Hvad er oversættelsen af " RAISES SERIOUS " på dansk?

• rejser alvorlig
• rejser alvorlige

Eksempler på brug af Raises serious på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

A breach like this raises serious questions.
Et brud af denne karakter rejser alvorlige spørgsmål.

This raises serious doubts as to whether the results of the elections truly reflect the will of the people of Belarus.
Dette rejser alvorlig tvivl om, hvorvidt valgresultatet virkelig afspejler det belarussiske folks ønske.

A breach like this raises serious questions.
En overtrædelse som denne rejser alvorlige spørgsmål.

Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.
Også konstateringen af, at forskellene mellem regionerne inden for medlemsstaterne sommetider endda øges, rejser alvorlige spørgsmål.

A breach like this raises serious questions.
Sådan et sikkerhedsbrud, rejser alvorlige beskyldninger.

This raises serious doubts as to whether the guidelines outlined by the Commission are compatible with the principle of legal certainty.
Dette skaber voldsom tvivl om, hvorvidt de retningslinjer, som Kommissionen har udarbejdet, er i overensstemmelse med princippet om retssikkerhed.

The prosecution of Mr Pamuk raises serious concerns in this respect.
Retsforfølgelsen af hr. Pamuk rejser alvorlige bekymringer i denne forbindelse.

The strategy raises serious concerns about the transport implications of enlargement, but the report did not suggest much in the way of concrete measures.
Strategien vækker alvorlig bekymring angående udvidelsens konsekvenser for transporten, men der stod ikke meget i rapporten om konkrete foranstaltninger.

The“Deferred fee” is not something that Finders offers as it raises serious legality issues.
Udskudt gebyr" er ikke noget, som Finders tilbyder, da det rejser alvorlige lovlighedsproblemer.

Of the Soviet KGB raises serious doubts about Demjanjuk's guilt. Now, the new evidence from the recently opened files.
Rejser alvorlig tvivl om Demjanjuks skyld. De nye beviser fra de nyligt åbnede, sovjetiske KGB-arkiver.

The new evidence from the recently opened files of the Soviet KGB raises serious doubts about Demjanjuk's guilt.
Rejser alvorlig tvivl om Demjanjuks skyld. De nye beviser fra de nyligt åbnede, sovjetiske KGB-arkiver.

Mr President, I am pleased to support this report which raises serious and fundamental concerns about the multilateral agreement on investment and calls on the Member States responsible for its negotiation to respond.
Hr. formand, jeg har fornøjelsen af at støtte denne betænkning, som rejser alvorlige, grundlæggende bekymringer med hensyn til den multilaterale investeringsaftale og opfordrer de medlemsstater, der er ansvarlige for forhandlingen heraf, til at reagere.

In the context of the situation currently being faced by civil aviation, we believe that this draft agreement raises serious doubts about its scope and potential consequences.
I lyset af den situation, den civile luftfart står i, mener vi, at der med dette udkast til aftale skabes alvorlig tvivl om dens rækkevidde og potentielle konsekvenser.

This raises serious doubts about the independence of the new court, especially when we consider that the EPO has no scruples about issuing patents for software and that this proposal commits a single patent court to following the precedents set by previous EPO decisions.
Dette rejser alvorlig tvivl om den nye domstols uafhængighed, navnlig henseende til at Den Europæiske Patentmyndighed ikke har problemer med at meddele patenter på software, og at dette forslag forpligter én enkelt patentdomstol til at følge den praksis, der er fastlagt i tidligere afgørelser truffet af Den Europæiske Patentmyndighed.

The dramatic video by UBN correspondent, Chase Carter… raises serious questions about… FEZA's management of the disaster.
Den dramatiske video af UBN korrespondent, Chase Carter, rejser alvorlige spørgsmål om FEZAs rolle under katastrofen.

Trade liberalisation, combined with a progressive reduction in EU farm support- particularly when this reduction is to apply to those already on the margins- raises serious doubts as to our real intentions.
Liberalisering af handelen kombineret med en progressiv reduktion af EU's landbrugsstøtte- især når denne reduktion vil ramme landbrug, der allerede er presset- rejser alvorlige spørgsmål om vores reelle hensigter.

RO Mr. President, the latest voluntary withdrawal of dangerous products manufactured in China raises serious questions related to the correct implementation of the European legislation on consumer protection.
RO Hr. formand! Den seneste frivillige tilbagekaldelse af farlige produkter fabrikeret i Kina rejser alvorlig tvivl om, hvorvidt den europæiske lovgivning om forbrugerbeskyttelse gennemføres korrekt.

These few observations, which are so superficial, indeed purely formal, cannot satisfy the Commission's obligation to carry out a prospective analysis… particularly where, as in the present case, the concentration raises serious problems.
Kommissionens forpligtelse til at foretage en analyse af den forventede situation[…] opfyldes ikke ved disse få meget overfladiske, for ikke at sige rent formelle, betragtninger, navnlig når fusionen rejser alvorlige spørgsmål som i det foreliggende tilfælde.

It is important to recognise that the rapid expansion of the Information Society, especially the Internet, raises serious questions and in particular the abuse of this system by sinister groups.
Det er vigtigt at være opmærksom på, at den hurtige vækst af informationssamfundet, specielt Internet, rejser alvorlige spørgsmål, navnlig om lyssky gruppers misbrug af systemet.

I do not question the right of EU Member States to engage with the United States on issues which are national prerogatives, for example cooperation between intelligence services or air marshal programmes, but we are of the view that what the US is asking from all of us in different visa-related issues raises serious legal and political questions.
Jeg sætter ikke spørgsmålstegn ved EU-medlemsstaternes ret til at samarbejde med USA om sager, der henhører under den nationale suverænitet, f. eks. samarbejdet mellem efterretningstjenester eller programmer om bevæbnede flyvagter, men vi er af den holdning, at hvad USA anmoder os alle om i forskellige visumrelaterede sager rejser alvorlige juridiske og politiske spørgsmål.

If, on the other hand, it finds that the concentration notified falls within the scope of this Regulation and raises serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide to initiate proceedings.
Hvis Kommissionen derimod konstaterer, at den anmeldte sammenslutning er omfattet af denne forordning og rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med faellesmarkedet, beslutter den at indlede proceduren.

Hence, the committee has taken the unanimous decision to come to Parliament and ask the Commission to provide clear answers in this House, because this affair undeniably raises serious doubts with regard to a violation of the Charter of Fundamental Rights.
Derfor har Udvalget truffet den enstemmige beslutning at komme til Parlamentet og bede Kommissionen om at give klare svar i Parlamentet, fordi denne sag unægtelig rejser alvorlig tvivl om krænkelse af chartret om grundlæggende rettigheder.

Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned, a notified concentration no longer raises serious doubts within the meaning of paragraph 1(c), it shall declare the concentration compatible with the common market pursuant to paragraph 1b.
Hvis Kommissionen fastslår, at en anmeldt fusion efter ændringer foretaget af de deltagende virksomheder ikke længere rejser alvorlig tvivl som omhandlet i stk. 1, litra c, erklærer den fusionen forenelig med fællesmarkedet efter stk. 1, litra b.

Mr President, the imminent closure of Independent Network News, a Dublin-based news agency providing a first-rate national and international news service to the majority of Ireland's local radio stations, raises serious and legitimate questions about the ownership, plurality and regulation of the media in Ireland.
EN Hr. formand! Den nært forestående lukning af Independent Network News, et nyhedsbureau i Dublin, som leverer en førsteklasses national og international nyhedstjeneste til hovedparten af Irlands lokalradiostationer, rejser alvorlige og retmæssige spørgsmål om ejerskab, antal og regulering af medierne i Irland.

The addition of new actions to the EAGGF's field of intervention in the Guarantee Section, especially the measures concerning the development of the countryside and pre-accession aid to the applicant countries, raises serious questions about whether it will be possible to finance those policies in the future in parallel with expenditure related to the COMs, given the resources available.
At der tilføjes nye aktioner til EUGFL's garantisektionens interventionsområde, og især foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne og førtiltrædelsesstøtte til ansøgerlandene, rejser større tvivl med hensyn til mulighederne for at finansiere disse politikker i fremtiden med midlerne til de fælles markedsordninger, når man ser, hvor mange midler der er til rådighed.

This Commission position, quite apart from rejecting the financial compensation bound up with implementation of the regulation, raises serious doubts about the real role of the Commission in maintaining fisheries resources.
Kommissionens reaktion tillige med dens afvisning af økonomiske ledsageforanstaltninger til forordningens gennemførelse rejser alvorlig tvivl om Kommissionens reelle engagement i bevarelsen af fiskeressourcerne.

Without prejudice to paragraph 1(a), where the Commission finds that the concentration notified falls within the scope of this Regulation and raises serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide to initiate proceedings.*;
Hvis Kommissionen derimod konstaterer, at den anmeldte fusion er omfattet af denne forordning og rejser alvorlig tvivl med hensyn til, om den er forenelig med fællesmarkedet beslutter den at indlede proceduren, jf. dog stk. la.· b indsættes følgende stykken.

The situation raised serious doubts as to itscompatibility with the common market.
Denne situation rejste alvorlig tvivl med hensyn til transaktionens forenelighed med fællesmarkedet.

This raised serious doubts as to the compatibility of themerger with the common market.
Netop dette aspekt rejste alvorlig tvivl om fusionensforenelighed med fællesmarkedet.

This prospect must raise serious strategic questions for EU energy policy.
Udsigten til en sådan udvikling må rejse alvorlige strategiske spørgsmål for EU's energipolitik.