Eksempler på brug af Quite absurd på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
That would be quite absurd.
Det ville være ret absurd.Quite absurd. It's not their logical capacity I enjoy.
Fuldkommen absurd.- Det er ikke deres logik, jeg nyder.Yet this is quite absurd.
Det er da fuldstændigt absurd.It's not easy to get to the bottom of this,ehh… The circumstances are quite absurd.
Det er svært at nå til bunds i… ogomstændighederne er jo ganske absurde.It would be quite absurd now not to proceed with the concluding votes on the Quaestors.
What I am hearing is quite absurd.
Det er helt absurd, det jeg hører her.It is quite absurd for certain Member States to stall the modest multiannual programme for tourism.
If it were true,it would be quite absurd.
Hvis det var sandt,ville det være helt absurd.I think it is quite absurd that you cannot apply for the position of a typist over the age of 35.
Jeg finder det ganske absurd, at man ikke kan ansøge om en stilling som maskinskriver, hvis man er over 35 år.We are completely opposed to this report and believe that,in terms of its individual parts, it is quite absurd.
Vi er fuldstændig imod denne betænkning og mener,at den er helt absurd i de enkelte afsnit.It would therefore be quite absurd to do what is now proposed, namely to lift the arms embargo on China.
Det ville derfor være komplet tåbeligt at gøre det, der nu foreslås, nemlig at hæve våbenembagoen mod Kina.This time there could be NO mistake about it: it was neither more nor less than a pig, andshe felt that it would be quite absurd for her to carry it further.
Denne gang kunne der ikke være tvivl om det: Det var hverken mere eller mindre end en gris, og hun følte atdet ville være helt absurd for hende at bære det videre.It is a quite absurd idea and one which could only have taken shape in the mind of a politician or a bureaucrat.
Det er fuldstændig absurd, og en sådan idé kan i det hele taget kun fostres i politiker- og bureaukrathjerner.To that extent,what we have just heard from the previous speaker was quite absurd, given that this topic is mentioned very frequently in the resolution.
Set i det lys er det,som vi lige har hørt fra den foregående taler, helt absurd i betragtning af, at dette emne meget ofte er nævnt i beslutningen.It is quite absurd to have two separate Treaties dealing with something as fundamental and complicated as energy.
Det er helt absurd, at der er to forskellige traktater, der handler om noget så fundamentalt og kompliceret som energi.We support these critical remarks, andI must therefore state that it would seem quite absurd, against this background, to vote in favour of approving the accounts.
Vi støtter disse kritiske bemærkninger, ogderfor må jeg slå fast, at det synes aldeles absurd på den baggrund at sige ja til en godkendelse.It is quite absurd to have two separate Treaties dealing with something as fundamental and complicated as en ergy.
Det er helt absurd, at der er to for skellige traktater, der handler om noget så fundamentalt og kompliceret som energi.This time there could be NO mistake about it: it was neither more nor less than a pig, andshe felt that it would be quite absurd for her to carry it further.
Denne gang kunne der ikke være nogen tvivl- ungen var hverken mere eller mindre end en gris! Sådet ville jo være fuldstændig tåbeligt at slæbe rundt med den længere.Mr President, I think it is quite absurd that the European Parliament deals with certain issues in such a technical way.
Hr. formand, det er efter min mening ret absurd, at Europa-Parlamentet beskæftiger sig med visse emner på en så teknisk måde.In this situation, we have chosen to vote in favour of the Commission's proposal, since it is better than the proposal by the Committee on Agriculture and Rural Development,which is quite absurd.
I denne situation har vi valgt at stemme for Kommissionens forslag, da det er bedre end udvalgets forslag,hvilket er helt urimeligt.It is quite absurd, Mr President, to think of putting off until tomorrow morning a vote on something as important as the Curry report.
Det er da helt latterligt, hr. formand, at tænke på morgen tidlig at stemme om noget så vigtigt som Curry-betænkningen.They were unaware at the time that one day we would hold them hostage for having done so; according to one proposal, they would not be set free for 10 years,which is quite absurd.
De vidste ikke dengang, at vi en dag ville tage dem som gidsel, fordi de har fået støtte. I henhold til ét forslag bliver de først frigivet om 10 år,hvilket er ret absurd.There was a quite absurd concentration of time limits, particularly since some of the time was lost because of extraneous events.
Der var en ret så absurd koncentration af frister, navnlig eftersom noget af tiden gik til spilde som følge af uvedkommende hændelser.COLLINS(S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.- Mr President, I am very sorry to be a spoilsport yet again butI really do believe that this is quite absurd.
Collins(S), formand for Udvalget om Miljo- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.-(EN) Hr. formand, jeg er ked af igen at være sådan en lyseslukker; menjeg mener virkelig, at dette er helt absurd.We think that it is quite absurd to view dangerous waste as a commodity like any other, and we therefore believe that Article 175 should be the sole legal base.
At se farligt affald som en handelsvare ligesom andre synes vi er helt urimeligt, og vi mener derfor, at artikel 175 skal være eneste retsgrundlag.Just imagine in real life: an old car is taken to the shredder, goes through the shredder; at most you can determine the weight before and after, butnot how the individual materials are used- that is quite absurd.
Man må forestille sig i praksis, at en gammel bil køres til skrotning, går igennem skrotningsanlægget, og at man maksimalt kan fastslå vægten før og vægten efter, menikke, hvordan det enkelte materiale anvendes- dette er fuldstændigt absurd.So, their law is quite absurd in relation to ours right, and you can get a prison term there for things which you would not even earn you a fine here in Denmark.
Altså, deres lovgivning er jo helt absurd i forhold til vores ikke og du kan få fængselsstraf for ting som du ikke en gang får dagbøder for i Danmark.Yigal Jacob Znaty: TV2 News visited the accused in October Flemming:… their legislation is quite absurd compared to ours, and one can get a prison sentence there for things which you would not even earn one a fine here in Denmark.
Yigal Jacob Znaty: Nyhederne besøgte den sigtede i oktober: Flemming:… deres lovgivning er jo helt absurd i forhold til vores ikke, og du kan få fængselsstraf for ting som du ikke en gang får dagbøder for i Danmark.It would be quite absurd to make substantially more money available because of our being at the limit of what we can justify as allowable expenditure in the candidate countries.
Det ville være helt meningsløst at stille flere penge til rådighed, fordi vi allerede nu har nået grænsen for, hvad vi kan forsvare i ansøgerlandene med henblik på fradrag for udgifter.The argument she put forward was quite absurd and I must say that unfortunately that shows that she was not well-informed and that obviously this is merely a question of arguments.
Deres argument er fuldstændig absurd, og jeg må sige, at det desværre også viser Deres manglende information, og det handler her helt klart kun om, at argumenterne.
