Hvad er oversættelsen af " PROVIDED IN THIS TREATY " på dansk?

• i denne traktat hjemlede
• er fastsat i denne traktat
• foreskrevet i denne traktat

Eksempler på brug af Provided in this treaty på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its Members.
Medmindre andet er fastsat i denne traktat, træffes Rådets afgørelser med et flertal af medlemmernes stemmer.

The Council may adopt provisions with aview to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act in ac.
Rådet kan vedtage bestemmelser, der skalgøre det lettere at udøve de rettigheder, der ernævnt i stk. 1; medmindre andet er fastsat i denne traktat, træffer Rådet afgørelse efter frem.

Save as otherwise provided in this Treaty, the Assembly shall act by an absolute majority of the votes cast.
Medmindre andet er fastsat i denne Traktat, træffer Forsamlingen sine afgørelser med absolut flertal af de afgivne stemmer.

The Treaty states:'The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty… while respecting the prin ciple of subsidiarity.
Det hedder i Traktaten, at»Unionens mål skal gennemføres som foreskrevet i denne Traktat… under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet…«.

Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affectstrade between Member States, be incompatible with the common market.
Bortset fra de i denne traktat hjemlede undtagelser er statsstøtteeller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkeligform, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkåreneved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelenmellem medlemsstaterne.

It also violates Article 198 of the EC Treaty, according to which,‘save as otherwise provided in this Treaty, the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast.
Den krænker også traktatens artikel 198, som fastsætter, at"medmindre andet er fastsat i denne traktat, træffer Europa-Parlamentet sine afgørelser med absolut flertal af de afgivne stemmer.

Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by aMember State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade betweenMember States, be incompatible with the commonmarket.
Bortset fra de i denne Traktat hjemlede undtagelser er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem Medlemsstaterne.

The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
Rådet kan vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1; medmindre andet er fastsat i denne traktat, træffer Rådet afgørelse efter frem gangsmåden i artikel 189 Β.

Article 198 Save as otherwise provided in this Treaty, the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast.
Artikel 198 Medmindre andet er fastsat i denne traktat, træffer Europa-Parlamentet sine afgørelser med absolut flertal af de afgivne stemmer.

AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;
ER ENIGE OM, med henblik på at lette den italienske regering gennemførelsen af denne opgave, at henstille til Fællesskabets institutioner at bringe alle de i traktaten omhandlede midler og fremgangsmåder i anvendelse, navnlig ved en passende udnyttelse af Den Europæiske Investeringsbanks og Den Europæiske Socialfonds midler;

The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable setout therein while respecting the principle of subsidiarity as definedin Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Unionens mål skal gennemføres som foreskrevet i denne traktat ogi overensstemmelse med de betingelser og efter den tidsplan, somer fastsat heri, samt under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet somdefineret i artikel 5 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the Euro pean Parliament.
Rådet kan vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1; medmindre andet er fastsat i denne traktat, træffer Rådet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.

Article 87(1) states:'Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Artikel 87, stk. 1, har følgende ordlyd:»Bortsåfra de i denne traktat hjemlede undtagelser er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkunencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i âet omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne«.

The Council may adopt provisions with a view to facilitating the ex ercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.
Rådet kan vedtage bestemmelser, der skal gøre det lettere at udøve de rettigheder, der er nævnt i stk. 1; medmindre andet er fastsat i denne traktat, træffer Rådet afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa Parlamentet.

Article 92 of the Treaty of Rome states clearly:'Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Rom traktatens artikel 92 er klar:»Bortset fra de i denne traktat hjemlede undtagelser er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem Medlemsstaterne«.

This principle emerges chiefly from Article 3, which specifies that the activities of the Com munity must be exercised'as provided in this Treaty and in accordance with the time table set out therein', whereas the second subparagraph of Article 4(1), which is usually quoted in this connection, only refers to the principle indirectly.
Dette princip fremgår særligt af artikel 3. der fastslår, at Fællesskabets virke skal finde sted»under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne Traktat«. selv om dette kun indirekte fremgår af artikel 4, stk. 1, andet afsnit, som dog oftest normalt citeres i denne forbindelse.

Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the.
Sideløbende hermed og i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser samt tidsplanen og fremgangsmåderne heri skal dette virke indebære uigenkaldelig fastlåsning af vekselkurserne, der fører til indførelse af en fælles valuta, ecuen, og fastlæggelse og gennemførelse af en fælles penge- og valutakurspolitik, der skal have som hovedmål at fastholde prisstabilitet samt, uden at dette mål berøres heraf, at støtte de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.

For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Med de i artikel 2 nævnte mål for øje skal medlemsstaternes og Fællesskabets virkeunder de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne traktat, indebæregennemførelse af en økonomisk politik, der bygger på snæver samordning afmedlemsstaternes økonomiske politikker, på det indre marked og på fastlæggelse affælles mål, og som føres i overensstemmelse med princippet om en åbenmarkedsøkonomi med fri konkurrence.

For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States andthe Comminity shall include, as provided in this Treaty and in accordance withthe timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is basedon the close coordination of Member States' economic policies, on the intemalmarket and on the de/inition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Med de i artikel 2 nævnte mål for øje skal medlemsstaternes og Fællesskabets virke under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne Traktat, indebære gennemførelse af en økonomisk politik, der bygger på snæver samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker, på det indre marked og på fast læggelse af fælles mål, og som føres i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.

This is the rule expressed in Article 3 of the EEC Treaty, under the terms of which Community action' as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein' extends to the actions described in that Article, and in the first paragraph of Article 189, under which'to carry out their task, the Council and the Commission shall, in accordance with the provisions of this Treaty', adopt the acts set out in paragraphs 2 to 5 of that Article.x.
Denne regel er udtrykt i EØF-traktatens artikel 3, hvorefter Fællesskabets virke»under de betingelser og i det tempo, som er foreskrevet i denne traktat«, indebærer de i samme artikel angivne foranstaltninger, og i artikel 189, stk. 1, hvorefter»til udførelse af deres opgaver skal Rådet og Kommissionen under de i denne Traktat fastsatte betingelser udstede« de retsakter, der er fastlagt i stk. 25 1.

Intervention in regard to prices and commercial policy as provided for in this Treaty.
Indgreb med hensyn til priser og handelspolitik, således som fastsat i denne Traktat.