Eksempler på brug af Reasonable timescale på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Let us trust that they enter into force within more reasonable timescales.
Lad os sætte vores lid til, at de gennemføres inden for nogle mere fornuftige tidsfrister.Lastly, I agree with the idea that reasonable timescales must be set for protecting the rights of pharmaceutical products, because this alone- on a reasonable basis, of course, which I believe has been achieved as a result of the European Parliament's action- will ensure the ongoing interest of the sector's industries in pursuing and even stepping up their study and technological research efforts to find new and improved products.
Endelig tilslutter jeg mig overvejelserne om, at der bør gives rimelige tidsrammer for beskyttelsen af rettigheder til farmaceutiske produkter, for kun det- men naturligvis på et fornuftigt grundlag, som jeg mener Europa-Parlamentet har sørget for- vil sikre, at industrien bevarer interessen for ikke blot at videreføre, men også at udvide sin teknologiske forskningsindsats med henblik på nye og forbedrede produkter.To promote the objective review of legal andother issues within reasonable timescales.
At fremme en objektiv revision af juridiske ogandre områder inden for rimelige frister.It is therefore our suggestion that a little more time is given to them, a reasonable timescale in which the necessary investment can be made so that these plants can comply.
Vi foreslår derfor, at de får lidt længere tid, en fornuftig tidsramme, som gør det muligt for dem at foretage de nødvendige investeringer, således at de kan opfylde kravene.The revised plan must still show a return to viability within a reasonable timescale;
Den ændrede plan skal vise, at virksomhedens rentabilitet vil blive genoprettet inden for en rimelig frist.I would like to draw attention to the fact that the Commission's new proposal should be made within a reasonable timescale for a new regulation to come into force on 1 January 2013, which is when the new CFP comes into force.
For at samle op vil jeg gerne henlede opmærksomheden på det forhold, at Kommissionens nye forslag bør fremsættes inden for en rimelig tidshorisont, så en ny forordning kan træde i kraft den 1. januar 2013, hvilket falder sammen med den nye fælles fiskeripolitiks ikrafttræden.There is only agreement between nine Member States andthe document itself acknowledges that the objectives cannot be achieved within a reasonable timescale.
Der er kun enighed blandt ni medlemsstater, og i dokumentet erkendes det, atmålene ikke kan nås inden for et rimeligt tidsrum.INVITES the Community institutions in cooperation with Member States, to establish, within a reasonable timescale, an integrated system for the management of¡nterinstitutional communications;
OPFORDRER Fællesskabets institutioner til i samar bejde med medlemsstaterne og inden for en rimelig tidsfrist at udarbejde et integreret system for forvaltning af interinstitutionel kommunikation.It seems to me that the 30-month threshold is justifiable, andforecast to succeed in rendering the UK BSE-free within a reasonable timescale.
Det forekommer mig, at 30-månederstærskelen kan retfærdiggøres, og at den har chance for at give resultater, nårdet gælder om at gøre Det Forenede Kongerige BSE-frit inden for en rimelig tidshorisont.Given the recent developments in the jurisprudence of the Court of Justice,asthe relevant information was collected from the Member States within a reasonable timescale, the Commission decided to constitute a new‘B sample' to be presented as the B2002 report(69)and published in 2003.
På baggrund af Domstolens nyere retspraksis besluttede Kommissionen,i betragtning af atde relevante oplysninger fra medlemsstaterne blev fremsendt inden for en rimelig tidshorisont, at udforme en ny stikprøve B, der vil blive offentliggjort som rapport B2002(69) i.Mr President, the key and emotive issue regarding this debate and this directive is how to protect the health of children andadults while ensuring the phasing out of animal testing within a reasonable timescale.
Hr. formand, nøglen til og det følelsesmæssige spørgsmål i denne drøftelse og dette direktiv er, hvordan børn og voksnes sundhed beskyttes,samtidig med en gradvis indstilling af dyreforsøg inden for en rimelig periode.If those who want to enter this market cannot get alicence on clear and fair terms and within a reasonable timescale, that will be a major obstacle to achieving the goal.
Hvis de, som gerne vil ind på dette marked, ikke kan få deres licens på klare ogretfærdige betingelser inden for en rimelig tidsfrist, så vil det være en alvorlig hindring for at nå frem til målet.A business reorganisation plan shall set out measures aiming to restore the long-term viability of the institution or entity referred to in point(b),(c) or(d) of Article 1(1) orparts of its business within a reasonable timescale.
En virksomhedsomlægningsplan indeholder foranstaltninger, som har til formål at genoprette levedygtigheden på lang sigt af instituttet eller enheden som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b, c ellerd, eller af dele af dets aktiviteter inden for en rimelig tidsfrist.On this occasion, the Austrian Presidency was faced with, among other challenges, an extremely difficult task:that of giving impetus to the process of completing, within a reasonable timescale, the various pillars that make up Agenda 2000, and of doing so at a time when the Union was fraught with budgetary tensions.
Ved denne lejlighed stod det østrigske formandskab blandt andre udfordringer over for en utrolig vanskelig opgave: at fremskynde afslutningen af de forskellige søjler,som udgør Agenda 2000, inden for nogle fornuftige frister, og det inden for rammerne af store budgetmæssige spændinger inden for Unionen.Amendments Nos 27 and 30, which are mutually connected, cannot be accepted because the problem with acid deposits, i.e. acid precipitation, is too complex, andthe preparation of a specific proposal to this end would not be completed within a reasonable timescale.
Ændringsforslag nr. 27 og 30, som er indbyrdes forbundne, kan ikke godtages, fordi problemet med sur deposition, altså sur regn, er for komplekst, ogudarbejdelse af et specifikt forslag herom ikke vil kunne klares inden for rimelige tidsrammer.Please allow me to conclude with the following positive statement: the development of the SIS II is a task which will concern us in the years to come andwhich must be achieved within a reasonable timescale that will allow the new Member States to be integrated into it and to thereby create the conditions for them to participate in our common area without frontiers.
Tillad mig at slutte af med følgende positive konstatering: Udviklingen af SIS II er et arbejde, der vil optage os i de kommende år, ogsom skal afsluttes inden for en rimelig frist for at give de nye medlemsstater mulighed for at blive indlemmet i det og således skabe betingelserne for deres deltagelse i vores fælles område uden grænser.Among the report's conclusions, I would like to emphasise- because it is so important for cohesion policy- the express recognition that two-thirds of the total Structural Fund resources should be allocated to the Objective 1 regions.Only by concentrating resources on the least favoured regions can we reduce regional disparities within reasonable timescales.
Af betænkningens konklusioner vil jeg på grund af dens betydning for samhørighedspolitikken fremhæve den udtrykkelige anerkendelse af, at to tredjedele af de samlede midler i strukturfondene skal afsættes til mål 1-regionerne, for kun Coordinating budgetary and fiscal policies means putting clear guidelines in place, established together by the members of the euro zone, in terms of national budgetary deficits- and on this I part company from a certain number of colleagues here- and, as much as possible,should also include the countries which would be likely to enter this zone within a reasonable timescale.
En koordinering af budget- og skattepolitikkerne er ensbetydende med etableringen af klare hovedretningslinjer, der fastsættes i fællesskab af medlemmerne af euro-zonen med hensyn til underskud på de nationale budgetter, idet- og her adskiller jeg mig fra en række af mine kolleger- dette så vidt muligt ogsåskal omfatte de lande, der antages at komme med i denne zone inden for en rimelig frist.These amendments, which seek to impose origin marking for textile products imported from third countries(with the exception of Turkey and the EEA Member States) or to regulate precisely the conditions of voluntary origin marking of textile products manufactured in Europe by means of this regulation,would amount to endangering the adoption, within a reasonable timescale, of this important legislation.
Disse ændringsforslag, der har til formål at stille krav om oprindelsesmærkning for tekstilprodukter, der importeres fra tredjelande(undtagen Tyrkiet og EØS-landene), og at fastsætte præcise regler i denne forordning for brugen af frivillig oprindelsesmærkning af tekstilprodukter fremstillet i EU,vil bringe vedtagelsen inden for en rimelig tidsramme af denne vigtige retsakt i fare.If projects cannot be completed within a reasonable time-scale, then the Commission should have the right to demand repayment of any assistance given.
Hvis der er projekter, som ikke kan afsluttes inden for et rimeligt tidsrum, bør Kommissionen kunne kræve en eventuel støtte tilbagebetalt.But it was still necessary to decide on criteria,since otherwise mutual recognition of diplomas could not be achieved within reasonable time-scales.
Men det var nødvendigt at fastsætte kriterier, daden gensidige anerkendelse af eksamensbeviser ellers ikke kunne gennemføres inden for rimelige tidsrum.
