A proper legal basis must be created by means of an amendment to Article 209a, and the statutory provisions in the Member States must be harmonized to estabUsh uniform penal sanctions.
Gennem en ændring af artikel 209 A skal der skabes et passende retsgrundlag, og medlemsstatemes retsforskrifter skal harmoniseres, for så vidt angår ensartede strafferetlige sanktioner.

We must have an independent and welldifferentiated common policy with a proper legal basis, in other words a chapter within the revised Treaty.
Vi skal have en uafhængig, veldefineret fælles politik med et korrekt retsgrundlag, med andre ord et kapitel i den reviderede traktat.

It considers that the proper legal basis for this regulation is Article 62(3) of the EC Treaty,"measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
Kommissionen mener, at det korrekte retsgrundlag for forordningen er artikel 62, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,"foranstaltninger vedrørende de betingelser, på hvilke tredjelandsstatsborgere frit kan rejse inden for medlemsstaternes område i højst tre måneder.

Our group supports the Commission' s proposal and, furthermore, the rapporteur' s view regarding the creation of a proper legal basis for verifying nomenclature.
Vores gruppe støtter Kommissionens forslag og også ordførerens syn på indførelsen af et passende retsgrundlag for en styrkelse af nomenklaturen.

As rapporteur of the Committee on Legal Affairs, providing a proper legal basis and thus enabling the Institute to be continuously funded was one of my priorities.
I min rolle som ordfører for Retsudvalget har det været min prioritet at sikre et passende juridisk grundlag og som en konsekvens heraf muliggøre en fast finansiering af instituttet.

The majority of the delegations that presented their view supported this approach by the Presidency, although some wondered whether a proper legal basis for the move would be found.
De fleste delegationer, der fremlagde deres synspunkter, støttede formandskabets fremgangsmåde, selv om nogle var usikre på, hvorvidt man kunne finde frem til et egentligt retsgrundlag for flytningen.

To Mr Barroso, I would say that in several cases there is no proper legal basis for implementing his very ambitious ideas, although there is certainly room in the world for ambitious ideas.
Til hr. Barroso vil jeg sige, at i adskillige tilfælde findes der ikke noget retsgrundlag for at gennemføre hans meget ambitiøse tanker, selv om der bestemt er plads i verden i ambitiøse tanker.

This, therefore, is why I recommended Article 192 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty as the proper legal basis for this directive.
Det er derfor, at jeg anbefalede, at artikel 192 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 31 og 32 i Euratom-traktaten var det korrekte retsgrundlag for dette direktiv.

Mr President, the action programme for education and training reflects the need to establish a proper legal basis for providing grants for organisations engaged at European level in the education and training fields.
Hr. formand, handlingsprogrammet for almen uddannelse og erhvervsuddannelse afspejler behovet for at fastlægge et solidt retsgrundlag for at yde tilskud til organisationer, der er involveret på europæisk plan inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.

We need a proper legal basis for implementing all budget lines thoroughly, quickly and effectively, that is to say we require thorough, effective and well-trained personnel to be present on the spot and, most importantly, we need a decentralized decision-making process- and this is something which is still clearly giving the Commission considerable cause for concern!
Vi har brug for et hensigtsmæssigt retsgrundlag, på hvilket alle budgetposter kan gennemføres pålideligt, hurtigt og effektivt, det vil sige pålideligt, effektivt og veluddannet personale på stedet og først og fremmest, og her er der åbenbart stadig betydelige betænkeligheder i Kommissionen, en decentral beslutningsprocedure!

Of course, the whole decision-making procedure is a crucial problem, since we do not have a proper legal basis enabling us to take the measures that are required.
Et afgørende problem er naturligvis hele beslutningsproceduren, hvor vi mangler et ordentligt retsgrundlag for at kunne træffe de nødvendige foranstaltninger.

Mrs Schmidbauer is quite right: we need a proper legal basis for social programmes, we need a clause on non-discrimination, we need what Mr Schiedermeier emphasized once again- coordination of national policies- and a high-level group of experts would also be extremely helpful.
Fru Schmidbauer har helt ret: Vi har brug for et passende retsgrundlag for sociale programmer, vi har brug for en klausul om ikke-diskriminering, vi har brug for, hvilket hr. Schiedermeier endnu en gang fremhævede, en koordinering af de nationale udviklingspolitikker, og også en ekspertgruppe på højt niveau ville være en fornuftig ting.

But if that should be the case after all, then the people of the European Union are entitled to expect us to create a proper legal basis for product liability and for their claims to damages.
Men hvis det alligevel er tilfældet, så har befolkningerne i Den Europæiske Union krav på, at vi skaber et ordentligt retsgrundlag for produktansvaret og for deres erstatningskrav.

It is an outrage that the work of Parliament and the work of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are, in fact, sidelined in favour of proposals which we are forced to discuss, proposals put forward by individual Member States, by groups of Member States, by the Council or by the States holding the Presidency, proposals which do not have a proper legal basis.
Og det er skandaløst, at Parlamentets arbejde og arbejdet i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder reelt bliver boykottet af nogle forslag, som vi er tvunget til at drøfte, og som stilles af de enkelte medlemsstater, af flere medlemsstater i fællesskab, af Rådet og af de medlemsstater, der har formandskabet. Disse forslag har ikke et korrekt retsgrundlag.

They reinforce my and my very good shadow rapporteurs' view that political slogans will never become a reality without a proper legal basis, financial support and incentives as well as an EU mechanism to coordinate the actions of the stakeholders, ranging from local governments up to the Council and harnessing the advantages of multi-level governance.
De styrker min og mine meget gode skyggeordføreres synspunkt om, at politiske slogans aldrig bliver til virkelighed uden et ordentligt retsgrundlag, finansiel støtte og incitamenter samt en EU-mekanisme til at koordinere interessenternes handlinger, lige fra lokale myndigheder til Rådet, og hvor man udnytter fordelene ved ledelse på mange niveauer.

If it is impossible tomorrow to reach agreement on the right legal basis, then I would prefer to refer this back to my committee and to take time to decide on a proper legal basis, because we all know that non-ODA actions are necessary.
Hvis det i morgen viser sig umuligt at nå til enighed om det rette retsgrundlag, vil jeg foretrække at henvise spørgsmålet til mit udvalg igen og bruge tid på at træffe beslutning om et ordentligt retsgrundlag, for vi ved alle, at ikke-ODA-aktiviteter er nødvendige.

Following the debate we had here yesterday, and in view of the Commission's contribution, I very much agree that we need more discussion and that we need to find a proper legal basis for actions that are not pure ODA actions- but are still very important for development cooperation with developing countries- and therefore do not fall under the other instruments regarding cooperation with industrialised countries, nor under the current DCI.
Efter forhandlingen i Parlamentet i går og på baggrund af Kommissionens bidrag er jeg helt enig i, at vi har brug for flere drøftelser, og at vi skal finde det korrekte retsgrundlag for aktioner, der ikke er rene ODA-aktioner- men som stadig er meget vigtige for udviklingssamarbejdet med udviklingslandene- og derfor ikke hører ind under de øvrige instrumenter vedrørende samarbejde med industrialiserede lande eller det nuværende instrument til finansiering af udviklingssamarbejde.

It is actually important information for you- this is the correct legal basis or proper treatment.
Det er faktisk vigtige oplysninger for dig- det er det korrekte retsgrundlag eller ordentlig behandling.