Hvad er oversættelsen af " QUALIFIED MAJORITY VOTING IN THE COUNCIL " på dansk?

• afstemning med kvalificeret flertal i rådet
• afstemninger med kvalificeret flertal i rådet
• det kvalificerede flertal i rådet

Eksempler på brug af Qualified majority voting in the council på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Qualified Majority Voting In the Council.
Afstemning med kvalificeret flertal i Rådet.

The bases of this new structure mean extending qualified majority voting in the Council.
Denne nye opbygning grundlægges gennem en almindeliggørelse af kvalificerede flertalsafstemninger i Rådet.

The expansion of qualified majority voting in the Council will reduce the risk of institutional deadlock and make it possible to implement necessary common policies.
Den stigende anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet mindsker risikoen for institutionel blokering og gør det muligt at få gennemført de nødvendige fælles politikker.

We take a positive position as regards increasing the use of qualified majority voting in the Council of Ministers.
Vi er positive over for ønsket om øget brug af kvalificeret flertal i Rådet for Den Europæiske Union.

It extended the areas of qualified majority voting in the Council, increased the role of the European Parliament(cooperation procedure) and widened Community powers.
Den indebar hyppigere brug af afstemning med kvalificeret flertal i Rådet, en udvidelse af Europa-Parlamentets rolle(samarbejdsproceduren) og flere beføjelser til fællesskaberne.

On the non-institutional side, there are different approaches to the question of the extent of qualified majority voting in the Council.
På den ikke-institutionelle side er der forskellige holdninger til spørgsmålet om omfanget af kvalificerede flertalsafstemninger i Rådet.

Extension of qualified majority voting in the Council.
Øget anvendelse af kvalificeret flertal i Rådet.

To give but two examples, I regret deeply that no reference to God has been included, and that the formulas for qualified majority voting in the Council are so complicated.
Jeg beklager overordentlig meget den manglende henvisning til Gud og de komplicerede formler for kvalificeret flertal i Rådet for nu blot at nævne to eksempler.

We are further than ever from generalised qualified majority voting in the Council, which would have led to codecision rights for the European Parliament.
Vi er længere end nogensinde fra det kvalificerede flertal i Rådet, som ville have givet Europa-Parlamentet medbestemmelse.

The Amsterdam Treaty has confirmed this view by making it possible to eventually make asylum a Community policy with qualified majority voting in the Council.
Amsterdamtraktaten har bekræftet denne opfattelse af tingene ved at give mulighed for på sigt at gøre asylspørgsmålet til en fællesskabspolitik med afstemning med kvalificeret flertal i Rådet.

Even though Maastricht sometimes allowed qualified majority voting in the Council, all decision taken in 1995 were reached on the basis of unanimity.
Selv om det med Maastricht i nogle tilfælde blev muligt at træffe afgørelser ved kvalificeret flertal i Rådet, blev alle spørgsmål i 1995 afgjort ved enstemmighed.

I must also mention the attempts by those whose only goal is to benefit from these situations by further applying qualified majority voting in the Council on issues of justice and home affairs.
Man bør også fordømme dem, der forsøger at udnytte disse forhold for blot at gennemføre yderligere anvendelse af kvalificeret flertal i Rådet, hvad angår retlige og indre anliggender.

Co-decision- with qualified majority voting in the Council- becomes the ordinary legislative procedure for adopting European laws and is extended to almost all the EU's areas of competence.
Den fælles beslutningsprocedure- med kvalificeret flertal i Rådet- bliver den almindelige lovgivningsprocedure i forbindelse med vedtagelse af love og omfatter praktisk taget alle EU's kompetenceområder.

That is why it is necessary, at least when it comes to the procedures for collecting taxes effective across national borders(VAT in particular), to permit qualified majority voting in the Council.
Derfor er det nødvendigt, i det mindste ved procedurer for opkrævning af skatter og afgifter med grænseoverskridende virkning, herunder især momsen, at tillade afstemning med kvalificeret flertal i Rådet.

Main changes: extension of qualified majority voting in the Council(making it harder for a single country to veto proposed legislation), creation of the cooperation and assent procedures, giving Parliament more influence.
Største forandringer: Øget brug af afstemning med kvalificeret flertal i Rådet(hvilket gør det sværere for et enkelt land at nedlægge veto mod et lovgivningsforslag) og indførelse af procedurer for samarbejde og udtalelse, som giver Parlamentet mere indflydelse.

It also calls for another Intergovernmental Conference as soon as possible after 2000 to prepare for enlargement with far-reaching institutional reforms, including the generalized use of qualified majority voting in the Council.
Den slår også til lyd for endnu en regeringskonference sa hurtigt som muligt efter ar 2000 til forberedelse af udvidelsen med vidtrækkende institutionelle reformer, herunder generel anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet.

I should also like to stress that it seeks to expand the mechanism of reversed qualified majority voting in the Council to all stages of the process of assessing, examining and monitoring the Stability and Growth Pact and national convergence programmes.
Jeg vil også understrege, at den har til formål at udvide brugen af omvendt kvalificeret flertal i Rådet til alle trin i processen med at vurdere, undersøge og overvåge stabilitets- og vækstpagten og nationale konvergensprogrammer.

This report falls in line with the prospect of the federalist integration of the European Union, and points towards establishing a constitution, striving to increase the supranational powers of the European Parliament by extending codecision. It consequently advocates extending the use of qualified majority voting in the Council with the communitarisation of a greater number of policies.
Denne betænkning falder i tråd med EU's føderalistiske integrationsperspektiv, idet den peger frem imod, at der skal udfærdiges en forfatning, og går ind for, at Europa-Parlamentets overnationale beføjelser styrkes gennem almindelig gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure og følgelig også almindelig gennemførelse af beslutningstagning med kvalificeret flertal i Rådet med dertil hørende overførsel af mange politikområder til Fællesskabet.

The first is the federalisation of the institutions, by making qualified majority voting in the Council and codecision with the European Parliament the general rule, introducing transnational European elections, and strengthening the powers of the Commission in an attempt to turn it into a European Government.
For det første en føderalisering af institutionerne via en generel indførelse af kvalificeret flertal i Rådet, medbestemmelsesproceduren med Europa-Parlamentet, oprettelsen af tværnationale valg til EU og en styrkelse af Kommissionens beføjelser, hvilket peger i retning af at gøre den til en EU-regering.

Above all, however, these texts in their various ways show a desire to organize a veritable programme of euthanasia for national parliaments. Euthanasia by extending qualified majority voting in the Council, thus removing any power from the national parliaments of minority countries.
Men først og fremmest foranstalter de to tekster et medlidenhedsdrab på de nationale parlamenter med forslagene om at udvide områderne for flertalsafgørelser i Rådet, som fratager mindretalslandenes nationale parlamenter enhver indflydelse.

Extension of qualified majority voting in the Council: the institutional changes set out in the Single Act affect the way in which the Council, which embodies the intergovernmental aspect of the Community, operates, since qualified majority voting has been extended to cover new areas with a view to establishing more effective decisionmaking processes and paving the way for thoroughgoing reforms a change designed to ease the..
Øget anvendelse af kvalificeret flertal i Rådet: De in stitutionelle ændringer, der er indeholdt i Fællesakten, på virker Rådet, der udgør EF's mellemstatslige aspekt, efter som de tilfælde, hvor der træffes afgørelse med kvalificeret flertal, udvides til nye områder med det formål at fremme.

A number of these I personally consider to be definitely worth discussing, for example the proposals to simplify the Treaties or the proposal that qualified majority voting in the Council and the involvement of Parliament in decision-making ought to be the rule in future.
Nogle af dem anser jeg personligt for absolut værd at overveje, f. eks. det om forenkling af traktaterne eller forslaget om, at kvalificerede flertalsafgørelser i Rådet og Parlamentets medbestemmelse fremover bør være regelen.

The conference will examine the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and the possible extension of qualified majority voting in the Council, as well as other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in imple menting the Treaty of Amsterdam.
Konferencen skal undersøge Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægtningen i Rådet, en eventuel ny anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet samt andre ændringer, der skal foretages i traktaterne med hensyn til de europæiske institutioner i forbindelse med ovennævnte spørgsmål og Am sterdam-traktatens ikrafttræden.

This time we have a treaty which, at least on one point, represents a step backwards and is arguably worse than the status quo: that is, the new system for qualified majority voting in the Council, which makes reaching a decision even more difficult than it is at present.
Denne gang har vi en traktat, som i det mindste på et punkt udgør et tilbageskridt, og som nok er værre end status quo, nemlig det nye system til afstemning med kvalificeret flertal i Rådet, som gør det endnu sværere at nå frem til en beslutning, end det er i dag.

If the German Government, which blocked the use of the passerelle clause in Article 42 just a few months ago, really wants to promote democracy in Europe, you will recognise the imperative of qualified majority voting in the Council and codecision with the European Parliament as a basis for all law-making, otherwise in your time at the helm you risk looking like the mime artist, Marcel Marceau, appearing to climb a wall but actually going nowhere.
Hvis den tyske regering, der blokerede for brugen af passerelle-bestemmelsen i artikel 42 for nogle få måneder siden, virkelig ønsker at fremme demokratiet i Europa, må De erkende nødvendigheden af afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet som et grundlag for al lovgivning, da De ellers i Deres tid ved roret risikerer at komme til at optræde som mimikeren Marcel Marceau, der øjensynligt er ved at kravle over en mur, men som i virkeligheden ingen vegne kommer.

In this connection, the Union can and must revitalise the Community method: the Commission initiates and executes policy; the Council and the European Parliament adopt legislation and budgets using, whenever possible, qualified majority voting in the Council; the European Council exerts political guidance and Parliament vets the way the budget and the Union's policies are put into practice.
I denne sammenhæng kan og skal Unionen anerkende fællesskabsmetoden: Kommissionen tager initiativet og gennemfører beslutningerne; Rådet og Parlamentet vedtager lovgivningen og budgetterne, så vidt muligt gennem en afstemning med kvalificeret flertal i Rådet; Det Europæiske Råd fastsætter de overordnede politisk retningslinjer og Parlamentet kontrollerer gennemførelsen af budgettet og Unionens politikker.

High quality annual population estimates are needed because they have implications for two fundamental axes of the European Union: the Union's democratic process, where the annual population estimates are used for the strict calculation of qualified majority voting in the Council, and also for the purposes of convergence of the Structural Funds, the main priority of the EU's cohesion policy, specifically in determining which regions are eligible.
Der er behov for årlige kvalitetsskøn over befolkningstallet, fordi de påvirker to af EU's grundlæggende akser: EU's demokratiske proces, hvor årlige skøn over befolkningstallene ligger til grund for den præcise beregning af det kvalificerede flertal i Rådet, samt i forbindelse med konvergens mellem strukturfondene, topprioriteten for EU's samhørighedspolitik, specifikt i forhold til at afgøre, hvilke regioner der er berettiget.

Many members of the Convention wanted to generalise the codecision procedure with a qualified majority vote in the Council.
Et stort antal konventsmedlemmer slog til lyd for at generalisere den fælles beslutningsprocedure med kvalificeret flertal i Rådet.

The resolution is in favour of increasing decision making by qualified majority vote in the Council of Ministers and increasing the influence of the European Parliament.
Det taler for øget anvendelse af kvalificerede flertalsafgørelser i Rådet og for en forøgelse af Europa-Parlamentets indflydelse.

We would like more qualified majority votes in the Council and more codecision in the European Parliament.
Vi vil have flere kvalificerede flertalsafstemninger i Rådet, og vi vil have mere fælles beslutningstagning i Europa-Parlamentet.