Eksempler på brug af Reasonable time limit på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Reasonable time limit for taking decisions.
Reply/take a decision within a reasonable time limit including implied rejection decision.
Svare eller tage en beslutning inden for et rimeligt tidsrum herunder indeholdt beslutning om at give afslag.There must be a common asylum system, andone that leads to'uniform and reasonable time limits.
Der skal være et fælles asylsystem, ogdet skal være et, der fører til"ensartede og rimelige tidsfrister.Lays down a reasonable time limit for the manufacturer to remedy the instance of non-compliance;
Der sættes en rimelig tidsfrist, inden for hvilken producenten skal fjerne årsagen til den manglende overholdelse.In submitting a request for information,the Commission shall specify a reasonable time limit within which the information is to be supplied.
Fremsaetter Kommissionen en saadan anmodning om oplysninger,skal den angive, inden for hvilken rimelig frist oplysningerne skal vaere den i haende.Reasonable time limits throughout the Union will stimulate the creation of new aggregated information products and services at pan-European level.
Rimelige frister i hele Unionen vil fremme udviklingen af nye samlede informationsprodukter og -tjenester på europæisk plan.Principles of good administrative behaviour require that letters from complainants to the Commission administration receive a reply within a reasonable time limit.
God forvaltningsskik kræver, at skrivelser fra klagere til Kommissionens administration bliver besvaret inden for en rimelig tidsfrist.The action is intended to be immediate andcannot be launched within a reasonable time limit under the existing legal instruments, in view of the need to act rapidly;
Der er tale om en øjeblikkelig aktion,som ikke kan indledes inden for en rimelig frist i henhold til de eksisterende juridiske instrumenter, fordi det er nødvendigt at handle hurtigt.If you do not receive the goods within 30 days, or within the mutually agreed period,you must remind the trader giving an additional, reasonable time limit to deliver.
Hvis du ikke har modtaget varen inden for 30 dage eller den aftalte periode,skal du gøre sælger opmærksom på det og give en ny rimelig frist for levering.The Client may set a reasonable time limit within which the notified error is to be resolved, and may refuse to accept the removal of the error after the end of the time limit. .
Klienten kan angive en rimelig tidsfrist for afhjælpning af den meddelte fejl og kan nægte at acceptere fjernelse af fejlen efter denne The staff member shall ensure thata decision on every request or complaint to the Foundation is taken within a reasonable time limit, without delay, and in any case no later than two months from the date of receipt.
Den ansatte sikrer, at der ved enhver anmodning ellerklage til instituttet uden unødig forsinkelse træffes en afgørelse inden for en rimelig tidsfrist og under ingen omstændigheder senere end to måneder fra datoen for modtagelsen.Even if the Commission had replied to all the other correspondence from the complainant referred to in the facts of the complaint under point 2 above,it should also have answered the letter of 21 November 1995 within a reasonable time limit.
Selv om Kommissionen havde besvaret alle de øvrige skrivelser fra klageren, hvortil der henvises i klagens faktiske omstændigheder i punkt 2 ovenfor,burde den også have besvaret skrivelsen af 21. november 1995 inden for en rimelig tidsfrist.Thirdly, this report asks the Commission questions which it can answer within reasonable time limits, enabling us to vote upon discharge within the time limits stipulated by the Treaty.
For det tredje stiller betænkningen spørgsmål til Kommissionen, som denne kan besvare inden for rimelige tidsfrister, og gør det således muligt at nå frem til en vedtagelse om decharge inden for en frist, der er forenelig med bestemmelserne i traktaten.The third challenge is to establish more ambitious time limits for appeals so as to strengthen the right to effective remedy, and to provide greater guarantees in the case of accelerated procedures,in particular, a reduction in their grounds or the setting of reasonable time limits.
Den tredje udfordring er at fastsætte mere ambitiøse On the carriage of passengers we see unfortunately that the reasonable time limits laid down in the Court's ruling have been given a very broad interpretation by the Council as all attempts to reach agreement in December 1987 failed.
For så vidt angår personbefordringen, må vi desværre konstatere, at den rimelige frist, som Dom stolen fastsatte i sin afgørelse, jo er fortolket temmelig bredt af Rådet, i betragtning af at alle forsøg på i december 1987 at opnå enighed mislykkedes.Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and,acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question.
Inden Rådet fastslår dette,hører det den berørte medlemsstat, og det kan efter samme fremgangsmåde anmode uafhængige personer om inden for en rimelig frist at fremlægge en rapport om situationen i den pågældende medlemsstat.Each Member State shall ensure that victims of criminal acts are entitled to obtain a decision within reasonable time limits on compensation by the offender in the course of criminal proceedings, except where, in certain cases, national law provides for compensation to be awarded in another manner.
Hver medlemsstat sikrer, at ofre for forbrydelser har ret til, at der inden for en rimelig frist som led i straffesagen træffes afgørelse om erstatning fra gerningsmanden undtagen i de tilfælde, hvor spørgsmålet om erstatning efter national ret afgøres i anden sammenhæng.Before adopting a regulation, the Commission shall publish a draft thereof and invite all persons andorganizations concerned to submit their comments within such reasonable time limit, being not less than one month, as the Commission shall fix.
Før Kommissionen udsteder en forordning, offentliggør den et udkast hertil og opfordrer alle berørte personer ogorganisationer til at fremsætte deres bemærkninger inden for en rimelig frist, som skal være på mindst en måned, og som skal fastsættes af Kommissionen.Member States shall take appropriate measures to ensure that the operator informs the competent authorities within reasonable time limits about the results of the continuous measurements, the checking of the measuring equipment, the individual measurements and all other measurements carried out in order to assess compliance with this Directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at driftslederen inden for rimelige tidsfrister underretter de kompetente myndigheder om resultaterne af kontinuerlige målinger, afprøvninger af måleapparatur, stikprøvemålinger samt enhver anden måling, der gennemføres for at vurdere, om dette direktiv overholdes.Before adopting a regulation, the Commission shall publish a draft thereof and invite all persons andorganizations concerned to submit their comments within such reasonable time limit, being not less than one month, as the Commission shall fix.
Foer Kommissionen udsteder en forordning, offentliggoer den et udkast hertil og opfordrer alle beroerte personer ogorganisationer til at fremsaette deres bemaerkninger inden for en rimelig frist, som skal vaere paa mindst en maaned, og som skal fastsaettes af Kommissionen.Providing guaranteed access for all European citizens to high-quality necessary medical treatment within reasonable time limits is a primary objective towards which the efforts and financing of obligatory and supplementary systems must converge.
At garantere europæiske borgere adgang til berettiget behandling af høj kvalitet inden for rimelige tidsfrister er en højt prioriteret målsætning, som alle bestræbelser og finansieringen af både de obligatoriske ordninger og de supplerende ordninger bør konvergere hen imod.I appeal therefore to those moderate Members of the Conservative/Christian Democrat Group to join the majority in this Parliament in strengthening the guarantees in the asylum procedure, because investment in high quality initial decisions including such matters as assistance with interpretation, legal advice,proper interviews and reasonable time limits, is a good bargain.
Jeg appellerer derfor til de moderate medlemmer af de konservative/kristlige demokrater om at tilslutte sig flertallet i Parlamentet i styrkelsen af garantierne i asylproceduren, da det er en god forretning at investere i indledende beslutninger af høj kvalitet, herunder spørgsmål som hjælp til tolkning,juridisk bistand, ordentlige samtaler og fornuftige frister.Whereas in order to complete the task of establishing the register within six years,Member States may proceed by stages; whereas reasonable time limits should be fixed for such stages with regard to the collection and processing of information, namely 18 months for existing information and 36 months for other;
Med henblik paa fuldstaendig udarbejdelse af fortegnelsen i loebet af seks aar kanmedlemsstaterne gaa frem etapevis; i den forbindelse boer der fastsaettes rimelige tidsfrister for indsamling og behandling af oplysningerne, hvorved forstaas 18 maaneder for allerede foreliggende oplysninger og 36 maaneder for andre;Before adopting its regulation, the Commission shall publish a draft thereofto enable all the persons and organizations concerned to submit their comments within such reasonable time limit as the Commission shall fix. but in no case less than one month.
Inden Kommissionen vedtager sin forordning, skal den offentliggøre et forordningsudkast, således at alle berørte personer ogorganisationer får lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger hertil inden for en rimelig frist, som fastsættes af Kommissionen, men som ikke kan være mindre end en måned.When the person concerned has definitively ceased to be duly registered as belonging to the labour force of the host Member State;2. when the person concerned has exceeded a reasonable time limit for entering into a new employment relationship after a temporary period without work; and 3. on the basis of Article 14(1) of this decision, for reasons pertaining to public policy, public health and public safety.
Når den pågældende definitivt er ophort med at være retmæssigt registreret somtilhorende arbejdsstyrken i værtsmedlemsstaten 2. når den pågældende har overskredet en rimelig tidsfrist for at indgå i et nyt arbejdsforhold efter en midlertidig periode uden arbejde, og 3. på grundlag af artikel 14, stk. 1 i denne beslutning af årsager, der er begrundet i»ordre public«, folkesundhed eller offentlig sikkerhed.Before adopting its regulation, the Commission shall publish a draft thereofto enable all the persons and organizations concerned to submit their comments within such reasonable time limit as the Commission shall fix, but in no case less than one month.
Inden Kommissionen vedtager sin forordning, skal den offentliggoere et forordningsudkast, saaledes at alle beroerte personer ogorganisationer faar lejlighed til at fremsaette deres bemaerkninger hertil inden for en rimelig frist, som fastsaettes af Kommissionen, men som ikke kan vaere mindre end en maaned.The workings of the compromise that has been reached, which comes within the WTO rules,must be studied by the European Commission in a report which will have to be studied by Parliament within a reasonable time limit and, in accordance with the result of that report and the study made of it, the appropriate corrective measures will have to be proposed, as Mr Dary' s report suggests.
Virkningen af det opnåede kompromis,som ligger inden for WTO's bestemmelser, bør analyseres af Europa-Kommissionen i en rapport, som Parlamentet skal analysere inden for et rimeligt tidsrum, og som følge af resultatet og analysen af denne rapport skal der foreslås passende korrigerende foranstaltninger, som det også fremgår af ordførerens betænkning.At the end of the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the words« and address appropriate recommendations to that State» shall be deleted; at the end of the last sentence, the words« and,acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question» shall be replaced by« and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.
Første afsnit, første punktum, udgår sidste passus», og rette passende henstillinger til denne medlemsstat«; sidste passus i sidste punktum»og det kan efter samme fremgangsmåde anmode uafhængige personer om inden for en rimelig frist at fremlægge en rapport om situationen i den pågældende medlemsstat« erstattes af» og det kan efter samme fremgangsmåde rette henstillinger til denne medlemsstat.Given the special production conditions for stomachs, bladders and intestines,arrangements other than those previously laid down by Directive 77/99/EEC should be applied to them; whereas a reasonable time limit should be laid down for the Member States to comply with these new arrangements both with regard to their national production and their imports from third countries.
På grund af de særlige produktionsvilkår, der gælder for maver, blærer og tarme, bør der nu indføres en andenordning for dem end den, der tidligere var fastsat i direktiv 77/99/EØF; der bør fastsættes en rimelig frist til, at medlemsstaterne kan tilpasse sig den nye ordning, såvel med hensyn til deres indenlandske produktion som med hensyn til deres indførsler fra tredjelande.Where the Commission intends to adopt a regulation, it shall publish a draft thereof to enableall interested persons and organisations to submit their comments to it within a reasonable time limit to be fixed by the Commission and which may not under any circumstances be less than one month.
Når Kommissionen har til hensigt at udstede en forordning, offentliggør den et udkast for at give alle berørte personer ogorganisationer lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger inden for en rimelig frist, som Kommissionen fastsætter, men som under ingen omstændigheder må være mindre end en måned.
