Hvad er oversættelsen af " PROPOSAL WE ARE DISCUSSING " på dansk?

• det forslag vi drøfter

Eksempler på brug af Proposal we are discussing på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is the proposal we are discussing here today.
Det er det forslag, som vi drøfter i dag.

People who have to become refugees will pay dearly for the proposal we are discussing now.
De mennesker, der skal flygte, kommer til at betale dyrt for det forslag, vi behandler nu.

The proposal we are discussing today falls within this context.
Det forslag, vi drøfter i dag, skal ses i denne forbindelse.

This is the objective of the proposal we are discussing today.
Det er formålet med de forslag, vi diskuterer i dag.

The Commission proposal we are discussing at the moment aims to improve the operation of the code of conduct.
Kommissionens forslag, som vi nu forhandler, har til formål at forbedre reglerne.

These general observations do not, of course, negate the value and significance of the proposal we are discussing.
Disse generelle iagttagelser svækker naturligvis ikke værdien og betydningen af det forslag, vi drøfter.

The proposal we are discussing at the moment has become inevitable after the events of a number of years ago.
Det forslag, som vi nu behandler, er blevet uundværligt på grund af begivenhederne for en række år siden.

Mr President, that is the main reason why I drew up the proposal we are discussing today.
Hr. formand, dette er hovedårsagen til, at jeg har fremlagt det forslag, som vi i dag diskuterer.

The objective of the Commission proposal we are discussing today is to separate the internal audit function from the ex ante financial control function.
Kommissionens forslag, som vi behandler nu, omfatter en adskillelse af den interne revision og den forudgående finanskontrol.

Barzanti(PSE).-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal we are discussing today is enormously important.
Barzanti(PSE).-(IT) Hr. formand, ærede kolleger, Kommissionens forslag, som vi drøfter i dag, er af allerstørste betydning.

The proposal we are discussing today does not give the consumer any freedom of choice, but neither does current practice, despite claims to the contrary.
Forbrugerne har med det forslag, som vi behandler i dag, men også i den nuværende praksis ingen valgfrihed, selv om der er dem, der påstår noget andet.

However, we should not, in my view, forget that in the proposal we are discussing this evening, we are introducing‘liability without fault.
Men vi må efter min opfattelse ikke glemme, at vi i det forslag, vi drøfter nu i aften, indfører princippet om ansvar uden fejl.

The proposal we are discussing today concerns emissions from engines used in lawn mowers, power saws, leaf collection machines, pumps, generators and similar equipment.
Det forslag, som vi diskuterer i dag, berører emissioner fra motorer, som anvendes i plæneklippere, motorsave, løvsugningsmaskiner, pumper, generatorer og lignende udstyr.

I remind you- having checked this figure with my staff- that the proposal we are discussing could affect almost five million businesses in Europe.
Jeg vil gerne minde om- og jeg har kontrolleret dette tal med mit personale- at det forslag, vi drøfter, vil kunne berøre næsten fem millioner virksomheder i Europa.

We could make transport more sustainable at subsequent stages too, by issuing green invitations to tender, as is being suggested in the proposal we are discussing at the moment.
Vi kunne også gøre transporten mere bæredygtig i de efterfølgende faser ved at offentliggøre grønne udbud, som det foreslås i det forslag, vi diskuterer i øjeblikket.

These are the objectives of the proposal we are discussing here today and I am pleased to note that in general it has attracted a broad consensus of support.
Det er formålet med det forslag, vi drøfter her i dag, og jeg kan med glæde notere, at det generelt har fået bred opbakning.

If a Bulgarian, Slovak, Latvian or Portuguese company wishes to apply for a patent in its own language, it can do so under the proposal we are discussing, and the cost of the translation will be refunded.
Hvis en bulgarsk, slovakisk, lettisk eller portugisisk virksomhed gerne vil ansøge om et patent på virksomhedens eget sprog, kan man ifølge det forslag, vi drøfter, gøre dette, og udgifterne til oversættelse vil blive refunderet.

As with the first group of amendment, the proposal we are discussing today is not the right place for these amendments and I cannot therefore accept them.
Som det er tilfældet med den første gruppe, ligger disse ændringsforslag heller ikke inden for rammerne af det forslag, som vi har diskuteret i dag, og kan derfor heller ikke godkendes.

I should also like to express my thanks for the comments made on the administration of the scheme in DG XI, and I am grateful to Mr van Dam for what he said concerning the evaluation which lies behind the proposal we are discussing here this evening.
Jeg vil også gerne takke for de bemærkninger, der faldt om administrationen af ordningen i GD XI, ligesom jeg gerne vil takke hr. van Dam for bemærkningerne om den evaluering, der har ligget til grund for det forslag, vi behandler her i aften.

Mr President, the proposal we are discussing today, together with the directives on large combustion plants and national emission ceilings, forms an important part of the Community's ongoing efforts to clean up air over Europe.
Hr. formand, det forslag, vi drøfter i dag, udgør sammen med direktiverne om store fyringsanlæg og nationale emissionslofter en vigtig del af Fællesskabets løbende bestræbelser på at skaffe ren luft i Europa.

I still believe that this sector has been hugely underestimated, by the Commission as well as others. I would like to argue for these projects to be linked to the proposal we are discussing today, and which I hope we will approve tomorrow, once the Commission has adopted enough of our amendments.
Jeg finder stadigvæk, at dette område undervurderes, også af Kommissionen, og derfor går jeg også ind for en sammenkædning af disse projekter med det forslag, som vi diskuterer, og som jeg håber, at vi også vil godkende i morgen, når Kommissionen har overtaget tilstrækkeligt mange af vores ændringsforslag.

Mr President, the proposal we are discussing has a huge amount of advantages, mainly in the interests of preventing waste and encouraging re-use, the recovery and recycling of components and the recovery of materials, etc. I think we have tabled a sound proposal..
Hr. formand, det forslag, som vi drøfter, har enormt mange positive punkter fortrinsvis med henblik på forebyggelse af affald, genbrug, genvinding og genanvendelse af komponenter, tilbagevinding af materialer osv. Jeg tror, at vi har forelagt et godt forslag..

On the proposal to increase the appropriations, as contained in Amendment No 22, I should like to say that a substantial increase would not be acceptable at the present time because the sums spent on export refunds are in no way linked to the promotion policy, since the proposal we are discussing primarily concerns quality products and products displaying high added value.
Til forslaget om at forhøje midlerne, som findes i ændringsforslag 22, vil jeg gerne bemærke, at det ikke vil være acceptabelt at foretage en massiv forhøjelse på nuværende tidspunkt, fordi væksten i udgifterne i forbindelse med eksportrestitutionerne ikke har nogen sammenhæng med den salgsfremmende politik, fordi det forslag, som vi nu diskuterer, først og fremmest drejer sig om kvalitetsprodukter og produkter med stor merværdi.

At this point, I have to say that, not meeting expectations, with the proposal we are discussing today, the Commission is allocating a reference sum of ECU 420 million, excluding the initiative of the first section.
Jeg må på dette punkt gøre opmærksom på, at Kommissionen ikke lever op til forventningerne med det forslag, som vi nu forhandler, hvor det har afsat en referencebevilling på ECU 420 millioner, hvori netop denne ene og første type initiativer ikke er omfattet.

In my opinion, the proposal we are discussing does not have this balance, in the sense that it does not take sufficient consideration of the practical consequences of the space occupied by sponsorship and the use of marks that refer to cigarette brands in economic and industrial activities.
Efter min opfattelse har det forslag, som vi i øjeblikket diskuterer, ikke denne ligevægt i den forstand, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til de praktiske virkninger i økonomien og erhvervslivet af sponsorering og anvendelse af mærker, der henviser til cigaretmærker.

Madam President, ladies and gentlemen, the proposal we are discussing today is intended to extend the existing arrangements concerning the dates and times when the summer time period begins and ends, that is, on the last Sunday in March and the last Sunday in October at 1 o'clock in the morning Greenwich Mean Time.
Fru formand, mine damer og herrer, formålet med det forslag, som vi diskuterer i dag, er at udvide den nuværende ordning vedrørende datoer og tidspunker for sommertids begyndelse og ophør, som er den sidste søndag i marts og den sidste søndag i oktober kl. 01 GMT.

Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, the proposal we are discussing today is aimed at changing the regulations approved in 2004, which improved and harmonised the security regulations relating to the protection of EU citizens' passports and travel documents against fraudulent use, at the same time as it introduced elements of biometric identification.
Hr. formand, hr. Barrot, mine damer og herrer! Det forslag, vi drøfter i dag, har til formål at ændre de forordninger, der blev godkendt i 2004, som forbedrede og harmoniserede sikkerhedsbestemmelserne vedrørende beskyttelsen af EU-borgernes pas og rejsedokumenter mod forfalskning og samtidig indførte elementer vedrørende biometrisk identifikation.

Madam President, ladies and gentlemen, the proposal we are discussing is part of a package of EUR 5 billion allocated to the European economic recovery plan, of which EUR 1 040 is earmarked for the construction and completion of infrastructures for broadband Internet coverage in rural areas and for development in relation to the new challenges brought to light by the health check on the common agricultural policy.
(IT) Fru formand, mine damer og herrer! Det forslag, vi drøfter, udgør en del af en pakke på 5 mia. EUR til den europæiske økonomiske genopretningsplan, hvoraf 1 040 EUR er øremærket til konstruktion og fuldendelse af bredbåndsbaseret internetadgang i landdistrikterne og til udvikling i forbindelse med de nye udfordringer i medfør af sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.

The proposals we are discussing today will allow us to maximise the benefits of the single market for consumers.
Med de forslag, vi drøfter i dag, kan vi give forbrugerne det maksimale udbytte af det indre marked.

The proposals we are discussing today are linked to many important and general issues.
De forslag, vi diskuterer i dag, er koblet sammen med mange vigtige og generelle spørgsmål.