Hvad er oversættelsen af " PUBLIC IN GENERAL " på dansk?

• offentligheden i almindelighed
• offentligheden generelt

Eksempler på brug af Public in general på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Ideal for public in general, couple.
Ideel til offentligheden generelt, par.

Today he is admired by professionals and the public in general.
I dag er han beundret af fagfolk og offentligheden i almindelighed.

The protection of workers and the public in general is important enough to warrant legislation of the very highest quality.
Beskyttelsen af arbejdstagere og borgere i al almindelighed er tilstrækkeligt vigtigt til at stræbe mod den bedst tænkelige lovgivning.

Every couple of weeks there are fresh appeals from the Council and the Commission to young people, to workers, to the public in general, to take advantage of this freedom of movement.
Hver anden uge kommer der appeller fra Rådet og fra Kommissionen til de unge, til arbejdstagerne, til borgerne om at udnytte denne mobilitet.

We must protect the consumers, the workers, the public in general and, of course, fight climate change, protect our planet and protect our countries.
Vi skal beskytte forbrugerne, arbejdstagerne, den brede offentlighed og selvfølgelig bekæmpe klimaændringer samt beskytte jorden og vores lande.

One goal that I would love to see us work on would be increasing outreach, communication, and interaction with both our membership and the public in general.
Ét mål, som jeg rigtig godt kunne tænke mig, at vi arbejdede på, er at udvide udbredelse, kommunikation og interaktion med vores medlemmer og offentligheden i det hele taget.

Such exchange will be useful both to the experts and the public in general, and I assume that it will be useful to the Greens as well.
En sådan udveksling vil være nyttig for både eksperterne og offentligheden generelt, og jeg formoder, at den også vil være nyttige for de grønne.

AMSS(Automobile and Motorists Association of Serbia) information system and AMSS info-centres operate round the clock providing traffic and tourist information to the public in general.
AMSS(Automobile og Motorists Association of Serbia) informationssystem og AMSS info-centre opererer døgnet rundt, der giver trafik og turistinformation til offentligheden generelt.

This means that we have to see universal service for the public in general, and not, as some people think, that public services are there for the employees.
Det betyder, at denne tjeneste er der for offentligheden i almindelighed og ikke, som nogle mener, at offentlige tjenester er til for arbejdstagerne.

A new era is under way with absolutely no going back to the old ways, and it will bring so much joy and happiness not just to those of the Light, but the public in general.
En ny æra er på vej, hvor det absolut ikke er muligt at vende tilbage til de gamle måder og det vil bringe så meget glæde og lykke ikke kun til dem af Lyset, men til offentligheden i almindelighed.

The purpose of the environmental account is to give the interested parties and the public in general an insight into the environmental affairs of the company.
Formålet med miljøregnskabet er at give virksomhedens finansielle interessenter og offentligheden i al almindelighed et indblik i virksomhedens miljøforhold.

The health ministry and the National Institute for Health and Welfare(THL) added that swine flu would be removed from a list of diseases considered dangerous to the public in general on Thursday.
Sundhedsministeriet og Statens Institut for Sundhed og Trivsel(THL) tilføjede, at svineinfluenza ville blive fjernet fra listen over sygdomme, der anses for farlige for offentligheden i almindelighed på torsdag.

We know that they are completely different things, but the public in general does not know, and we must acknowledge that these coincidences or similarities are very unfortunate.
Vi ved, at de ikke har noget med hinanden at gøre, men det ved befolkningen i almindelighed ikke, og vi er nødt til at indrømme, at det er meget uheldigt, at der er sammenfald eller næsten sammenfald imellem dem.

The purpose of this Directive is to protect consumers, persons carrying on a trade or business or practising a craft or profession and the interests of the public in general against misleading advertising and the unfair consequences thereof.
Formaalet med dette direktiv er at beskytte forbrugerne, de personer, der udoever virksomhed som handlende, haandvaerker eller industridrivende eller udoever et liberalt erhverv, samt interessen hos offentligheden i almindelighed mod vildledende reklame og illoyale foelger heraf.

As regards transparency vis-à-vis the public in general, the Commission pursues a proactive policy of communication, amongst other things by putting relevant information on its website, through its regular dialogue with civil society and in replying to citizens' requests for access to documents.
Hvad angår gennemsigtighed vis-a-vis offentligheden i almindelighed følger Kommissionen en proaktiv kommunikationspolitik, bl.a. ved at lægge relevante oplysninger ud på sit websted, gennem sin løbende dialog med det civile samfund og ved at efterkomme borgernes anmodninger om aktindsigt i dokumenter.

Let me say one last word about the recent elections: the increasingly low turnout is a symptom of a distance between the public in general and the European project, a distance that we must fight.
Til sidst vil jeg sige et enkelt ord om valget for nylig. Den stadig ringere valgdeltagelse er et symptom på den afstand, der er mellem offentligheden generelt og det europæiske projekt, og det er en afstand, som vi skal bekæmpe.

All staff are expected to maintain high standards of professional ethical behaviour in the performance of their duties at the institution, as well as in their relations with national central banks, public authorities, market participants, media representatives and the public in general.
Alle ansatte forventes at tilstræbe høje normer for faglig etik, når de udfører opgaver i institutionen og har kontakt til nationale centralbanker, offentlige myndigheder, markedsdeltagere, repræsentanter for medierne og offentligheden generelt.

Secondly, Enhedslisten representation in parliament now means that the public in general regards it and its consisting elements as the primary representative of the left.
For det andet betyder indtoget i folketinget, at venstrefløjen i den brede offentlighed først og fremmest vil være identisk med Enhedslisten og de kræfter, den indeholder.

It should be pointed out that the somewhat specialised Council website has been designed with a view to avoiding, as far as possible, overlap and duplication of work in relation to the interinstitutional website Europa, which is managed by the European Commission and addressed to the public in general.
Jeg skal påpege, at Rådets temmelig specialiserede websted er udformet med henblik på så vidt muligt at undgå overlapning og dobbeltarbejde i forhold til det interinstitutionelle Europa-websted, der administreres af Kommissionen og er rettet mod offentligheden i almindelighed.

The Single Market should be competitive, making a positive contribution to the daily lives of workers, students, pensioners and the public in general, along with businesses, especially small and medium-sized enterprises SMEs.
Det indre marked bør være konkurrencedygtigt og bidrage positivt til arbejdstagerne, de studerende, pensionisterne og borgerne generelt i hverdagen og til virksomhederne, navnlig de små og mellemstore virksomheder SMV'erne.

In terms of information and communication to the public in general, over the last few years we have seen great progress in cooperation between our institutions, in the provision of information to citizens, at political level between our relevant services and most importantly, on the ground, in the Member States.
Hvad angår information til og kommunikation med offentligheden generelt, er der i de seneste år sket store fremskridt i samarbejdet mellem vores institutioner om oplysninger til borgerne, på politisk niveau mellem vores relevante tjenester og ikke mindst ude i de enkelte medlemsstater.

The issue of restructuring, transfers and plant closures is creating a growing atmosphere of insecurity among workers and the public in general, and it is essential that the European Commission come forward with proposals that can deal comprehensively with this issue.
Problemet med omstrukturering, overførsler og fabrikslukninger skaber en voksende atmosfære af usikkerhed blandt arbejdstagere og offentligheden i almindelighed, og det er afgørende nødvendigt, at Kommissionen fremlægger forslag, der kan tackle dette spørgsmål bredt.

Member States may provide that paragraph 1 does not apply to processing whose sole purpose is the keeping of a register which according to laws or regulations is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person demonstrating a legitimate interest.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at stk. 1 ikke finder anvendelse på behandlinger, hvis eneste formål er at føre et register, der ifølge love eller administrative bestemmelser er beregnet til at informere offentligheden, og som er tilgængeligt for offentligheden generelt eller for personer, der kan godtgøre at have en legitim interesse heri.

In addition, the rules governing the involvement of authorities with specific environmental responsibilities and consultation of the public in general were reinforced and clarified, thereby promoting and facilitating the active participation of the authorities and the public concerned.
Endvidere blev bestemmelserne om inddragelsen af myndigheder med specifikt ansvar for miljøet og om offentlige høringer i almindelighed styrket og tydeliggjort for derved at fremme og lette de berørte myndigheders og offentlighedens aktive deltagelse.

Whereas it is in the interest of the public in general, as well as that of consumers and all those who, in competition with one another, carry on a trade, business, craft or profession, in the common market, to harmonize in the first instance national provisions against misleading advertising and that, at a second stage, unfair advertising and, as far as necessary, comparative advertising should be dealt with, on the basis of appropriate Commission proposals;
Det er af interesse for offentligheden i almindelighed, saavel som for forbrugerne og alle, der i faellesmarkedet i indbyrdes konkurrence udoever virksomhed som handlende, haandvaerker eller industridrivende eller udoever et liberalt erhverv, at der i foerste raekke foretages en harmonisering af de nationale bestemmelser om vildledende reklame og derefter i en senere fase tages stilling til illoyal reklame og, om noedvendigt, sammenlignende reklame, paa grundlag af passende forslag fra Kommissionen;

However, while everybody criticises the fact that we have too much EU legislation, in my view, this is an issue about which Member States are as worried as the European public in general, and if cross-border enforcement of traffic violations can create a European space for road safety, that is very important.
Men selv om alle kritiserer, at vi har for megen EU-lovgivning, er det efter min mening et spørgsmål, som medlemsstaterne er lige så bekymrede over som den europæiske befolkning generelt, og hvis grænseoverskridende håndhævelse af overtrædelser af færdselsloven kan skabe et europæisk rum for trafiksikkerhed, er det meget vigtigt.

The ECB would propose, for the sake of transparency and clarity vis-à-vis market participants and the public in general, that in addition to the set of tasks under Article 8( 1), the coordinator be assigned the task of coordinating, in agreement with the competent authorities and in observance of sectoral rules, the communication to the general public of decisions which are relevant for the financial conglomerate as a whole.
Af hensyn til gennemsigtighed og klarhed i forhold til markedsdeltagerne og offentligheden skal ECB foreslå, at koordinatoren ud over de opgaver, som er nævnt i artikel 8, stk. 1, også får til opgave at koordinere, i samarbejde med de kompetente myndigheder og under iagttagelse af sektorregler, information til offentligheden om beslutninger, som er af betydning for det finansielle konglomerat som helhed.

The subject of the report this evening by our colleague, Mr Garosci, which is an excellent report, is a matter of profound importance because commerce, retail and wholesale distribution and retail services to the public in general are great creators of jobs, as has been pointed out by a number of other speakers in the debate so far.
Emnet for aftenens betænkning af vores kollega hr. Garosci, en udmærket betænkning, er af største betydning, fordi handel, detail- og engrosdistribution samt detailydelser til offentligheden i al almindelighed udgør en væsentlig kilde til beskæftigelse, som en række andre talere tidligere i debatten har påpeget.

The full realisation of a competitive Single Market, without barriers, and with definite advantages for the daily lives of workers, students, pensioners and the public in general, along with businesses, is essential to relaunching the European economy and stimulating growth, competitiveness and sustainability in the EU.
En endelig etablering af et barrierefrit og konkurrencedygtigt indre marked med konkrete fordele for arbejdstagere, studerende, pensionisterne og borgere helt generelt samt for virksomheder er af afgørende betydning for relanceringen af den europæiske økonomi og stimuleringen af vækst, konkurrenceevne og bæredygtighed i EU.

Member States may provide that this provision does not apply to processing whose sole purpose is the keeping of a register which according to laws or regulations is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can provide proof of a legitimate interest.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at denne bestemmelse ikke finder anvendelse på behandlinger, hvis eneste formål er at føre et register, der ifølge love eller administrative bestemmelser er beregnet til at informere offentligheden, og som er tilgængeligt for offentligheden generelt eller for personer, der kan godtgøre at have en legitim interesse heri.