Hvad er oversættelsen af " QUITE OBVIOUSLY " på dansk?

• helt klart
• helt åbenlyst
• helt åbenbart
• helt indlysende
• ganske åbenbart
• helt tydeligvis

Eksempler på brug af Quite obviously på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Quite obviously it is not strong enough yet.
I dag er det det helt åbenlyst endnu ikke.

The Capitol Building- quite obviously a giant boob.
Capitol-bygningen- helt klart et kæmpe bryst.

Quite obviously, what we need is a different approach.
Det er helt klart, at vi skal bruge en anden indgangsvinkel.

This statement is quite obviously wrong, since one of the.
Denne erklæring er helt klart forkert, da en af de.

Quite obviously one of those models is the idea of an online casino.
Helt klart en af disse modeller er tanken om en online casino.

The health risks associated with salmon have quite obviously been exaggerated.
Det er helt indlysende, at sundhedsrisiciene i forbindelse med laks er overdrevet.

Quite obviously then, Win 7 Anti-Virus 2013 infects computers that run on Windows 7.
Helt klart derefter, Win 7 Anti-Virus 2013 inficerer computere, der kører på Windows 7.

This sort of behaviour is not at all what we are used to in the European Union and is also quite obviously inappropriate.
En sådan adfærd er ellers fuldstændig usædvanlig i EU og helt tydeligt også urimelig.

There are assertions that are quite obviously discriminatory, but you can't merely tell the court that.
Der er påstande, der er helt klart diskriminerende, men du kan ikke blot fortælle retten.

Ladies and gentlemen, given the industrial conditions under which minced beef is produced nowadays, this would quite obviously be asking too much.
Mine damer og herrer, i betragtning af de betingelser, hvorunder hakket oksekød i dag produceres industrielt, er det helt klart at stille for store krav.

In case of that simple quite obviously, but also in the most complex structures, often inside the circle.
I tilfælde af simpel At helt klart, men også i de mest komplicerede strukturer, ofte inde i cirklen.

In my view, both models are already unrealistic because, in the course of last year, two founder states quite obviously lost the title,‘pioneer of Europe.
De to modeller er efter min mening urealistiske alene af den grund, at to grundlæggerstater sidste år helt åbenbart mistede prædikatet"europæisk pioner.

Television is quite obviously the modern tool for information, education and entertainment.
Tv er helt indlysende det moderne redskab, når det gælder information, uddannelse og underholdning. Det var disse ord.

It is an unfortunate fact, however, that this gap in life expectancy is narrowing, and this is quite obviously a result of the many problems to which Mrs Svensson refers in her report.
Desværre er det imidlertid sådan, at denne forskel i livsforventning indsnævres, og det er helt klart et resultat af de mange problemer, som fru Svensson omtaler i sin betænkning.

Quite obviously, such a question can arise only in extraordinary circumstances such as those of the present case.
Et sådant spørgsmål opstår helt åbenbart kun under ekstraordinære omstændigheder, såsom i den foreliggende sag.

It has even refused to accept confirmation sent by fax and quite obviously genuine signatures in order to stifle or stave off the debate on censure.
Man har sågar nægtet at godtage en bekræftelse sendt pr. fax og helt åbenlyst ægte underskrifter for at kvæle eller udsætte mistillidsdebatten.

Mr President, quite obviously the European Union is currently experiencing a mild recession and the future is not very bright either.
Hr. formand, det er tydeligt, at EU i øjeblikket oplever en mild recession, og fremtiden ser heller ikke for lovende ud.

If we then have a different inflation rate, that naturally creates more leeway in Category III, which such a situation will quite obviously require, and of which Parliament will rightly avail itself.
Hvis vi så får en anden inflationsrate, åbner det jo for et nyt spillerum i udgiftsområde 3, som der jo helt åbenbart også er brug for, og som Parlamentet med rette kræver.

Quite obviously, both the plan and the"three or four" people are nothing but nebulous assumptions on the part of the writer, and are entirely unprovable.
Ganske åbenbart er både de"tre eller fire" ikke andet end tågede formodninger hos skribenten, og de er totalt ubevislige.

They have not succumbed to the populist declarations which drew attention to some of the adverse consequences because this Treaty will quite obviously make European institutions operate more efficiently and democratically.
De er ikke faldet for populistiske erklæringer, som henledte opmærksomheden på nogle af de negative konsekvenser, for traktaten vil helt klart gøre de europæiske institutioner i stand til at fungere mere effektivt og demokratisk.

It is quite obviously negligent to deny our current dependence on energy providers that are not merely foreign but owned by foreign states.
Det er helt klart skødesløst at benægte vores nuværende afhængighed af energikoncerner, som ikke blot er udenlandske, men også ejet af fremmede stater.

First of all, no mention is made of efforts to reduce the birth rate in the developing countries, given that poor countries are quite obviously in no position to create economic growth that can keep pace with the very rapid increase in the number of inhabitants of these countries.
For det første mangler vi en indsats imod fødselstallet i udviklingslandene, fordi det er ganske åbenbart, at fattige lande ikke er i stand til at skabe en økonomisk vækst, der kan følge trop med den meget hastige stigning i antallet af indbyggere i disse lande.

It is even stated quite obviously in the application's Privacy Policy that it is not liable for whatever might happen when you get exposed to a third party content.
Det er endda fremgår helt klart ansøgnings Privacy Policy at det ikke er ansvarlig for hvad der kan ske, når du får udsættes for en tredjepart indhold.

I found it easy to vote in favour of this report, for the statements that I did not want to see incorporated, yet which nonetheless have been, and which I have just enumerated, are quite obviously so nonsensical that the report, taken as a whole, nevertheless represents a good reflection of this House's position.
Derfor faldt det mig let at stemme for denne betænkning, for de erklæringer, som blev optaget imod min vilje, og som jeg netop var inde på, er helt åbenlyst så tåbelige, at betænkningen- i sin helhed- under alle omstændigheder giver en god refleksion af Parlamentets holdning.

The current situation in the Horn quite obviously demands far more vigorous and, I might add, far more unanimous, action, from the entire international community.
Den aktuelle situation på Afrikas Horn kræver helt åbenlyst langt kraftigere og mere samstemmende tiltag fra hele det internationale samfund.

Another very interesting and surprising fact, which can be described by theories of exposure and gradual weakening of plants inside the crop circle relatively easy to explain, often occurring over themselves regularly arranged bundles of straws, quite obviously not realisable by any human work.
Butterfly Effect En anden meget interessant og overraskende kendsgerning, som kan beskrives ved teorier om eksponering og gradvis svækkelse af planterne inde i korncirkel forholdsvis let at forklare, ofte forekommende i sig selv jævnligt arrangeret bundter af strå, helt tydeligvis ikke realiseres af nogen menneskelig arbejde.

Mr President, my dear colleagues, this report is, quite obviously, full of good intentions and also of good sense measures which must necessarily win unanimous support.
Hr. formand, kære kolleger, denne betænkning er helt klart fuld af gode intentioner og også af fornuftige foranstaltninger, vi alle kan være enige om.

I would like therefore, on behalf of the liberal group, to express our concern over what has happened in Mostar: over the fact that acts of violence there have added to the difficulties in the search for a final solution, and that the international police task force are quite obviously not adequately equipped to be able to resolve the situation.
Derfor vil jeg gerne på Den Liberale Gruppes vegne udtryk bekymring over, hvad der er sket i Mostar- over at voldshandlingerne har gjort det endnu vanskeligere at finde frem til endelige løsninger, og at den internationale politistyrke helt klart ikke har været tilstrækkeligt udrustet til at løse situationen.

The directive quite obviously provides too extended a time frame within which time is to be spent measuring every single one of the approximately 100,000 chemicals in circulation.
Det giver helt åbenbart en alt for langsom tidshorisont at skulle bruge tid på at måle hver enkelt af de ca. 100.000 kemiske stoffer, der er i omløb.

A characteristic feature of this debate is not only the fact that ever more people are criticising the budget, but also that the results are quite obviously better, for example in respect of cohesion policy, where clear improvements have been made, albeit improvements which have gone unnoticed by the critics of the European budget.
Et karakteristisk træk ved denne forhandling er ikke kun den kendsgerning, at flere og flere mennesker kritiserer budgettet, men også, at resultaterne helt indlysende er bedre, f. eks. med hensyn til samhørighedspolitik, hvor der er gjort klare forbedringer, om end forbedringer, som er gået ubemærket hen hos EU-budgettets kritikere.