Hvad er oversættelsen af " PROPOSAL PUT FORWARD " på dansk?

• forslag stillet

Eksempler på brug af Proposal put forward på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Rapporteur.-(HU) The proposal put forward is intended to amend Directive 2002/15/EC in connection with social protection.
Ordfører.-(HU) Fru formand! Formålet med det fremlagte forslag er at ændre direktiv 2002/15/EF i forhold til social beskyttelse.

I therefore hope that common sense will prevail and that Amendment No 26, which is a proposal put forward by the rapporteur and others, will be supported.
Derfor håber jeg, at den sunde fornuft vil sejre, og at ændringsforslag 26, som er et forslag stillet af ordføreren og andre, vil få støtte.

The proposal put forward in the Legal Affairs Committee on'spamming' came from me, yet my group will be voting for an alternative proposal..
Det forslag, som blev fremsat i Retsudvalget om det såkaldte spamming, er mit forslag, men min gruppe vil stemme for et andet forslag..

There is a wide variety of opportunities to follow a proposal put forward by the Commission for adoption by the Council and the European Parliament.
Der er mange muligheder for at følge med i beslutningsprocessen, fra et forslag fremsættes af Kommissionen, til det vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet.

BONACCINI(COM).-(IT) Mr President, I should like to add our voice to those that have already declared themselves in agreement with the proposal put forward by Mr Herman.
Bonaccini(COM).-(IT) Hr. formand, vi vil gerne tilslutte os dem, som allerede har erklæret sig indforstået med det af hr. Herman fremsatte forslag.

I think that we ought to adopt the proposal put forward by the Russians, who asked at the time for a tribunal to decide who really bore the responsibility for starting the war.
Vi bør efter min mening tage imod russernes forslag om at nedsætte et tribunal, der kan afgøre, hvem der egentlig var ansvarlig for at starte krigen.

I happen to believe that this approach better corresponds to what we are aiming for, and we will therefore support this proposal put forward by the Socialist Group in the European Parliament.
Jeg mener, at denne tilgang i højere grad svarer til det, vi sigter mod, og vi støtter derfor dette forslag, som er fremlagt af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.

The special summit discussed the proposal put forward by chancellor Kohl and President Mitter rand to set a date by which Treaty amendments providing for EMU should be in place.
Det ekstraordinære topmøde drøftede det af kansler Kohl og præsident Mitterrand fremsatte forslag om at fastsætte en dato for,· hvornår traktatændringerne om ØMU skal være på plads.

The first relates to subsidiarity, where we feel strongly in our group, as the Liberals have just said, that we need to have a test for every single proposal put forward to show that it is in the European interest.
Det første drejer sig om subsidiaritet, hvor vi i vores gruppe stærkt føler, at vi, som De Liberale lige har sagt, må have en prøve for hvert enkelt forslag, der bliver forelagt, for at vise, at det er til gavn for Europa.

We welcome the proposal put forward to ensure improvements in national fiscal frameworks and to encourage Member States to make better fiscal decisions in the future.
Vi glæder os overordnet set over de fremsatte forslag, der skal sikre forbedringer inden for de nationale finansielle rammer og skal tilskynde medlemsstaterne til at træffe bedre finanspolitiske beslutninger i fremtiden.

PL Madam President, the rapporteurs cannot hide their satisfaction at having presented the European Parliament with an initiative to strengthen Black Sea synergy, a proposal put forward by the German Presidency and fleshed out by the European Commission.
PL Fru formand! Ordføreren skjuler ikke sin tilfredshed med, at hun har forelagt Europa-Parlamentet et initiativ til styrkelse af sortehavssynergien, et forslag stillet af det tyske formandskab og konkretiseret af Kommissionen.

For our part, let me say this: the proposal put forward in Germany by a politician by the name of Möllemann to carry out the Castor transports by airship must also be rejected.
Jeg tilføjer for vores vedkommende, at man også er nødt til at tilbagevise det forslag, som er stillet i Tyskland af en politiker, der hedder Möllemann, ifølge hvilket Castor-transporter skal finde sted via zeppeliner gennem luften.

The initiative taken by the Presidency of the Council of Ministers after the meeting on Monday on political cooperation, and the proposal put forward by Ambassador Moratinos are, in my opinion, an intelligent and appropriate way of achieving something the European Commission considers fundamental.
Det initiativ, som rådsformanden tog efter mødet i mandags om det politiske samarbejde og det af ambassadør Moratinos fremsatte forslag er efter min mening en intelligent og velegnet metode til at nå et efter Kommissionens mening vigtigt mål.

A proposal put forward in 1981 therefore provides for the complete alignment of standards applicable in the nonmember countries on those applicable in the Community but allows the recognition in certain cases of alternative arrangements which yield the same result.
At der blev fremsat et forslag i 1981, hvori normerne for tredjelandene helt indrettes efter de normer, der gælder i Fællesskabet, samtidig med, at man dog forsøger i visse tilfælde at åbne mulighed for alternative løsninger, der giver samme resultat.

Sanz Fernández(PSE).-(ES) Mr President, the proposal put forward by the Commission has taken absolutely no account of the European Parliament's opinion of March 1994, does not respect the principles on which the reform of the common agricultural policy is based in sectors such as milk, meat or cereals, and does not respect market unity.
Sanz Fernández(PSE).-(ES) Hr. formand, det af Kommissionen forelagte forslag har på ingen punkter taget hensyn til Europa-Parlamentets betænkning fra marts 1994, det følger ikke principperne i reformen af den fælles landbrugspolitik inden for mælke-, kød- og kornsektoren, og det respekterer ikke markedets enhed.

The proposal for a directive, which replaces a proposal put forward in 1990 but never adopted, is one of the elements of this strategy and will modify the existing arrangements for mutual as sistance on recovery laid down in Directive 76/ 308/EEC to meet the threat to the financial inter ests of the Community and the Member States and to the internal market posed by the devel opment of fraud.
Forslaget til direktiv, som er statter et tidligere forslag, der blev forelagt i 1990, men som ikke blev vedtaget, og som udgør et af elementerne i denne strategi, sigter mod at ændre de gældende bestemmelser for den gensidige bistand ved inddrivelse af fordringer, som defineret i Rådets direktiv 76/308/EØF, for at imødegå den trussel, som udviklingen af bedrageri udgør for Fællesskabets og medlemsstaternes samt det indre markeds finansielle interesser.

The proposals put forward provide for complicated procedures for invoking and enforcing the safeguard clauses.
De fremsatte forslag omhandler komplicerede procedurer for påberåbelse og håndhævelse af beskyttelsesklausulen.

Only proposals put forward to the Board of directors or members to Board of Directors posted by no later than two weeks before the general meeting decision may be taken at the AGM.
Kun forslag stillet til bestyrelsen eller indsendt af medlemmer til bestyrelsen senest to uger før generalforsamlingen kan der træffes beslutning om på den ordinære generalforsamling.

Only proposals put forward by the Board of directors or the members of the Board of Directors no later than posted by 15. March may be decided at the AGM.
Kun forslag stillet af bestyrelsen eller indsendt af medlemmerne til bestyrelsen senest 15. marts kan der træffes beslutning om på den ordinære generalforsamling.

The proposals put forward here in connection with the Neighbourhood Policy- as, for example, by the last speakers here, Mrs Dodds and Mr Rübig- stressed civilian relations.
De forslag, der er fremsat her i forbindelse med naboskabspolitikken- f. eks. af de seneste talere, fru Dodds og hr. Rübig- fremhævede forbindelser med civilbefolkningen.

The proposals put forward by our committee and supported by the Committee on Budgets are much better.
De forslag, der er fremsat af vores udvalg, og som støttes af Budgetudvalget, er langt bedre.

So I welcome the proposals put forward by Mr Chanterie to try to bring some regulation and flexibility into that sector.
Så jeg bifalder de forslag, der er fremsat af hr. Chanterie om at indføre regulering og fleksibilitet i denne sektor.

The Commission has also already studied the more than 200 simplification proposals put forward by the Member States' payment agencies.
Desuden har Kommissionen allerede gennemgået de mere end 200 forslag, som er blevet fremsat af medlemsstaternes udbetalende organer.

There was also broad support for the proposals put forward for ensuring greater coherence and efficiency in carrying out crisis management operations.
Der var også bred støtte til de forslag, der er fremsat om at sikre øget sammenhæng og effektivitet under krisestyringsoperationer.

The Commission will of course review all the ideas and proposals put forward, and will reach a decision on every one of them.
Naturligvis vil Kommissionen gennemgå alle de tanker og forslag, der er fremsat og udtale sig om hvert enkelt af disse.

I agree with the proposals put forward, including that concerning the'one person-one passport' principle.
Jeg er enig i det fremsatte forslag, også princippet om"en person, et pas.

Some of the proposals put forward in order to prevent cruelty, I believe, will actually cause more cruelty.
Nogle af de forslag, der er fremsat for at forhindre grusomhed, vil efter min mening rent faktisk forårsage mere grusomhed.

There is no other sector to which it can be compared. The proposals put forward are unrealistic and impractical.
Der findes ingen anden sektor, som den kan sammenlignes med. De fremsatte forslag er urealistiske og upraktiske.

We will try and take into account as many of the opinions and proposals put forward in this debate as possible.
Vi vil forsøge at tage flest mulige af de holdninger og forslag, der er fremført under denne debat, i betragtning.

Only proposals put forward by the Board, or posted by members of the section to the Board no later than two weeks before the general meeting, may be decided at the AGM or EGM.
Kun forslag stillet af bestyrelsen, eller indsendt af medlemmerne af sektionen til bestyrelsen senest to uger før generalforsamlingen, kan der træffes beslutning om på den ordinære generalforsamling eller ekstraordinære generalforsamling.