Hvad er oversættelsen af " QUITE RIGHTLY POINTED OUT " på dansk?

• påpegede med rette
• helt rigtigt påpegede
• ganske rigtigt påpegede
• helt korrekt påpegede

Eksempler på brug af Quite rightly pointed out på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Finally, and as Mrs Wallström quite rightly pointed out, we must focus on a number of issues.
Endelig skal vi, som fru Wallström ganske rigtigt påpegede, fokusere på et antal spørgsmål.

We cannot, or rather, we must not lack the will or the capacity to carry the policy through, as Mr Jarzembowski quite rightly pointed out.
Vi må ikke mangle viljen eller kapaciteten til at gennemføre politikken, som hr. Jarzembowski helt rigtigt påpeger.

The Commissioner quite rightly pointed out that it is an issue that has to be pursued through the UK courts.
Kommissæren påpegede med rette, at det spørgsmål skal finde sin løsning ved de britiske domstole.

Finally, I should like to refer to the method itself as a tool, as Mrs Gillig quite rightly pointed out; a tool which we are using for the first time.
Til sidst vil jeg gerne omtale selve metoden som værktøj, som fru Gillig helt korrekt fremhævede, da det er første gang, vi har brugt dette værktøj.

NL You have quite rightly pointed out, Mr President, Commissioner, that human rights have never been a purely domestic issue.
NL Hr. formand! De og kommissæren har med rette påpeget, at menneskerettigheder aldrig har været et rent nationalt anliggende.

The European elections have demonstrated that voters are not only indifferent, as you quite rightly pointed out; they are also outraged by the European institutions.
Valget til Europa-Parlamentet har vist, at vælgerne ikke kun giver udtryk for ligegyldighed, som De helt korrekt påpegede, men også føler vrede, når det gælder de europæiske institutioner.

Mrs Trüpel and others have quite rightly pointed out that this debt crisis affects us only indirectly, as it is not permitted for debts to be incurred at European level.
Fru Trüpel og andre har med rette præciseret, at denne gældskrise kun påvirker os indirekte, da gæld ikke må forekomme på europæisk plan.

I would also suggest to him that this is not an attack on the nuclear installation programme, it is a question of health and safety which, as he quite rightly pointed out, is uppermost in the minds of the Council and of Members of this Parliament.
Jeg vil også sige, at dette ikke er et angreb på programmet vedrørende nukleare anlæg, det er et spørgsmål om sundhed og sikkerhed, hvilket, som han helt rigtigt påpegede, ligger Rådet og medlemmerne af Parlamentet meget stærkt på sinde.

The rapporteur has quite rightly pointed out that, of the fourteen Essen specific projects, seven still require confirmation of their funding and timetables.
Ordføreren har helt rigtigt påpeget, at der er syv punkter ud af Essens 14 specialprojekter, hvor finansieringen og tidsplanen for gennemførelse endnu ikke er godkendt.

It is flawed because it is conducted under the authority of the Member States, which means- as our rapporteur and the European Court of Auditors quite rightly pointed out- that the Member States are applying the new Community Transit rules with serious weaknesses.
Det skyldes, at det forvaltes af medlemsstaternes myndigheder, hvilket betyder, som vores ordfører og Revisionsretten med rette har påpeget, at medlemsstaterne anvender de nye regler for fællesskabsforsendelser med alvorlige fejl.

Of course, as Mr Alavanos quite rightly pointed out, the presidency can only act within the framework of the decisions, the unanimous decisions taken by the Council.
Som hr. Alavanos helt rigtigt påpegede, kan formandskabet naturligvis kun handle inden for rammerne af de beslutninger, de enstemmige beslutninger, som Rådet tager.

Finally, in spite of that, in spite of those advantages, electric vehicles will clearly require us to change many of our manufacturing systems, and also many of the technologies that I mentioned earlier, people's habits and power distribution networks, and it will also even make it necessary to move towards a new communications strategy, as Mr van Nistelrooj quite rightly pointed out.
Endelig vil de elektriske køretøjer trods fordelene kræve, at vi ændrer mange af vores produktionssystemer og mange af de teknologier, jeg nævnte tidligere, folks vaner og strømforsyningsnet, og det bliver tilmed også nødvendigt at nærme sig en ny kommunikationsstrategi, sådan som hr. van Nistelrooj ganske rigtigt påpegede.

Concerning energy, it is clear- as a number of you quite rightly pointed out- that this is one of the major challenges we must address in the future.
Med hensyn til energi er det klart- som flere af Dem helt rigtigt har påpeget- at det er en af de største udfordringer, vi må tage op i fremtiden.

Mr Lamassoure quite rightly pointed out that external economic relations certainly belong in this category, being a very important area, and one in which the state of affairs is such that the Commission can arrange things properly, with the Council of Ministers helping with the orientation, but Parliament, in utter contrast to the US Congress, has almost no opportunity to influence matters.
Hr. Lamassoure har med rette påpeget, at de eksterne økonomiske forbindelser- og det er et meget vigtigt område- utvivlsomt er omfattet af disse. Her er det sådan, at Kommissionen kan forestå tingene på behørig vis, at Ministerrådet medvirker ved orienteringen, men at Europa-Parlamentet helt i modsætning til den amerikanske Kongres næsten ingen indflydelse har.

We are the party of the social market economy, and nothing will change that, as Mr Karas quite rightly pointed out, but introducing small amendments into these positions is like applying small amounts of cosmetics.
Vi er den sociale markedsøkonomis parti, og det vil der ikke blive ændret på, som hr. Karas med rette understregede. Men at forsøge at lave små ændringer i disse forslag er ren kosmetik.

Mr Schulz quite rightly pointed out that in many Member States the matter of efficiency leaves a lot to be desired and that many Member States have not yet achieved their renewable energy quotas.
Hr. Schulz påpegede med rette, at effektiviteten i mange medlemsstater lader meget tilbage at ønske, og at mange medlemsstater endnu ikke har nået deres kvoter for vedvarende energi.

SCHINZEL(S).-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Wedekind quite rightly pointed out that we adopted his report almost unanimously here after arguing about it in committee for quite some time.
Schinzel(S).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Wedekind påpegede med rette, at vi ved tog hans betænkning med stort flertal, efter at vi forinden længe havde drøftet den i udvalget.

As Mr Buşoi quite rightly pointed out, this enables savings in terms of money and time and in this way, citizens, consumers and businesses are returned to their place at the heart of the single market rather than having to enter into excessively cumbersome procedures so that a solution to their problems can be found, included and provided in the implementation of this or that internal marketrelated provision that concerns them.
Som hr. Buşoi ganske rigtigt påpegede, giver det besparelsesmuligheder både i tid og penge, og på den måde kommer borgere, forbrugere og virksomheder tilbage til deres rette plads i hjertet af det indre marked frem for at skulle gennem alt for tunge procedurer, og løsningen på deres problemer bliver fundet, inkluderet og sikret i gennemførelsen af denne eller hin bestemmelse om det indre marked, der netop vedrører dem.

One of our conservative friends has also quite rightly pointed out that there are undeniably ways of using and distributing water more efficiently in the southern countries.
En konservativ kollega har da også med rette henvist til, at der absolut stadig, også i de sydlige lande, findes muligheder for at udnytte og fordele vandet mere effektivt.

As the rapporteur, Mr Parodi, quite rightly pointed out, some 80% of maritime accidents are attributable to human error and therefore this key issue should play an important part in our maritime strategy to enhance safety and protect the environment.
Som ordføreren, hr. Parodi, helt korrekt pointerede, skyldes 80% af ulykker til søs menneskelige fejl, og derfor bør dette spørgsmål spille en væsentlig rolle i vores maritime strategi til forbedring af sikkerheden og beskyttelse af miljøet.

With regard to next-generation networks, another issue that was raised, I believe that, as Mrs Trautmann quite rightly pointed out, in order to promote new networks- next-generation networks- the primary concern is to continue to promote competition, particularly competition in infrastructure, which provides an incentive for investors and encourages risk-sharing between the various operators.
Med hensyn til næste generation af net, hvilket er et andet punkt, der er blevet nævnt, mener jeg, at fru Trautmann helt med rette påpegede, at vores vigtigste opgave i forhold til at fremme nye net- næste generation af net- fortsat er at fremme konkurrencen, især konkurrencen på infrastrukturen, som giver investorerne et incitament og tilskynder risikodeling mellem de forskellige operatører.

Mrs Schroedter, you quite rightly pointed out that while it is chiefly up to the Member States and the regions to define their own priorities in development matters, European Union cofinancing of the programmes requires, and is the justification for, a situation where Community priorities as debated and approved in this House should also be taken into account in order to promote this Community aspect of economic and social cohesion which many of you forcefully pointed out..
Fru ordfører, De mindede med rette om, at selvom det primært er medlemsstaternes og regionernes opgave at fastsætte deres egne prioriteter med hensyn til udvikling, kræves det i de programmer, som Den Europæiske Union medfinansierer, at der også tages hensyn til Fællesskabets hovedmålsætninger i den udformning, de forhandles og vedtages her i Europa-Parlamentet med henblik på at fremme den økonomiske og sociale samhørigheds fællesskabsdimension, som mange af Dem kraftigt har understreget.

It is eighteen months today since we had a new directive; and yet, here we are again today, like last year, as the Chair quite rightly pointed out, talking about the same subject, the safety of toys, and this year, things are even more serious, because we have a recession and, in a recession, parents who want to buy toys and are short of money will go to the section of the market that sells sub-standard toys.
Det er i dag atten måneder siden, vi fik et nyt direktiv. Alligevel står vi igen her i dag, som sidste år, som formanden helt korrekt påpegede, og taler om det samme spørgsmål, sikkerhedskrav til legetøj, og i år er det hele endnu alvorligere, fordi vi har en krise, og i krisetider mangler forældre, der gerne vil købe legetøj, penge og går derfor til den del af markedet, der sælger legetøj under standard.

As the rapporteur quite rightly points out, the accession of Bulgaria to the Schengen Agreement should be followed by a special plan to combat illegal immigration.
Som ordføreren ganske rigtigt pointerer, bør Bulgariens tiltrædelse af Schengenaftalen følges op af en særlig plan for bekæmpelse af illegal indvandring.

However, as the honourable Member quite rightly points out, this is not a question of a practice that might even be adopted in the internal systems of all the Member States.
Men som det ærede parlamentsmedlem helt rigtigt bemærker, her er ikke tale om en praksis, som efterfølges i alle medlemsstaters interne systemer.

Experts quite rightly point out that manipulation is a certain method of mental influence that can be realized and carried out at a purely subconscious level.
Eksperter påpeger med rette, at manipulation er en bestemt metode til mental indflydelse, der kan realiseres og udføres på et rent underbevidst niveau.

The report quite rightly points out that the use of modern techniques will not necessarily solve the problem of hunger in the Third World.
Be tænkningen peger med rette på, at anvendelsen af moderne teknikker ikke nødvendigvis vil løse spørgsmålet om sulten i den tredje verden.

The needs of the new Member States are understood and accepted, but the report quite rightly points out that the more susceptible regions of the old Member States should not be made to pay for the new cohesion policy.
De nye medlemsstaters behov bliver forstået og accepteret, men betænkningen påpeger med rette, at de sårbare regioner i de gamle medlemsstater ikke skal betale for den nye samhørighedspolitik.

We have common resources in the world and the rapporteur, Mr Elchlepp, quite rightly points out that the partnership countries and the developing countries are in an important position from the point of view of the future of energy consumption and its technological development.
På kloden har vi nogle fælles ressourser, og ordfører Elchlepp fremhæver ganske rigtigt, at partnerskabs- og udviklingslandene er på et vigtigt stade set i forhold til energiforbrugets fremtid og den teknologiske udvikling.

The report quite rightly points out the need for clarity, both concerning political will for the final creation of the fund and with regard to how it is to operate.
Helt korrekt fremhæves nødvendigheden af klarhed, både hvad angår den politiske vilje til virkelig at oprette fonden og med hensyn til de forskellige mekanismer i forbindelse med dens virke.