Hvad er oversættelsen af " REALLY COUNTS " på dansk?

• virkelig tæller
• virkelig gælder

Eksempler på brug af Really counts på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That's where it really counts.
Det er, dér det virkelig tæller.

Nothing really counts except auto pay.
Intet tæller rigtigt, undtagen betalingsservice.

Except the one that really counts.
Undtagen den ene, der virkelig tæller.

What really counts is your truth, your belief in life.
Det, der virkelig tæller, er din sandhed, din tro I livet.

I guess I should be there where it really counts.
Jeg bør være dér, hvor det virkelig tæller.

However, what really counts for a perfectly-cut lawn is the cutting gear.
Men det, der virkelig tæller i forhold til en perfekt slået græsplæne, er klippegearet.

I guess I should be there where it really counts. Yeah.
Jeg synes, jeg bør være dér, hvor det virkelig tæller. jah.

Now it is not long before it really counts, it all looks good for both of them, says Ivan from the paddock at The Showground in Peterborough.
Nu varer det ikke længe før det virkelig gælder, det hele ser godt ud for dem begge, fortæller Ivan fra ryttergården på The Showground i Peterborough.

But how many times a day can he do it, when it really counts, eh?
Men hvor mange gange om dagen kan han så, når det virkelig gælder, hva'?

Though we all want to have a bike that looks fantastic, what really counts is to make sure you have the perfect bike to fit your size and encourages you to test your boundaries.
Selvom vi alle vil have en cykel, der ser godt ud, er det virkelig vigtigt, at du har den perfekte cykel, som passer til din højde og giver dig mod til at teste dine grænser.

You live your life like it's going to be brilliant when it really counts.
Du lever dit liv som det vil være genial, når det virkelig gælder.

Com offers you great visibility to each advert: what really counts for you is the number of people who are genuinely interested who are going to contact you through the intermediate of a site and at what price.
Com dig den største synlighed pr. annonce, for det der virkelig tæller er, hvor mange personer, der reelt er interesseret og vil kontakte dig via hjemmesiden samt til hvilken pris.

I'm just, just trying to teach you the thing that really counts… how to be me.
Jeg prøver at lære dig de ting der virkelig tæller, hvordan du er mig.

Parliament has been proactive and shown an ability to act quickly and to compromise when it really counts.
Parlamentet har presset på og vist sin evne til at handle hurtigt og gå på kompromis, når det virkelig gælder.

So, sampling and turnout is what it's all about and the only poll that really counts in ANY election cycle in cartoonia or in the real world is the one where you actually go out and mark the ballot.
Så, prøvetagning og valgdeltagelsen er, hvad det hele handler om, og det eneste meningsmåling, der virkelig tæller i enhver valg cyklus i cartoonia eller i den virkelige verden er den, hvor du rent faktisk gå ud og markere stemmesedlen.

Everyone talks about them, but no one makes a serious effort when it really counts.
Alle taler om dem, men ingen gør for alvor en indsats, når det virkelig gælder.

How can improved knowledge be transferred to clinical practice- where it really counts?
Hvordan kan forbedret viden overføres til klinisk praksis- hvor det virkelig gælder?

She will see how it feels and she will learn that it's what's inside that really counts.
Hun vil se, hvordan det føles, og hun vil lære, at det er det, der virkelig tæller.

I have decided to make only one vow to you, because it's the only one that really counts.
Jeg har besluttet kun at give dig et løfte. For det er det eneste der egentligt tæller.

The following pointers will also help your pages get listed higher on search engines, but it's the quality of the page that really counts.
Følgende pointers vil også hjælpe dine sider med at blive listet højere på søgemaskiner, men det er kvaliteten af den side, der virkelig tæller.

Regulation(EC) No 1049/2001 is, of course, an important tool but, beyond the legal text, it is how we put this into practice that really counts.
Forordning(EF) nr. 1049/2001 er naturligvis et vigtigt værktøj, men ud over retsaktens tekst er det måden, vi praktiserer den på, der virkelig tæller.

Lacan uses the term enjoyment of life about the enjoyment of the body[62], and in reference to Aristotle that there are individuals that really counts.
Lacan anvender udtrykket nydelse af livet omkring nydelsen af kroppen[62], og under henvisning til Aristoteles, at der er individer, der virkelig tæller.

We can, however, see a reason for moderate optimism that both countries will be able to meet the set requirements at the next assessment, the one that really counts, in April of next year.
Vi ser dog anledning til en moderat optimisme om, at begge lande vil være i stand til at opfylde de opstillede krav ved den næste, virkelig vigtige bedømmelse i april næste år.

Do EU officials wish to prove by means of this attitude that the idea that the European institutions exist to protect consumers, entrepreneurs and competition is a mere platitude, and that all that really counts are the interests of big business?
Ønsker EU's tjenestemænd på denne måde at bevise, at tanken om, at de europæiske institutioner er til for at beskytte forbrugerne, iværksætterne og konkurrencen, blot er tomme ord, og at det eneste, der virkelig tæller, er de store koncerners interesser?

No one can really count this.
Man kan overhovedet ikke tælle det.

They really count on each other.
De regner virkelig med hinanden.

I can really count on you.
Jeg kan virkelig regne med dig.

Home/ ANKA SLONJŠAK How many decision makers really counting on people with disabilities?
Hjem/ ANKA SLONJŠAK Hvor mange beslutningstagere virkelig regner med mennesker med handicap?

What may really count Now researchers have found a maybe better explanation for the melting of the ice cap of the Arktis and the glaciers of the mountains.
Hvad der måske virkelig tæller Nu har forskere fundet en ny og måske bedre forklaring på afsmeltning af Nordpolsisen og bjergenes bræer.

He got twice as many votes as Pittman and in the county-unit vote that really counted Talmadge got 394 votes to Pittman's 16.
Han fik dobbelt så mange stemmer som for plejlstang dreven og i county-enhed stemme, der virkelig tæller Talmadge fik 394 stemmer for plejlstang dreven's 16.

Hvordan man bruger "really counts" i en Engelsk sætning

Leadership really counts in these crisis situations.

What really counts is...who we belong to.

What really counts is long-term clinical reliability.

I don’t think that really counts thought.

But no one really counts those titles.

It's what really counts in His eyes.

It’s your attitude that really counts now.

What really counts is the team results.

The form is what really counts here.

Yes, Susanne, what really counts in life?

Hvordan man bruger "virkelig tæller, virkelig gælder" i en Dansk sætning

Her er det det reelle indhold og præsentationen, der virkelig tæller – og man skal selv være modtagelig og åben.

Det er bedre at have flytbar menneskelig ballast ombord, end at mangle vægt på siden når det virkelig gælder.

Wingmates har deres venners ryg når det virkelig gælder.

På vejen med en god følelse i kroppen, mærker du dén eksklusive stil og kvalitet, der virkelig tæller.

Vi må skynde os frem til det der virkelig tæller.

Endnu en ting der virkelig tæller i fremtiden – Penge.

Når andelen af ældre vokser, skal budgettet vokse tilsvarende. ”Vi skal have målrettet økonomien til det, der virkelig tæller noget.

Der er nogle få naturlige sletter på forskellige størrelser i regionen, men dem, der virkelig tæller, er berømte og frugtbare.

Det, der virkelig tæller, når det handler om gaver, er omtanke og betænksomhed.

Det skriver sporten.tv2.dk, der har talt med en belgisk journalist fra fodboldmagasinet 'Foot'. - Når det virkelig gælder, er han ikke så succesfuld.